Г-НУ СЕРЖИУ на Испанском - Испанский перевод

• sr. sergio

Примеры использования Г-ну сержиу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я с большим удовольствием предоставляю слово г-ну Сержиу Дуарти.
Es para mí un placer especial dar la palabra al Sr. Sergio Duarte.

Группа также выражает признательность г-ну Сержиу Дуарти, Высокому представителю по вопросам разоружения, за его поддержку.
El Grupo también manifiesta su gratitud al Sr. Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme, por su apoyo.

Пользуясь этой возможностью, хочу воздать должное Высокому представителю по вопросам разоружения г-ну Сержиу Дуарти за его существенный вклад в нашу работу.
Quiero aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte, por su importante contribución a nuestra labor.

Мы желаем г-ну Сержиу Виейре ди Меллу всяческих успехов на его новом посту, а также заверяем его в поддержке и сотрудничестве со стороны Бразилии в выполнении им его важного мандата.
Deseamos al Sr. Sergio Vieira de Mello el mejor de los éxitos en su nuevo cargo y le garantizamos el apoyo y cooperación del Brasil en el cumplimiento de su importante mandato.

Мы также выражаем признательность Высокому представителю по вопросам разоружения г-ну Сержиу Дуарти за его ценное заявление в начале работы этого Комитета.
Damos las gracias también al Sr. Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme, por las valiosas palabras que pronunció al inicio de las labores de la Comisión.

Я хотел бы также воздать должное г-ну Сержиу Виейре ди Меллу и сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые погибли в результате подлого акта, совершенного в Багдаде под влиянием слепой ярости.
Asimismo, quisiera rendir homenaje al Sr. Sergio Vieira de Mello y a los funcionarios de las Naciones Unidas que fueron víctimas de un ataque de furia cobarde y ciego en Bagdad.

Я хотел бы приветствовать участников нашего обсуждения и без дальнейшего промедления предоставить слово г-ну Сержиу Дуарти, Высокому представителю по вопросам разоружения.
Deseo dar la bienvenida a nuestros invitados y, sin más demora, doy la palabra en primer lugar al Sr. Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme.

Я также передаю самые лучшие пожелания членам Бюро в связи с их назначением. Я выражаю признательность Высокому представителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г-ну Сержиу Дуарти за его неустанные усилия.
Igualmente felicito a los miembros de su Mesa directiva por su nombramiento y el incansable trabajo del Alto Representante del Secretario General para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte.

Я также хотел бы поздравить членов Вашего Бюро и выразить признательность г-ну Сержиу Дуарти, Высокому представителю по вопросам разоружения за его всеобъемлющее заявление на втором заседании и его конструктивную роль в поддержку нашей работы.
Asimismo, deseo felicitar a los miembros de su Mesa y elogiar al Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte, por su amplia declaración formulada en la 2a sesión y su papel constructivo en apoyo de nuestro trabajo.

Пользуясь этой возможностью также и для того, чтобы дать высокую оценку Генеральному секретарю и Высокому представителю по вопросам разоружения г-ну Сержиу Дуарти за те усилия, которые они предпринимают в области разоружения.
Aprovecho además esta oportunidad para encomiar al Secretario General y al Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte, por las actividades que han llevado a cabo en relación con el desarme.

Глубокую благодарность я адресую Генеральному секретарю Конференции и Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-ну Сергею Орджоникидзе и Высокому представителю по вопросам разоружения г-ну Сержиу Дуарти.
Expreso mi muy sincero agradecimiento al Secretario General de la Conferencia y Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Sr. Sergei Ordzhonikidze, y al Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte.

