Г-НУ СРДЖЯНУ КЕРИМУ на Испанском - Испанский перевод

• sr. srgjan kerim

Примеры использования Г-ну срджяну кериму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я также хотел бы воздать должное вашему предшественнику г-ну Срджяну Кериму и выразить ему признательность за его преданность и умелое исполнение своих обязанностей.
Asimismo, deseo rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, y felicitarlo por la dedicación y la competencia con que cumplió su mandato.

Позвольте мне также воспользоваться случаем и выразить признательность его предшественнику Его Превосходительству г-ну Срджяну Кериму за руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Asimismo, permítaseme aprovechar esta oportunidad para encomiar a su predecesor, el Excmo. Sr. Srgjan Kerim, por su dirección de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Я хотел бы также воздать должное предыдущему Председателю г-ну Срджяну Кериму за отличную работу, которую он выполнял на столь важном этапе в истории Организации Объединенных Наций.
Igualmente rendimos homenaje al Presidente saliente, Sr. Srgjan Kerim, por la excelente labor que realizó en un momento crucial de la historia de las Naciones Unidas.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность моей делегации его предшественнику г-ну Срджяну Кериму, который успешно руководил Генеральной Ассамблеей на шестьдесят второй сессии.
Aprovecho también la oportunidad para expresar el agradecimiento de mi delegación a su predecesor, Sr. Srgjan Kerim, quien presidió con éxito la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Хотела бы также выразить признательность Вашему предшественнику, г-ну Срджяну Кериму, представителю Восточно- Европейской группы стран, за прекрасную работу и преданность своему делу.
También deseo saludar a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, representante del Grupo de Estados de Europa Oriental, quien trabajó con nosotros en forma competente y dedicada.

Г-н Аслов( Таджикистан): Прежде всего хотел бы выразить признательность моей делегации Председателю шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи г-ну Срджяну Кериму за созыв сегодняшних прений, которые весьма своевременны и имеют чрезвычайно важное значение.
Sr. Aslov(Tayikistán)(habla en ruso): Ante todo, deseo expresar la gratitud de mi delegación al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, Sr. Srgjan Kerim, por haber convocado el debate de hoy, que es muy oportuno y de la mayor importancia.

Я также хотел бы воздать должное его предшественнику г-ну Срджяну Кериму и поблагодарить его за конструктивные усилия и результаты, которых ему удалось добиться в ходе шестьдесят второй сессии.
También deseo rendir homenaje a su antecesor, el Sr. Srgjan Kerim, y agradecerle sus esfuerzos constructivos y los resultados que logró durante el sexagésimo segundo período de sesiones.

Президент Качиньский( говорит по-польски; текст на английском языке представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы воздать должное и выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее прошлой сессии г-ну Срджяну Кериму, который благодаря своим активным усилиям и инициативам содействовал расширению повестки дня Ассамблеи и ее успешной деятельности.
El Presidente Kaczyński(habla en polaco; texto en inglés proporcionado por la delegación): Permítaseme empezar expresando mi respeto y mi gratitud al Presidente de la Asamblea General durante el anterior período de sesiones, Sr. Srgjan Kerim, cuya activa participación y cuyas iniciativas han contribuido a un programa más amplio de la Asamblea y han facilitado sus trabajos.

Президент Скотти( говорит поанглийски): Я хотел бы передать свои искренние поздравления г-ну Срджяну Кериму в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
El Presidente Scotty(habla en inglés): Quiero expresar mis sinceras felicitaciones al Sr. Srgjan Kerim por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Я также хочу отдать заслуженную дань его предшественнику, г-ну Срджяну Кериму, и поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за достойное, дальновидное и умелое исполнение им своих тяжелых обязанностей со времени его избрания.
Rindo también un homenaje muy merecido a su predecesor, Sr. Srgjan Kerim, y doy las gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por la manera digna, visionaria y capaz con que ha venido desempeñando su oneroso cargo desde que fue elegido.

Принц Аль Мухтади Биллах( Бруней- Дарус- салам)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить искреннюю признательность покидающему свой пост нашему Председателю Его Превосходительству г-ну Срджяну Кериму и сердечно поздравить гна Мигеля д& apos; Эското Брокмана с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
El Príncipe Al-Muhtadee Billah(Brunei Darussalam)(habla en árabe): Le ruego a nuestro Presidente saliente, el Excmo. Sr. Srgjan Kerim, que acepte la expresión de mi más sincero agradecimiento. También hago llegar mis más cálidas felicitaciones al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann, por su elección como Presidente de la Asamblea General en este sexagésimo tercer período de sesiones.

Мне также хотелось бы воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Срджяну Кериму за компетентность и преданность делу, которые он демонстрировал в процессе руководства нашей работой на шестьдесят второй сессии.
Me complace también rendir un merecido homenaje a su predecesor, el Excmo. Sr. Srgjan Kerim, por el talento y la dedicación de los que hizo gala al dirigir nuestros trabajos durante el sexagésimo segundo período de sesiones.

