Г-НУ ПИТЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• sr. peter

Примеры использования Г-ну питеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А теперь я даю слово представителю Южной Африки г-ну Питеру Гусену.
Doy ahora la palabra al representante de Sudáfrica, Sr. Peter Goosen.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру иностранных дел Канады Его Превосходительству г-ну Питеру Кенту.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores del Canadá, Excmo. Sr. Peter Kent.

Я хочу от имени моей страны выразить особую признательность за проделанную работу Председателю Комитета 24- х г-ну Питеру Дониги, Папуа- Новая Гвинея.
Quiero recalcar el reconocimiento de mi país por el trabajo del Presidente del Comité de los 24, Sr. Peter Donigi, de Papua Nueva Guinea.

Председатель( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру заграничного развития Ирландии Его Превосходительству г-ну Питеру Пауэру.
El Presidente(habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Ministro de Estado de Desarrollo Internacional de Irlanda, Excmo. Sr. Peter Power.

Я хотел бы выразить признательность моей делегации заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Питеру Хансену за отличную работу, которую он проводил в чрезвычайно трудных обстоятельствах.
Quisiera expresar el reconocimiento de mi delega-ción al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Peter Hansen, por la encomiable labor que ha emprendido en circunstancias muy difíciles.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово главе делегации Замбии г-ну Питеру Касанде.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Presidente de la delegación de Zambia, Sr. Peter Kasanda.

В этой связи он выразил признательность г-ну Филиппу Рошу( Швейцария), г-ну Питеру Ходжсону( Новая Зеландия), г-ну Валли Мусе( Южная Африка); и г-ну Раулю Эстрада- Ойуэла( Аргентина) за оказанное содействие.
A este respecto, expresó su reconocimiento al Sr. Philippe Roch(Suiza), al Sr. Peter Hodgson(Nueva Zelandia) al Sr. Valli Moosa(Sudáfrica) y al Sr. Raúl Estrada-Oyuela(Argentina), que le habían prestado asistencia en calidad de facilitadores.

Значительная заслуга в этом принадлежит заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Питеру Хансену и его сотрудникам.
Gran parte del mérito se debe al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Peter Hansen, y a su personal.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и по развитию заморских территорий Ирландии Его Превосходительству г-ну Питеру Пуаэру.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Estado de Desarrollo Internacional de Irlanda, Excmo. Sr. Peter Power.

Представитель Нигерии, выступая от имени Группы африканских государств, выразил признательность г-ну Питеру Окампу за его активную деятельность в качестве Сопредседателя Группы по научной оценке с 1992 года и обратился с просьбой отразить его выступление в протоколе заседания.
El representante de Nigeria, hablando en nombre del Grupo de Estados de África, pidió que se dejara constancia de su reconocimiento por la ardua labor realizada desde 1992 por el Sr. Pieter Aucampo como Copresidente del Grupo de Evaluación Científica.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово делегату от молодежи Дании г-ну Питеру Фриису- Нильсену.
El Presidente interino(interpretación del francés): Doy la palabra al Sr. Peter Friis-Nielsen, Delegado de la Juventud de Dinamarca.

Обращаясь к докладу Генерального комиссара БАПОР( A/ 53/ 13), оратор выражает благодарность г-ну Питеру Хансену и его сотрудникам за их огромный труд по предоставлению необходимых услуг палестинским беженцам для улучшения их социально-экономического положения.
En relación con el informe del Comisionado General del OOPS(A/53/13), el orador expresa su agradecimiento al Sr. Peter Hansen y a sus colaboradores por la ingente tarea que supone la prestación de los servicios necesarios para mejorar la situación socioeconómica de los refugiados de Palestina.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и торговых отношений Соломоновых Островов Его Превосходительству г-ну Питеру Шанель Аговаке.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de las Islas Salomón, Excmo. Sr. Peter Shanel Agovaka.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему бывшему специальному представителю г-ну С. Икбалу Ризе и бывшему комиссару СМПС г-ну Питеру Фицджеральду за бескорыстный вклад в деятельность МООНБГ в течение первого года ее деятельности.
Para concluir, querría rendir homenaje a mi ex Representante Especial, el Sr. S. Iqbal Riza, y el ex Comisionado de la Fuerza Internacional de Policía, Sr. Peter Fitzgerald, por la abnegada contribución que han hecho a la Misión en Bosnia y Herzegovina durante su primer año de funcionamiento.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово Генеральному директору Управления по сотрудничеству в области развития Бельгии Его Превосходительству г-ну Питеру Мурсу.
El Presidente interino: Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Peter Moors, Director General de Cooperación para el Desarrollo de Bélgica.

Нам также хотелось бы выразить благодарность Департаменту по гуманитарным вопросам и Секретариату и, в частности, г-ну Питеру Хансену, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, за его вступительное слово и за его усилия и усилия всех его сотрудников, направленные на оказание гуманитарной помощи в различных частях мира.
También quisiera hacer presente nuestro aprecio al Departamento de Asuntos Humanitarios y a la Secretaría, y en especial al Sr. Peter Hansen, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, por su declaración inicial así como por sus esfuerzos tanto personales como de los miembros de su personal, con el fin de prestar asistencia humanitaria en distintas partes del mundo.

