Г-НУ МОХАММЕДУ на Испанском - Испанский перевод

• sr. mohammed
• sr. mohamed

Примеры использования Г-ну мохаммеду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель: Слово предоставляется г-ну Мохаммеду Беджауи, председателю Международного Суда.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Sr. Mohammed Bedjaoui, Presidente de la Corte Internacional de Justicia.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Председателю Международного Суда г-ну Мохаммеду Беджауи.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Sr. Mohammed Bedjaoui, Presidente de la Corte Internacional de Justicia.

Комиссия выразила также свою глубокую признательность предыдущему Специальному докладчику г-ну Мохаммеду Беннуне за его ценный вклад в работу по этой теме.
La Comisión expresó también su profundo reconocimiento al anterior Relator Especial, Sr. Mohammed Bennouna, por su valiosa contribución a la labor sobre el tema.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Мальдивских Островов Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Латифу.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Mohamed Latheef, presidente de la delegación de Maldivas.

Прежде всего, я хотел бы отдать дань уважения Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Мохаммеду эль- Барадеи за представление доклада Агентства.
Ante todo, rindo homenaje al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, por su presentación del informe del Organismo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Ирака Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Саиду ас- Сахафу.
El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, Excmo. Sr. Mohammed Said Al-Sahaf.

Г-н Де Ла Педраха( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация выражает признательность Председателю Международного Суда г-ну Мохаммеду Беджауи за четкое представление доклада Суда.
Sr. De La Pedraja(México): Mi delegación expresa su agradecimiento al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Sr. Mohammed Bedjaoui, por la clara presentación del informe que nos ha hecho.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Исламской Республики Иран Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Хазаи.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Mohammad Khazaee, jefe de la delegación de la República Islámica del Irán.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Тарьяму, Генеральному директору по вопросам безопасности Министерства внутренних дел Объединенных Арабских Эмиратов.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tiene la palabra Su Excelencia el Sr. Mohammed Taryam, Director General de Asuntos de Seguridad del Ministerio del Interior de los Emiratos Arabes Unidos.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Ирака Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Сайеду ас- Сахафу.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, Su Excelencia el Sr. Mohammed Saeed Al-Sahaf.

Я также выражаю благодарность г-ну Мохаммеду Саттару, г-же Хайянь Цянь, г-же Шерил Стаут, г-ну Тимуру Аласании и другим должностным лицам Секретариата, оказавшим Комитету ценную помощь в его работе.
También deseo expresar mi agradecimiento al Sr. Mohammed Sattar, la Sra. Haiyan Qian, la Sra. Cheryl Stoute, el Sr. Timur Alasaniya y otros funcionarios de la Secretaría por su valiosa asistencia a la Comisión.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и сотрудничества Исламской Республики Мавритании Его Превосходительству г-ну Мохаммеду ульд Тольбе.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Mohamed Ould Tolba, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Mauritania.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии г-ну Мохаммеду эль- Барадею для представления доклада Агентства за 2002 год.
El Presidente interino: Tiene ahora la palabra el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, Sr. Mohamed Elbaradei, para presentar el informe del Organismo, correspondiente a 2002.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру, министру иностранных дел Алжира Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Беджауи.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Mohammed Bedjaoui, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia.

Г-н Флорес Олеа( Мексика)( говорит по-испански): Мы хотели бы выразить нашу сердечную благодарность г-ну Мохаммеду Беджауи за великолепное представление сегодня в Генеральной Ассамблее доклада о работе Международного Суда.
Sr. Flores Olea(México): Expresamos nuestro agradecimiento profundo al Sr. Mohammed Bedjaoui por la excelente exposición del informe sobre la labor de la Corte Internacional de Justicia que ha presentado hoy a la consideración de esta Asamblea General.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и сотрудничества Исламской Республики Мавритании Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Салему ульд Лекалю.
El Presidente interino(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República Islámica de Mauritania, Su Excelencia el Sr. Mohamed Salem Ould Lekhal.