Я также хотела бы воздать должное Вашему предшественнику, г-ну Срджяну Кериму, за образцовое проведение шестьдесят второй сессии и, в частности, за рассмотрение злободневных текущих вопросов, включая продовольственный и энергетический кризисы и изменение климата.
También quisiera rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, por la forma ejemplar en que dirigió la labor del sexagésimo segundo período de sesiones y, en especial, por haber lidiado con las cuestiones candentes del momento, tales como las crisis alimentaria y energética o el cambio climático.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Вашему предшественнику г-ну Срджяну Кериму из бывшей югославской Республики Македония за компетентное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim de la ex República Yugoslava de Macedonia, por haber presidido de manera competente las actividades de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Мы благодарны Председателю Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Срджяну Кериму за организацию тематических прений Генеральной Ассамблеи по целям в области развития Декларации тысячелетия, а также за предоставление справочных документов для обсуждения в группе первых семи целей.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Doy las gracias al Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Srgjan Kerim, por haber convocado este debate temático sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y por facilitarnos los documentos de antecedentes para las mesas redondas sobre los primeros siete objetivos.

Мне также хотелось бы выразить глубокую признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии г-ну Срджяну Кериму за его неустанные усилия по достижению прогресса в этом важном вопросе, который составляет один из неотъемлемых элементов всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
Quiero también expresar mi profundo agradecimiento al Sr. Srgjan Kerim, Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, por sus esfuerzos concertados para promover esta importante cuestión, que constituye una parte integral de la reforma amplia de las Naciones Unidas.

Я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии г-ну Срджяну Кериму за прекрасную работу, проделанную в ходе прошлой сессии, особенно за проявленные им приверженность и решимость при руководстве Ассамблеей и в продвижении программы реформы Организации Объединенных Наций.
Quisiera expresar nuestro agradecimiento por las excelentes tareas desempeñadas durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General por el Presidente saliente, Sr. Srgjan Kerim, en particular por el compromiso y la determinación que demostró al presidir la Asamblea y al promover el programa de reforma de las Naciones Unidas.

Г-н Срджян Керим, я хотел бы искренне поздравить Вас с Вашим вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Sr. Srgjan Kerim: Deseo felicitarlo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Председатель Его Превосходительство г-н Срджян Керим( бывшая югославская Республика Македония) объявил шестьдесят вторую сессию открытой.
El Presidente, Excmo. Sr. Srgjan Kerim(ex República Yugoslava de Macedonia) declara abierto el sexagésimo segundo período de sesiones.

Нам также хотелось бы поблагодарить его предшественника на этом посту г-на Срджяна Керима за его успешное руководство Ассамблеей в ходе предыдущей сессии.
Asimismo, quisiéramos dar las gracias a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, por su excelente labor en la presidencia de la Asamblea durante el anterior período de sesiones.

Я хотел бы также поблагодарить его предшественника г-на Срджяна Керима за успешное руководство работой предыдущей сессии.
También me gustaría dar las gracias a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, por haber dirigido con éxito los trabajos del período de sesiones anterior.

Я хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника г-на Срджяна Керима за успешное руководство работой предыдущей сессии.
Asimismo, quisiera dar las gracias a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, por haber dirigido con éxito la labor del período de sesiones anterior.

Я также хотел бы поблагодарить его предшественника Его Превосходительство г-на Срджяна Керима за активные усилия по успешному проведению предыдущей сессии.
Asimismo, deseo dar las gracias a su predecesor, el Excmo. Sr. Srgjan Kerim, por sus esfuerzos positivos para garantizar el éxito del período de sesiones anterior.

Я также хотел бы поблагодарить его предшественника г-на Срджяна Керима за работу на посту Председателя прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
También deseo agradecer a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, la manera en que presidió el pasado período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотел бы поблагодарить также его предшественника на этом посту г-на Срджяна Керима за прекрасное руководство работой шестьдесят второй сессии.
También deseo felicitar a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, por haber dirigido hábilmente nuestro sexagésimo segundo período de sesiones.

Мы пригласили на него также и Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии г-на Срджяна Керима для того, чтобы он выступил с изложением ключевых моментов его собственного опыта на этом посту.
Invitamos también al que fuera Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, Sr. Srgjan Kerim, para que pronunciara un discurso de apertura y contara sus experiencias.

Его Превосходительство г-н Срджян Керим( бывшая югославская Республика Македония), Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( об открытии шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи).
Horas Excmo. Sr. Srgjan Kerim(ex República Yugoslava de Macedonia), Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General(con ocasión de las apertura del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General).

Г-н Вилович( Хорватия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Срджяна Керима за созыв этого важного и своевременного обсуждения.
Sr. Vilović(Croacia)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme agradecer al Presidente de la Asamblea General, Sr. Srgjan Kerim, la convocación de este importante y oportuno debate.

Я хотел бы искренне поздравить Вас, г-н Председатель-- нашего близкого друга, бывшего министра иностранных дел Республики Македония, г-на Срджяна Керима-- с Вашим избранием на пост Председателя этого глобального форума.
Sr. Presidente: Deseo felicitarlo calurosamente a usted-- nuestro buen amigo el ex Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia, Sr. Srgjan Kerim-- por haber sido elegido para presidir este foro mundial.

Пользуясь случаем, я также хочу отметить роль и конструктивный вклад, который внес Ваш предшественник г-н Срджян Керим в работу шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
En esta ocasión, también quisiera encomiar el papel y las contribuciones positivas de su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.