Сообщения об этом насилии неоднократно направлялись камерунским властям: первый раз в 1998 году- Премьер-министру и главе правительства г-ну Питеру Мафани Мусонге.
En varias ocasiones se remitieron informes sobre la violencia a las autoridades camerunesas, la primera vez, en 1998, al Sr. Peter Mafany Musonge, Primer Ministro y Jefe de Gobierno.

В заключение я хотел бы отдать должное моему Специальному представителю г-ну С. Икбалу Ризе и Комиссару Специальных международных полицейских сил г-ну Питеру Фицджералду и их квалифицированному персоналу за их самоотверженный труд по обеспечению вклада Организации Объединенных Наций в усилия, предпринимаемые международным сообществом для достижения прочного мира в Боснии и Герцеговине.
Para concluir, deseo rendir homenaje a mi Representante Especial, Sr. S. Iqbal Riza, y al Comisionado de la IPTF, Sr. Peter FitzGerald, y a los hábiles hombres y mujeres que tienen a su cargo, por su labor abnegada en conducir la contribución de las Naciones Unidas a las gestiones de la comunidad internacional para llevar una paz duradera a Bosnia y Herzegovina.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей на ее 83м пленарном заседании 30 мая 2006 года, сейчас я предоставляю слово Директору- исполнителю Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу г-ну Питеру Пиоту.
El Presidente(habla en inglés): De conformidad con la decisión adoptada por la Asamblea General en su 83ª sesión plenaria, celebrada el 30 de mayo de 2006, tiene ahora la palabra el Sr. Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Имею честь просить Совет Безопасности в соответствии с правилом 39 его временных правил процедуры направить приглашение главе делегации Международного комитета Красного Креста при Организации Объединенных Наций г-ну Питеру Кунгу принять участие в заседании в связи с рассмотрением пункта, озаглавленного" Защита в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в ходе конфликтов".
Tengo el honor de solicitar al Consejo de Seguridad que, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, extienda una invitación al Sr. Peter Kung, jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las Naciones Unidas, en relación con el examen de la cuestión de la protección de la asistencia humanitaria a refugiados y demás personas en situaciones de conflicto.

Г-н САЛАМА( Начальник Сектора по договорам в области прав человека) предлагает следующим членам зачитать торжественное заявление, содержащееся в пояснительных замечаниях к пункту 1 предварительной повестки дня( CERD/ C/ 72/ 1): г-ну Лахири, г-ну Автономову, г-ну Кали Цаю, г-же Дах, г-ну Диакону, г-ну Хуан Юнаню, г-ну Мурильо Мартинесу, г-ну Питеру и г-ну Просперу.
El Sr. SALAMA(Jefe de la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos) invita a los siguientes miembros a pronunciar la declaración solemne que figura en las anotaciones al tema 1 del programa provisional(CERD/C/72/1): Sr. Lahiri, Sr. Avtonomov, Sr. Cali Tzay, Sra. Dah, Sr. Diaconu, Sr. Huang Yong' an, Sr. Murillo Martínez, Sr. Peter y Sr. Prosper.

Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и его Специальному представителю по проведению Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развитию г-ну Питеру Сазерленду за их вдохновляющую роль, установление приоритетов и существенную предварительную работу, которую они проделали вместе с государствами- членами и неправительственными субъектами во всем мире в целях проведения данного мероприятия.
Ante todo, deseo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y al Sr. Peter Sutherland, su Representante Especial para el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, por su inspiración al definir correctamente sus prioridades y por la excelente labor preparatoria de esta reunión, así como a los Estados Miembros y a los agentes no gubernamentales de todo el mundo.

Г-н Ван Сюэсянь( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация хотела бы поблагодарить Председателя Экономического и Социального Совета, посла Батлера, Австралия, за его резюме неофициальных консультаций, которые проводились по пункту 37 повестки дня; мы выражаем нашу признательность заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Питеру Хансену и Департаменту по гуманитарным вопросам за их усилия на протяжении последнего года по координации чрезвычайной гуманитарной помощи.
Sr. Wang Xuexian(China)(interpretación del chino): La delegación de China desea agradecer al Presidente del Consejo Económico y Social, Embajador Butler, de Australia, su declaración en la que resumió las consultas oficiosas celebradas con arreglo al tema 37 del programa. Expresamos nuestro reconocimiento al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr. Peter Hansen, así como al Departamento de Asuntos Humanitarios por los esfuerzos que realizaron el año pasado para coordinar la asistencia humanitaria de emergencia.

Г-н Питер Хендрик Коэйманс( Нидерланды) 36.
Sr. Pieter Hendrik Kooijmans(Países Bajos) 36.

Г-н Питер Х. Коойманс( Нидерланды)*.
Sr. Pieter H. Kooijmans(Países Bajos)*.

Г-н Питер Йоханнес Бирма( Нидерланды);
Sr. Pieter Johannes Bierma(Países Bajos);

Г-н ПИТЕР говорит, что отсутствие в Декларации определения является серьезным недостатком.
El Sr. PETER dice que la falta de definición en la Declaración constituye una deficiencia importante.

Г-н Питер Леса Касанда( Председатель- докладчик).
Mr. Peter Lesa Kasanda(Chairperson-Rapporteur).

Г-н Питер Дикинсон, исполнительный директор" Вот& apos; с Он".
Mr. Peter Dickinson, Executive Director, What' s On.