И наконец, Малайзия хотела бы вновь выразить признательность г-ну Мохаммеду эль- Барадею, Генеральному директору МАГАТЭ, а также секретариату МАГАТЭ за важную и полезную работу по осуществлению трех основных задач, изложенных в мандате Агентства.
Por último, Malasia desea expresar nuevamente su reconocimiento al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del OIEA, así como a la secretaría del OIEA por la importante y valiosa labor que realiza para sostener los tres pilares del mandato del Organismo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово члену парламента Бангладеш и государственному министру Бангладеш по вопросам социального обеспечения и занятости экспатриантов Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Люфтору Рахману Хану Азаду.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Mohammed Luftor Rahman Khan Azad, Miembro del Parlamento y Ministro de Estado para el Bienestar y el Empleo en el Exterior de los Expatriados de Bangladesh.

При рассмотрении доклада Суда за этот год мы хотели бы выразить особую благодарность его Председателю, г-ну Мохаммеду Беджауи, и официальным лицам, которые участвовали в составлении доклада, который дает детальное описание деятельности Суда за рассматриваемый период.
Al tomar conocimiento del informe de la Corte correspondiente a este año, queremos agradecer muy especialmente a su Presidente, Sr. Mohammed Bedjaoui, y a los funcionarios que colaboraron en su redacción, pues constituye una detallada reseña de la actividad del órgano durante este último período.

Прежде чем перейти к конкретным замечаниям по докладу, я хотел бы выполнить приятную обязанность и воздать весьма заслуженную честь Председателю Международного Суда г-ну Мохаммеду Беджауи, а также с положительной стороны отметить его замечательные профессиональные, моральные и человеческие качества.
Antes de formular algunas observaciones específicas sobre el informe, permítaseme desempeñar un deber agradable: rendir un homenaje justo al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Su Excelencia el Sr. Mohammed Bedjaoui, del que quiero alabar sus altas cualidades profesionales, morales y humanas.

Принимая во внимание все обстоятельства данного дела, Рабочая группа полагает, что надлежащей мерой стало бы предоставление г-ну Мохаммеду Хассану Седифу и г-ну Абдулу Азизу Муссе обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, el Grupo de Trabajo concluye que el remedio adecuado sería conceder a los Sres. Mohammed Hassan Sedif y Abdul Aziz Moussa el derecho efectivo a obtener reparación de conformidad con el artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Г-н Гатилов( Российская Федерация): Российская делегация выражает признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии г-ну Мохаммеду эль- Барадеи за представление очередного доклада Агентства, дающего весьма полную картину деятельности МАГАТЭ.
Sr. Gatilov(Federación de Rusia)(habla en ruso): La delegación rusa expresa su reconocimiento al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, por su presentación del informe anual del Organismo, el cual proporciona una detallada descripción de las actividades del OIEA.

Генеральный секретариат приветствовал это предложение, а 10 февраля 2008 года г-ну Мохаммеду Зохейру Гаране, египетскому министру туризма, было направлено письмо с просьбой рассмотреть возможность бесплатно предоставить Лиге арабских государств зал Хефрена в Каирском международном конференц- центре для проведения этого выступления.
La Secretaría General acogió favorablemente esta propuesta y, el 10 de febrero de 2008, se envió una carta al Sr. Mohammed Zoheir Garana, Ministro egipcio de Turismo, en la que se le pedía que estudiase la posibilidad de conceder a la Liga de los Estados Árabes el uso gratuito del auditorio Chefren, en el Centro de Conferencias Internacionales de El Cairo, para llevar a cabo esta actuación.

Совет выражает свою полную поддержку совместному Специальному представителю Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства по району Великих озер г-ну Мохаммеду Сахнуну в выполнении его мандата, изложенного в письме Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности от 22 января 1997 года( S/ 1997/ 73).
El Consejo expresa su pleno apoyo al Representante Especial conjunto de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana para la región de los Grandes Lagos, Sr. Mohammed Sahnoun, en el cumplimiento de su mandato, definido en la carta de fecha 22 de enero de 1997 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, que figura en el documento S/1997/73.

Палата предварительного производства I 27 августа 2009 года направила повестки за печатью о вызове в суд двум предполагаемым лидерам мятежников в связи с ситуацией в Дарфуре, Судан: г-ну Абдалле Банде Абакаеру Нурейну, который является главнокомандующим ДСР, и г-ну Мохаммеду Джербо Джамусу, который является бывшим начальником штаба Суданской освободительной армии-- Единство.
El 27 de agosto de 2009, la Sala de Cuestiones Preliminares I emitió una citación sellada respecto de dos presuntos dirigentes rebeldes relacionados con la situación en Darfur(Sudán): el Sr. Abdallah Banda Abakaer Nourain, Comandante en Jefe del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, y el Sr. Mohammed Jerbo Jamus, ex Jefe de Estado Mayor del Ejército de Liberación del Sudán.