Кроме того, я хочу выразить признательность Высокому представителю по вопросам разоружения г-ну Сержиу Дуарти и заместителю Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению г-ну Шаабану Мухаммаду Шаабану за оказывавшуюся ими поддержку.
También quisiera expresar mi aprecio al Sr. Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos del Desarme, y al Sr. Shaaban Muhammad Shaaban, Secretario General Adjunto de la Asamblea General y Gestión de Conferencias, por todo su apoyo.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Сержиу Дуарти, Высокому представителю по вопросам разоружения.
De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, extiende una invitación al Sr. Sergio Duarte, Alto Representante de las Naciones Unidas para Asuntos de Desarme.

В заключение хотел бы выразить благодарность моему временному Специальному представителю г-ну Сержиу Вийеру ди Меллу и передовой группе сотрудников МООНВАК за проделанную в крайне сложных условиях исключительную работу по созданию миссии и планированию ее будущей деятельности.
Para finalizar, quisiera dar las gracias a mi Representante Especial interino, Sr. Sergio Vieira de Mello, y al equipo de avanzada del personal de la UNMIK por la labor excepcional que han realizado, en circunstancias muy difíciles, para establecer la Misión y planificar su futuro.

Премии были вручены г-же Энрикете Эстеле Барнес де Карлотто( Аргентина), Группе управления проектом по защите семей( Иордания), г-же Суламифи Кениг( Соединенные Штаты Америки), Западноафриканской сети женских организаций за мир Союза стран бассейна реки Мано, г-ну Дэн Пуфану( Китай) и г-ну Сержиу Виейре ди Меллу( Бразилия)( посмертно).
Se otorgan premios a la Sra. Enriqueta Estela Barnes de Carlotto(Argentina), al Equipo de Gestión del Proyecto de Protección de la Familia(Jordania), a la Sra. Shulamith Koenig(Estados Unidos de América), a The Mano River Women's Peace Network of West Africa, al Sr. Deng Pufang(China) y al Sr. Sergio Vieira de Mello(Brasil)(póstumo).

Г-жа аль- Хаджаджи( Ливийская Арабская Джамахирия), выступая в своем качестве Председателя пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека, воздает должное г-ну Сержиу Виейре ди Меллу за его конструктивный и основанный на консенсусе подход к исполнению своих обязанностей Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Sra. Al-Hajjaji(Jamahiriya Árabe Libia), hablando como Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos en su 59º período de sesiones, rinde tributo al Sr. Sergio Vieira de Mello por su planteamiento constructivo y de consenso de su trabajo como Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Я хотел бы также выразить признательность Высокому представителю по вопросам разоружения г-ну Сержиу Дуарти и заместителю Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению г-ну Шаабану Мухаммаду Шаабану за их руководство и работу, а также сотрудникам Секретариата, содействовавшим Комитету в его работе.
Quisiera también manifestar mi reconocimiento al Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte, y al Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencia, Sr. Shaaban Muhammad Shaaban, por su orientación y sus contribuciones, así como al personal de la Secretaría que colaboró con la Comisión.

Слова особой признательности хотелось бы адресовать вышеназванному Управлению и руководящему им заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Сержиу Виейре ди Меллу за неослабное внимание к проблемам ликвидации последствий крупных стихийных бедствий и технологических катастроф, в особенности катастрофы на Чернобыльской атомной электростанции.
Deseamos expresar nuestro especial agradecimiento a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a quien la dirige, el Sr. Sergio Vieira de Mello, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, por su constante atención a los problemas que se presentan al tratar de remediar las consecuencias de los desastres naturales y las catástrofes tecnológicas de gran envergadura, en especial la catástrofe de la central nucleoeléctrica de Chernobyl.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Координатору чрезвычайной помощи г-ну Сержиу Виейре ди Меллу и персоналу Управления по координации гуманитарной деятельности за большие результаты их работы в первый год существования Управления, а также приветствовать исполняющего обязанности Координатора чрезвычайной помощи г-жу Каролин Макаски.
Deseo aprovechar esta oportunidad para encomiar al Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. Sergio Vieira de Mello, y al personal de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios por su destacada labor durante los primeros años de existencia de la Oficina, y dar la bienvenida a la Sra. Carolyn McAskie, Coordinadora Interina del Socorro de Emergencia.

