ДАЛЬНЕЙШЕЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА на Английском - Английский перевод

• further increase
• continued increase

Примеры использования Дальнейшее увеличение объема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель отметил дальнейшее увеличение объема судебной деятельности Трибунала в 2012 году.
The President noted the continued increase in the judicial activities of the Tribunal in 2012.

Дальнейшее увеличение объема работы, выполняемой ими из дома, будет зависеть от наличия у них времени.
A further increase in the work carried out from home would be subject to the availability of the members of the Commission.

Ожидается, что, как и в прошлом, дальнейшее увеличение объема мобилизуемых ресурсов будет обеспечиваться по теме создания торгового потенциала.
As before, the trade capacity-building theme is expected to be the driver of further increases in resource mobilization.

Соответствующие меры ни в коем случае не должны ставить под сомнение рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюциях 60/ 213 и 62/ 210, в которых она рекомендовала Совету попечителей расширять донорскую базу Института и обеспечить дальнейшее увеличение объема взносов в Общий фонд и по линии других источников финансирования деятельности по обучению дипломатических кадров.
Action on this front should in no way prejudice calls by the General Assembly, in its resolutions 60/213 and 62/210, encouraging the Board of Trustees to continue its efforts to broaden its donor base and further increase the contributions to the General Fund and other sources of funding for core diplomatic training.

Исторический опыт показывает, что дальнейшее увеличение объема работы Комитета, скорее всего, произойдет вскоре после 2010 года, а затем, возможно, сократится после 2012 года.
The historic record indicated that a further increase in the Committee's work was likely soon after 2010 and that the workload would probably decrease after 2012.

Председатель отметил дальнейшее увеличение объема судебной деятельности Трибунала и привлек внимание к тому факту, что в 2013 году у Трибунала находилось в производстве четыре дела, сопряженных с самыми разнообразными материально-правовыми и процессуальными вопросами.
The President noted the continued increase in the judicial activities of the Tribunal, drawing attention to the fact that in 2013 the Tribunal had handled four cases involving a wide range of substantive and procedural issues.

Существует надежда, что в 1997 году будет сдерживаться дальнейшее увеличение объема обязательств в связи с войсками и имуществом за счет своевременной уплаты на протяжении года текущих взносов на операции по поддержанию мира.
As for 1997, it is hoped that any further increase in troop and equipment obligations will be contained through the prompt collection during the year of current peacekeeping assessments.

Гн Коваленко( Российская Федерация), отмечая дальнейшее увеличение объема активов Фонда и хорошую отдачу от его инвестиций в течение прошедшего двухгодичного периода, выражает уверенность в том, что Правление и далее будет уделять пристальное внимание результатам актуарных оценок и что любые рекомендации относительно изменения параметров пенсионной системы и ставок взносов будут учитывать актуарное положение.
Mr. Kovalenko(Russian Federation), noting the further increase in the Fund's assets and the good return on its investments in the previous biennium, expressed confidence that the Board would continue to give careful attention to the results of actuarial valuations and that any recommendation to change the parameters of the pension system and contribution rates would take into account the actuarial situation.

Другой представитель заявил, что он разделяет озабоченность авторов в связи с тем, что дальнейшее увеличение объема ГФУ может стать серьезной проблемой для окружающей среды, однако трудности в мобилизации средств на двадцать третьем Совещании Сторон порождают сомнения относительно того, может ли быть проведена мобилизация ресурсов, достаточных для финансирования поэтапного сокращения ГФУ.
Another representative said that while he shared the concern of the proponents that the continued increase in HFCs could become a major concern for the environment, the difficulties in mobilizing funds at the Twenty-Third Meeting of the Parties raised doubts as to how sufficient resources could be mobilized to fund the phase-down of HFCs.

В то же время требуется дальнейшее увеличение объема выделяемых Общественным фондом средств для покрытия потребностей ННО- поставщиков социальных услуг.
At the same time, it is necessary to further increase the amount of funds allocated by the Public Fund to cover the needs of NGOs providing social services.

