Г-НУ на Испанском - Испанский перевод

• SR
• señor

Примеры использования Г-ну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы пришли к г-ну Эйвери?
¿Viene a ver al señor Avery?

Было г-ну Смиту 42 года или уже 43?
¿El señor Smith tenía 42 años o ya tenía 43?

Тут письмо г-ну Штрауссману.
Esta carta para el Sr. Straussman.

Могли бы вы придвинуть микрофон г-ну Эйвери?
¿Puede darle el micrófono al señor Avery?

Утверждают, что г-ну эль- Барадеи не предъявили ордер на арест.
Según se ha informado, no se mostró una orden de detención al Sr. El Baradei.

Боюсь, Паскаль нанес визит г-ну Чапману.
Me temo que Pascal ya le ha hecho una visita al señor Chapman.

Вот и г-ну Одрану де Отвилю так удобнее:.
Estoy seguro que no tiene problemas tampoco y por razones similares… para el Sr. Audran de Hauteville.

Дамы и господа, позвольте мне предоставить слово г-ну Министру.
Señoras y señores, permítanme dar la palabra al señor Ministro.

МНООНТ заявила протест г-ну Нури и продолжает заниматься этим вопросом.
La MONUT ha protestado ante el Sr. Nuri y sigue pendiente del asunto.

Уверен, вы не хотите, чтобы именно это я сообщил г-ну Такеда.
Algo que estoy seguro no quieres que le comunique al señor Takeda.

Я также хотел бы выразить признательность г-ну Альваро де Сото за его брифинг.
Doy también las gracias al Sr. Álvaro de Soto por su exposición informativa.

Г-ну Эдварду Патону из Белгрейвийского института нервных болезней… и Марку Льюису, моему сыну.
Al SR. Edward Paton, del Instituto de Enfermedades Nerviosas de Belgrado. y a Mark Lewis, mi hijo.

А теперь я даю слово представителю Казахстана г-ну Нурлану Онжанову.
Doy ahora la palabra al representante de Kazajstán, señor Nurlan Onzhanov.

Приговор г-ну Уаману был вынесен до реформы, проведенной в октябре 1997 года.
El juicio en contra del Sr. Huamán es anterior a la reforma que entró en vigor en octubre de 1997.

Мы также хотели бы выразить признательность г-ну Бликсу за его прекрасное руководство работой Агентства.
Asimismo, queremos dar las gracias al Sr. Blix por la manera excelente en que dirige el Organismo.

Приговор г-ну Гаргуревич был вынесен согласно нормам, действовавшим до октября 1997 года.
El juicio en contra del Sr. Gargurevich se desarrolló conforme a las normas que rigieron hasta octubre de 1997.

Я хотел бы также выразить нашу признательность г-ну Яну Кавану, Чешская Республика, за его компетентное руководство предыдущей сессией.
Deseo expresar nuestro reconocimiento al señor Jan Kavan de la República Checa por su iluminada conducción del anterior período de sesiones.

До сегодняшнего дня г-ну аль- Буаси не было официально предъявлено никакого обвинения, и его ни разу не доставляли к судье.
Hasta la fecha, no se han formulado cargos contra el Sr. Al Byasi ni ha sido llevado ante un juez.

Направить настоящее решение секретариату Европейского парламента и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану;
Hacer llegar el presente Acuerdo a la Secretaría del Parlamento Europeo y al Señor Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas;

Согласно источнику информации, г-ну аль- Гамди не разрешалось обращаться за правовой помощью с момента его ареста в июне 2003 года.
La fuente informa de que el Sr. Al-Ghamdi no ha tenido acceso a un abogado desde su detención en junio de 2003.

В связи с этим, с вашего общего разрешения, я предлагаю возобновить пленарное заседание в 15 часов, с тем чтобы дать возможность выступить г-ну министру.
Por lo tanto, con la venia de todos ustedes, me propongo reanudar la sesión plenaria a las 15.00 horas para permitir al señor Ministro hacer su declaración.

Раненому г-ну Охеде было отказано в медицинской помощи, и он был оставлен умирать от ран.
Después de que el Sr. Ojeda Ríos hubo sido herido de bala, se le negó asistencia médica y se lo abandonó para que muriera a raíz de sus heridas.

Официальные лица США всего пару недель назад заморозили счет, в швейцарском банке, принадлежащий г-ну Джейну, на котором было 14, 9 миллионов долларов.
El gobierno estadounidense, hace algunas semanas, congeló una cuenta bancaria suiza perteneciente al señor Jain. Había 14.9 millones de dólares en esa cuenta.

Я также хочу выразить благодарность Секретарю Шестого комитета г-ну Рою Ли и всему Секретариату за их вклад в подготовку этих докладов.
Igualmente, deseo dar las gracias al Sr. Roy Lee, Secretario de la Sexta Comisión, y a todo el equipo de la Secretaría por su contribución a la preparación de estos informes.

Комитет выразил признательность г-ну Оливеру за интересное выступление и согласился с тем, что эти вопросы весьма актуальны для осуществления мандата Комитета.
El Comité dio las gracias al Sr. Oliver por su interesante presentación y convino en que estas cuestiones eran muy pertinentes para el mandato del Comité.

Мне хотелось бы также выразить приветствия Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Сергею Орджоникидзе.
Desearía transmitir mi saludo al Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas, señor Sergei Ordzhonikidze.

Бюро рекомендовало также г-ну Олегу Герасименко( Украина) в качестве заместителя Председателя Совета выполнять функции Председателя на этих консультациях.
La Mesa ha recomendado además que las consultas oficiosas sean presididas por el Sr. Oleh Herasymenko(Ucrania), en su calidad de Vicepresidente de la Junta.

Г-ну Рукики было предъявлено обвинение на основании утверждения следственного судьи о том, что он оскорбил ее, сказав, что она ведет себя как полицейский.
Las acusaciones contra el Sr. Rukiqi se basaban en la afirmación de una juez investigadora de que el Sr. Rukiqi la había insultado diciéndole que se comportaba como un policía.

В отношении утверждений о причинении термических ожогов г-ну Тургунову Рабочая группа отмечает, что расследование этого эпизода не было независимым и беспристрастным.
Con respecto a la acusación de que el Sr. Turgunov sufrió quemaduras termales, el Grupo de Trabajo señala que la investigación sobre este hecho no fue independiente ni imparcial.