В знак признательности оратор вручает от имени Всемирного совета бокса памятные пластины Генеральному секретарю, через его представителя на заседании, г-ну Мохаммеду Али, г-ну Ибрагиму Гамбари, Председателю Специального комитета против апартеида, г-же Аннетте дез Иль, занимающейся вопросами Международного года женщины, г-ну Ахмеду Араиму и г-ну Эрнесту Безли Мейкоку.
Entrega placas de reconocimiento del Consejo Mundial de Boxeo al Secretario General por intermedio de su representante en la sesión, al Sr. Mohammed Ali, al Sr. Ibrahim Gambari, Presidente del Comité Especial contra el Apartheid, a la Sra. Annette des Iles en el Año Internacional de la Mujer, al Sr. Ahmed Araim y el Sr. Ernest Besley Maycock.

Я хотел бы также выразить нашу признательность Вашим предшественникам послу Германии Фолькеру Хайнсбергу, послу Франции Юберу де Ля Фортелю, послу Финляндии Маркку Реймаа, послу Эфиопии Фиссехе Йимеру и представителю Египта г-ну Мохаммеду Тоуфику за те ценные усилия, которые они предпринимали в целях содействия преодолению трудностей, стоящих перед этим благородным форумом.
Desearía asimismo expresar nuestra gratitud a sus predecesores, Embajador Volker Heinsberg de Alemania, Embajador Hubert de la Fortelle de Francia, Embajador Markku Reimaa de Finlandia, Embajador Fisseha Yimer de Etiopía y Sr. Mohamed Tawfik de Egipto- por el valioso esfuerzo que han realizado para ayudar a superar las dificultades con que se enfrenta este respetable órgano.

Письмо представителя Руанды от 3 марта( S/ 1997/ 178) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст меморандума правительства Руанды от 19 февраля 1997 года по вопросу о кризисе в восточной части Заира, врученного совместному Специальному представителю Организации Объединенных Наций и ОАЕ по району Великих озер г-ну Мохаммеду Сахнуну во время его визита в Руанду.
Carta de fecha 3 de marzo(S/1997/178) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda, por la que se transmitía el texto de un memorando de 19 de febrero de 1997 sobre la crisis del Zaire oriental, dirigido al Sr. Mohammed Sahnoun, Representante Especial conjunto de las Naciones Unidas y la OUA para la región de los Grandes Lagos por el Gobierno de Rwanda en ocasión de su visita a ese país.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться ко всем тем участникам, которые выразили искреннюю признательность Постоянному представителю Лихтенштейна Его Превосходительству г-ну Кристиану Венавезеру и Постоянному представителю Марокко Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Лулишки, которые столь умело и столь терпеливо проводили обсуждения и сложные переговоры в ходе неформальных консультаций и привели их к успешному завершению.
El Presidente(habla en inglés): Quisiera sumarme a todos los participantes que han expresado su sincero agradecimiento al Representante Permanente de Liechtenstein, Excmo. Sr. Christian Wenaweser, y al Representante Permanente de Marruecos, Excmo. Sr. Mohammed Loulichki, quienes han dirigido de manera competente y paciente las deliberaciones y las complejas negociaciones celebradas en las consultas informales y las han llevado a una conclusión exitosa.

В этой связи я приветствую проведение 16 января заседания Государственного совета- первого заседания со времени инцидента с применением огнестрельного оружия, имевшего место 31 октября 1996 года, и в связи с этим выражаю признательность за соответствующие усилия министру иностранных дел Нигерии вождю Тому Икими, министру иностранных дел Гвинеи г-ну Ламину Камара и заместителю министра иностранных дел Ганы г-ну Мохаммеду ибн Чамбасу.
En ese contexto, acojo con beneplácito que el Consejo de Estado haya celebrado una reunión el 16 de enero, la primera desde el tiroteo del 31 de octubre de 1996, y agradezco las gestiones realizadas a tal efecto por el Sr. Tom Ikimi, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, el Sr. Lamine Camara, Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea, y el Sr. Mohammed Ibn Chambas, Viceministro de Relaciones Exteriores de Ghana.