Г-НУ ХОСЕ на Испанском - Испанский перевод

• sr. josé

Примеры использования Г-ну хосе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Чили Его Превосходительству г-ну Хосе Мигелю Инсулсе.
El Presidente(interpretación del francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Su Excelencia el Sr. José Miguel Insulza.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я предоставляю слово г-ну Хосе Каетано да Коста Перейра( Португалия), который выступит от имени Группы западноевропейских и других государств.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Excelentísimo José Caetano da Costa Pereira, de Portugal, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру здравоохранения Мексики Его Превосходительству г-ну Хосе Анхелю Кордобе Вильялобосу.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. José Ángel Córdoba Villalobos, Ministro de Salud de México.

В соответствии с подпунктом а пункта 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-ну Хосе Луису Гутьерресу Виванко эффективные средства правовой защиты, включая, в частности, компенсацию.
En virtud del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar al Sr. José Luis Gutiérrez Vivanco un remedio efectivo que incluya una indemnización.

Резюме и содержание программы работы разрабатывались на коллективной основе, а окончательная редакция была поручена г-ну Хосе Бенгоа.
El sumario y contenido del programa de trabajo se desarrolló colectivamente y el Sr. José Bengoa tuvo a su cargo y es responsable de la redacción del texto final.

Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется заместителю министра иностранных дел Никарагуа Его Превосходительству г-ну Хосе Бернар Паллаису для представления проекта резолюции А/ 50/ L. 18.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Viceministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua, Su Excelencia el Sr. José Bernard Pallais, para presentar el proyecto de resolución A/50/L.18.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Я сейчас предоставляю слово министру иностранных дел Мексики Его Превосходительству г-ну Хосе Анхелю Гуррии Тревиньо.
El Presidente interino(interpretación del árabe): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de México, Excmo. Sr. José Ángel Gurría Treviño.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Никарагуа Его Превосходительству г-ну Хосе Бернарду Паллаису, который представит проект резолюции А/ 50/ L. 19.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy la palabra al Viceministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua, Su Excelencia el Sr. José Bernard Pallais, quien presentará el proyecto de resolución A/50/L.19.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю государственного министра иностранных дел Доминиканской Республики Его Превосходительству г-ну Хосе Мануэлю Трульольсу.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, Su Excelencia el Sr. José Manuel Trullols.

В духе такого сотрудничества правительство Индонезии направило Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека г-ну Хосе Айяла Лассо приглашение посетить Индонезию, включая Восточный Тимор, в период со 2 по 7 декабря 1995 года.
Con este ánimo, el Gobierno de Indonesia invitó al Sr. José Ayala Lasso, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, para que visitara Indonesia, incluido Timor Oriental, del 2 al 7 de diciembre de 1995.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово заместителю Секретаря в Управлении Генерального контролера и административного развития Мексики г-ну Хосе Октавио Лопесу Пресе.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Sr. José Octavio López Presa, Subsecretario de la Oficina del Contralor General y de Desarrollo Administrativo de México.

Совет выразил свою признательность покидающим свои должности Председателя и заместителя Председателя г-ну Хосе Домингосу Мигесу и г-ну Хансу Йюргену Штеру за их прекрасное руководство работой Совета в течение пятого года его функционирования.
La Junta expresó su agradecimiento al Presidente saliente, Sr. José Domingos Miguez, y al Vicepresidente saliente, Sr. Hans Jürgen Stehr, por la excelente labor realizada al frente de la Junta durante su quinto año de actividades.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас слово предоставляется помощнику государственного секретаря по вопросам экономики, энергетики и бизнеса Соединенных Штатов Америки г-ну Хосе Фернандесу.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Sr. Jose Fernandez, Subsecretario de Estado de los Estados Unidos para Cuestiones Económicas, Energéticas y Empresariales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): В соответствии с резолюцией 51/ 204 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Хосе Луису Хесусу, Председателю Международного трибунала по морскому праву.
El Presidente interino(habla en francés): De conformidad con la resolución 51/204 de la Asamblea General, de 17 diciembre de 1996, tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. José Luis Jesus, Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Председатель( говорит по-испански): В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 3208( XXIX) от 11 октября 1974 года я предоставляю слово Председателю Европейской комиссии Его Превосходительству г-ну Хосе Мануэлю Барросо.
El Presidente: De conformidad con la resolución 3208(XXIX) de la Asamblea General, aprobada el 11 de octubre de 1974, tiene la palabra el Excmo. Sr. José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea.

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-ну Хосе Висенте и г-ну Амадо Вильяфанье и семьям убитых лидеров коренной общины эффективные средства правовой защиты, включая компенсацию за ущерб и травмы.
De conformidad con el párrafo 3, del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de garantizar a los Señores José Vicente y Amado Villafañe y a las familias de los indígenas asesinados un recurso efectivo que incluya una indemnización por daños y perjuicios.

На основании высказанного Специальным докладчиком предложения о том, чтобы Организация Объединенных Наций провела всеобъемлющее исследование положения коренных народов, в 1971 году Подкомиссия поручила это исследование г-ну Хосе Мартинесу Кобо.
La sugerencia del Relator Especial de que las Naciones Unidas estudiaran la situación de los pueblos indígenas de manera amplia llevó a la Subcomisión a designar en 1971 al Sr. José Martínez Cobo para realizar dicho estudio.