Г-н Сержиу Флоренсиу( Бразилия) был избран Докладчиком.
El Sr. Sérgio Florençio(Brasil) fue elegido para desempeñar también la función de Relator.

Июня заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-н Сержиу Виейра ди Меллу информировал Совет о крайне серьезной гуманитарной ситуации в Сьерра-Леоне.
El 25 de junio, el Sr. Sergio Vieira de Mello, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, informó al Consejo acerca de la extrema gravedad de la situación humanitaria que imperaba en Sierra Leona.

Брифинг, проводимый заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи г-ном Сержиу Виейру ди Меллу.
Presentación de información por el Sr. Sergio Vieira de Mello, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

На своем 1- м пленарном заседании 2 мая 2005 года участники Конференции путем аккламации избрали ее Председателем г-на Сержиу ди Кейроса Дуарти( Бразилия).
En su primera sesión plenaria, celebrada el 2 de mayo de 2005, la Conferencia eligió Presidente, por aclamación, al Sr. Sérgio de Queiroz Duarte(Brasil).

Я хотела бы также поблагодарить Высокого представителя по вопросам разоружения г-на Сержиу Дуарти и Управление по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций за их неустанные усилия в поддержку работы Комитета.
También deseo dar las gracias al Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte, y a la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas por sus incansables esfuerzos en apoyo de la labor de la Comisión.

Я хотел бы также поблагодарить Высокого представителя по вопросам разоружения Его Превосходительство г-на Сержиу Дуарти за его интерес к работе Комиссии и за его важный вклад.
Deseo dar las gracias también al Excmo. Sr. Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos del Desarme, por el interés que ha mostrado en los trabajos de la Comisión y por su inestimable contribución.

Февраля 2003 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Сержиу Виейра ди Меллу открыл вторую сессию Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.
El 3 de febrero de 2003, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sr. Sergio Vieira de Mello, declaró abierto el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.

Е заседание Председатель открыл заседание и предложил Комитету минутой молчания почтить память г-на Сержиу Виейры ди Меллу и всех других погибших в Багдаде сотрудников Организации Объединенных Наций.
Primera sesión El Presidente declara abierta la sesión e invita a la Comisión a guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria de los miembros del personal de las Naciones Unidas que murieron en Bagdad y del Sr. Sergio Vieira de Mello.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поблагодарить Высокого представителя по вопросам разоружения г-на Сержиу Дуарти, а также сотрудников Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения за их неустанные усилия в поддержку работы Комитета.
Aprovecho también la presente oportunidad para agradecer al Sr. Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme, y a la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, sus esfuerzos denodados en apoyo a la labor de la Comisión.

Мы приветствуем назначение г-на Сержиу ди Меллу администратором Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и рассчитываем на получение ежегодных докладов администратора до тех пор, пока Территория не обретет самоуправления и государственности.
Aplaudimos el nombramiento del Sr. Sergio Vieira de Mello como administrador de las Naciones Unidas para Timor Oriental y aguardamos con interés los informes anuales del administrador hasta el momento en que el Territorio alcance la autonomía y la condición de nación.

Г-н Сержиу Абреу Лима Флоренсиу*, г-жа Анна Луси Жентил Кабрал Петерсен**, г-н Карлос Эдуарду Да Кунья Оливейра, г-жа Клаудия де Анжелу Барбоса, гжа Лусиана да Рока Мансини, гн Мурило Виейра Комниски, г-жа Сильвиана Руси Бревер.
Sr. Sergio Abreu E Lima Florencio*, Sra. Anna Lucy Gentil Cabral Petersen**, Sr. Carlos Eduardo Da Cunha Oliveira**, Sr. Claudio De Angelo Barbosa, Sra. Luciana Da Rocha Manzini, Sr. Murilo Vieira Komniski, Sra. Silviane Rusi Brewer.