Помимо мер, направленных на сохранение и дальнейшее увеличение объема основных ресурсов, предоставляемых нынешними и будущими правительствами- донорами, структура<< ООНженщины>> активизировала свою пропагандистскую работу, с тем чтобы использовать новые возможности по линии финансирования в счет неосновных ресурсов.
Beyond efforts to sustain and further increase core resources from current and future Government donors, UNWomen has intensified its outreach to harness new opportunities for non-core funding.

Если учитывать историю ППТЮ с момента ее основания и ожидаемое дальнейшее увеличение объема собираемых и распространяемых текстов ЮНСИТРАЛ по прецедентному праву, то должная поддержка системы и ее способность удовлетворять требованиям, связанным с увеличением количества предоставляемых резюме, становятся ключевыми и требуют увеличения ресурсов, имеющихся в распоряжении Секретариата в настоящее время.
Given CLOUT development since its establishment and the expectation that collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts will further increase, proper maintenance of the system and its capacity to meet the demands of increased abstract submission becomes key and requires the resources currently available to the Secretariat to be supplemented.

Одновременно с этим Ассамблея призвала Совет попечителей Института продолжать его усилия по расширению донорской базы и дальнейшему увеличению объема взносов в Общий фонд.
In parallel, the Assembly encouraged the Board of Trustees to continue its efforts to broaden its donor base and further increase the contributions to the General Fund.

В охватываемый прогнозом период основные факторы роста включают дальнейшее увеличение объемов производства в отраслях, связанных с эксплуатацией природных ресурсов; этот сектор является источником средств для увеличения государственных расходов, особенно на развитие инфраструктуры.
Over the forecast horizon, growth drivers include further increases in output in the natural resources sector, which underpins rising fiscal expenditure, especially in infrastructure projects.

Такая густая сеть терминалов вблизи крупных европейских экономических центров вдоль Рейна и его каналов, безусловно, может способствовать дальнейшему увеличению объема контейнерных перевозок.
This dense network of terminals close to major European economic centres along the Rhine and its canals could certainly contribute to a further increase in container traffic.

Другой важной тенденцией является дальнейшее увеличение объемов ПИК, поступающих из других стран Юга, что становится все более значимым источником финансирования развития.
Another important trend is the continued increase of FDI from the South, which represents an increasingly important source of finance for development.

Это явилось результатом дальнейшего повышения уровня компетентности ее работников и дальнейшего увеличения объемов капитала, главным образом в результате выхода на рынок капитала.
This resulted from further improvements in its professional standing and further increases in capital, in particular through opening up to the capital market.

Поэтому Комитет предложил странам- производителям сократить производство опиатного сырья для предупреждения дальнейшего увеличения объема общемировых складских запасов.
The Board, therefore, invited producing countries to reduce the production of opiate raw materials to prevent a further increase in global stocks.

Представитель Камеруна приветствовал увеличение бюджета страновой программы, но призвал к дальнейшему увеличению объемов регулярных ресурсов.
The representative of Cameroon welcomed the increased budget for the country programme, but appealed for a further increase of regular resources.

Также особое внимание уделено перспективам дальнейшего увеличения объема британских инвестиций в экономику Казахстана.
Special attention was also paid to the prospects of further increase of British investments in Kazakhstan's economy.

Вместе с тем выдвинутые впоследствии предложения относительно дальнейшего увеличения объема Фонда оборотных средств, а также коммерческого заимствования и выпуска облигаций были отвергнуты.
However, subsequent proposals for further increases in the Working Capital Fund and for commercial borrowing and bond issues had been rejected.

Нельзя недооценить важность дальнейшего увеличения объема финансовых ресурсов, выделяемых на разработку, распространение, применение и коммерческое освоение новых и возобновляемых источников энергии.
The importance of further increasing the financial resources available to developing, disseminating, applying and commercializing new and renewable sources of energy cannot be overlooked.