Комиссия экспертов хотела бы выразить свою признательность г-ну Хосе Айяле Лассо, Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, и г-ну Ибраиме Фалю, помощнику Генерального секретаря по правам человека, за их согласованные усилия и поддержку, оказанную Комиссии.
La Comisión de Expertos desea manifestar su agradecimiento al Sr. José Ayala Lasso, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y al Sr. Ibrahima Fall, Subsecretario General de Derechos Humanos, por sus esfuerzos coordinados y su apoyo a la Comisión.

На своем 16- м пленарном заседании, состоявшемся 15 августа 2008 года, Консультативный комитет поручил членам Комитета г-ну Хосе Бенгоа и гже Пурификасьон Валера Косумбинг следить за работой Социального форума и проинформировать Комитет на его следующей сессии в январе 2009 года по вопросам, имеющим отношение к работе Комитета.
En su 16ª sesión plenaria, celebrada el 15 de agosto de 2008, el Comité Asesor encomendó al Sr. José Bengoa y a la Sra. Purificación Valera Quisumbing, que hicieran el seguimiento de las actividades del Foro Social e informaran al Comité, en su próximo período de sesiones, en enero de 2009, sobre las cuestiones de interés para la labor del Comité.

Комиссия экспертов хотела бы выразить свою признательность г-ну Хосе Айале Лассо, Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, г-ну Ибраиме Фалю, помощнику Генерального секретаря по правам человека, и сотрудникам Секретариата Организации Объединенных Наций за их согласованные усилия и поддержку, оказываемую Комиссии.
La Comisión de Expertos desea manifestar su agradecimiento al Sr. José Ayala Lasso, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, al Sr. Ibrahima Fall, Subsecretario General de Derechos Humanos, y a los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas por sus esfuerzos coordinados y el apoyo que prestaron a nuestra Comisión.

Затем он выразил признательность г-ну Яну ван дер Леуну и г-ну Хосе Понс Понсу, которые покидают должности сопредседателей Группы по оценке экологических последствий и Группы по техническому обзору и экономической оценке, соответственно, за их долгую службу и выдающиеся заслуги перед Монреальским протоколом.
A continuación, el Secretario Ejecutivo encomió al Sr. Jan van der Leun y al Sr. José Pons Pons, que cesaban en sus cargos de copresidente del Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales y copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, respectivamente, por los destacados servicios prestados al Protocolo de Montreal durante tanto tiempo.

В своем решении 1996/ 120 Подкомиссия постановила поручить двум своим членам, г-ну Хосе Бенгоа и г-ну Мустафе Мехеди, подготовить вместе с двумя членами Комитета по ликвидации расовой дискриминации, г-ном Иваном Гарваловым и г-жой Шанти Садик Али, совместный рабочий документ по статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En su decisión 1996/120, la Subcomisión decidió encomendar a dos de sus miembros, el Sr. José Bengoa y el Sr. Mustapha Mehedi, la preparación de un documento de trabajo conjunto sobre el artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en colaboración con dos miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Sr. Ivan Garvalov y la Sra. Shanti Sadiq Ali.

Принимая также к сведению свою резолюцию 1994/ 40, в которой она поручила Специальному докладчику г-ну Хосе Бенгоа подготовить исследование по вопросу о взаимосвязи между осуществлением прав человека и распределением дохода, и решение 1995/ 105 Комиссии по правам человека от 24 февраля 1995 года, в котором одобряется этот мандат, а также решение 1995/ 295 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1995 года, в котором подтверждается это решение.
Teniendo en cuenta también su resolución 1994/40, en la que encomendó al Relator Especial, Sr. José Bengoa, realizar un estudio sobre el disfrute de los derechos humanos y la distribución de los ingresos, la decisión 1995/105 de la Comisión de Derechos Humanos, de 24 de febrero de 1995, en la que se aprueba ese mandato y la decisión 1995/295 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 1995, en la que se confirma dicha decisión.

Ссылаясь на свою резолюцию 1994/ 40 от 26 августа 1994 года, в которой она поручила Специальному докладчику г-ну Хосе Бенгоа подготовить исследование по вопросу о взаимосвязи между осуществлением прав человека и распределением дохода, и на решение 1995/ 105 Комиссии по правам человека от 24 февраля 1995 года, в котором Комиссия одобрила этот мандат, а также решение 1995/ 295 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1995 года, в котором Совет поддержал это решение.
Recordando su resolución 1994/40, de 26 de agosto de 1994, en la que encomendó al Relator Especial, Sr. José Bengoa, que realizara un estudio sobre el disfrute de los derechos humanos y la distribución de los ingresos, y la decisión 1995/105 de la Comisión de Derechos Humanos, de 24 de febrero de 1995, en la que la Comisión aprobó el mandato del Relator Especial, así como la decisión 1995/295 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 1995, en la que este último hizo suya dicha decisión.

Докладчик: г-н Хоcе Мануэль Овалье( Чили).
Relator: Sr. José Manuel Ovalle(Chile).

Г-н Хосе Мартин III, Организация освобождения Тимора.
Sr. Jose Martins III, Timorese Liberation Organization(TLO).

Г-н Хосе Эсоно Мича.
(Firmado) Excmo. Sr. Jose Esono Micha.

Г-н Хосе Мартин III, Организация освобождения Тимора.
Sr. Jose Martins III, Organización de Liberación de Timor(TLO).

Г-н Хосе Лино Б. Герреро.
Sr. Jose Lino B. Guerrero.

Г-н Хосе Виктор Чан- Гонсага, Представительство Филиппин при ВТО.
Sr. Jose Victor Chan-Gonzaga, Misión de Filipinas ante la OMC.