Согласованно с глобальными усилиями мы разрабатываем средне- и долгосрочные стратегии дальнейшего увеличения объемов нашей ОПР и повышения ее качества.
In concert with global efforts, we are developing medium- and long-term strategies to further increase and improve our ODA.

Обеспечение наличия достаточного числа сотрудников и надлежащих процедур для немедленного принятия, проверки и учета всех новых стратегических запасов материальных средств и другого имущества в установленные сроки, что будет способствовать недопущению дальнейшего увеличения объема невыполненной работы.
Ensuring that sufficient staff and procedures are in place to immediately receive, inspect and acknowledge all new strategic deployment stocks and other assets within the stipulated time frames thereby preventing further increases in the backlog.

Рекомендует Совету попечителей Института продолжать его усилия по урегулированию критического финансового положения Института, в частности в целях расширения его донорской базы и дальнейшего увеличения объема взносов в Общий фонд;
Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and further increasing the contributions to the General Fund;

Набравший силу процесс реформ в области политики с акцентом на дерегулирование, либерализацию и внешнюю ориентацию будет продолжаться или ускоряться во всех странах региона, создавая благоприятные условия для дальнейшего увеличения объема внутренних сбережений и капиталовложений.
The momentum of policy reforms that place a strong emphasis on deregulation, liberalization and outward orientation will be maintained or accelerated throughout the region, providing a congenial environment for a sustained increase in domestic saving and investment.

Сознавая, что действующие в рамках статьи 5 Стороны продолжают увеличивать объемы потребления ГХФУ, что дальнейшее увеличение объемов потребления ГХФУ может задержать восстановление озонового слоя, что сроки службы основанного на ГХФУ оборудования составляют до 40 лет, а также что выбросы ГХФУ22 и его побочного продукта ГФУ23 способствуют изменению климата.
Aware that Article 5 Parties have continued to increase HCFC consumption, that further increases in HCFC consumption may delay the recovery of the ozone layer, that HCFC-based equipment have life-spans of up to 40 years, and that emissions of HCFC-22 and its HFC-23 byproduct are contributing to climate change.

За счет имеющихся регулярных ресурсов персонала наряду со специальными мероприятиями можно будет использовать технические достижения для автоматизации многих стандартных задач по обслуживанию Wеь- сайта и вносить отдельные добавления к сайту на регулярной основе, создавая тем самым условия для дальнейшего увеличения объема материалов на других языках по мере их более активного использования.
With the complement of regular staffing, together with ad hoc arrangements, it would be possible to take advantage of improvements in technology to automate many routine Web site management tasks and undertake modest additions to the site on an ongoing basis, thus creating conditions for further increases in content in the other languages as usage continues to grow.

Тем не менее полномасштабное осуществление этой большой программы зависит от двух других ключевых факторов: i дальнейшего увеличения объема целевого финансирования и наличия соглашений о совместном участии в расходах с донорами, партнерами и самими правительствами; и ii стабилизации политической обстановки и проблем безопасности в Афганистане и соседних странах, которые по-прежнему ограничивают возможности осуществления проектов на местах.
The full delivery of this large programme, nevertheless, depends on two other key factors:(a) the availability of further increased earmarked funding and cost-sharing arrangements from donors, partners and Governments themselves; and(b) stabilization of political and security aspects in Afghanistan and neighbouring countries, which continue to have a negative impact on project delivery capacity on the ground.

В ходе рассмотрения вопроса о расширенном круге ответственности и существующих возможностях с точки зрения наличия людских ресурсов в секретариате Всемирный форум WP. 29 выразил свою обеспокоенность по поводу того, что его будущая работа может быть поставлена под угрозу изза дальнейшего увеличения объема работы сотрудников подразделения, занимающегося конструкцией транспортных средств.
Considering its wider responsibilities and the existing human resources in the secretariat, WP.29 expressed its concerns that its future work would be compromised by further increase of the work pressure on the existing staff of the Unit assigned to vehicle construction.