ДВУСТОРОННИМИ КРЕДИТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• bilateral creditors

Примеры использования Двусторонними кредиторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оставшаяся помощь должна быть предоставлена совместно другими многосторонними и двусторонними кредиторами.
The remaining relief will have to be shared by other multilateral and bilateral creditors.

Шаги, предпринятые сообществом доноров, в частности членами Парижского клуба, и другими двусторонними кредиторами, по решению проблем внешней задолженности заслуживают одобрения.
The steps taken by the donor community, particularly by members of the Paris Club and other bilateral creditors, to address external debt problems are welcomed.

Некоторые из них, исчерпав возможности пересмотра условий погашения задолженности, вынуждены были добиваться заключения новых соглашений со своими коммерческими и официальными двусторонними кредиторами.
Some middle-income countries that had“graduated” from debt-rescheduling had had to seek new arrangements with their commercial and official bilateral creditors.

Принятые многосторонними и двусторонними кредиторами меры по более быстрому, глубокому и широкому сокращению задолженности БСВЗ являются полезным шагом в направлении решения серьезных долговых проблем.
Actions taken by multilateral and bilateral creditors to provide faster, deeper and broader debt relief for HIPCs are useful steps towards solving serious debt problems.

После этого соглашения с Парижским клубом, власти Кыргызстана успешно завершили переговоры почти со всеми двусторонними кредиторами на условиях, сопоставимых с условиями Парижского клуба.
Following the agreement with the Paris Club, the Kyrgyz authorities successfully completed negotiations with essentially all bilateral creditors on terms comparable to those of the Paris Club.

Некоторые из этих стран, которые, как считалось, преодолели период пересмотра сроков погашения задолженности, были вынуждены вновь заключать соглашения со своими коммерческими, а также официальными двусторонними кредиторами.
Some of them which were thought to have graduated from debt reschedulings have since been obliged to seek new arrangements with their commercial as well as official bilateral creditors.

Шаги, предпринятые сообществом доноров, в частности членами Парижского клуба и другими двусторонними кредиторами, по решению проблем внешней задолженности, включая мораторий на обслуживание долгов НРС, заслуживают одобрения.
The steps taken by the donor community, particularly by members of the Paris Club and other bilateral creditors, to address external debt problems, including a moratorium on debt service payments by LDCs, are welcome.

Однако государственным должностным лицам в бедных развивающихся странах, как правило, не достает возможностей, и их позиции при согласовании условий с многосторонними и двусторонними кредиторами оказываются слабыми.
However, Government officials in poor developing countries typically lacked capacity and found themselves in a weak position from which to negotiate terms with multilateral and bilateral lenders.

Мы приветствуем списание задолженностей двусторонними кредиторами и меры, предпринятые в последнее время членами Парижского клуба в рамках Неапольского соглашения в интересах беднейших стран и стран с наиболее высоким уровнем задолженности.
We welcome cancellations of debt by bilateral creditors and the recent measures adopted by the Paris Club, within the framework of the Naples agreement, for the poorest and most heavily indebted countries.

Стоимость мер по облегчению бремени внешней задолженности в рамках БСКЗ для указанных стран, которая составляет 21 млрд. долл. США в чистой приведенной стоимости на конец 2004 года, равномерно распределяется между многосторонними и двусторонними кредиторами.
The cost of the HIPC debt relief to these identified countries is estimated at $21 billion, in end-2004 NPV terms, equally divided between multilateral and bilateral creditors.

Меры, принятые многосторонними и двусторонними кредиторами по предоставлению более быстрого, глубокого и широкого ослабления бремени задолженности для бедных стран с крупной задолженностью, являются полезными шагами в направлении решения серьезных проблем задолженности.
Actions taken by multilateral and bilateral creditors to provide faster, deeper and broader debt relief for heavily indebted poor countries are useful steps towards solving serious debt problems.

Такая скидка была применена к большей части, но не ко всей соответствующей задолженности в зависимости от доли в чистой приведенной стоимости долга в долларовом выражении, согласованной двусторонними кредиторами на момент завершения программы в отношении БСКД.
This topping-up treatment was applied to most but not all eligible debts, corresponding to the contribution in net present value of debt(NPV) dollar terms agreed by bilateral creditors at HIPC completion point.

Кроме того, совместно со Всемирным банком Фонд создал механизм совместной деятельности с другими многосторонними учреждениями и двусторонними кредиторами для решения проблем внешней задолженности бедных стран, имеющих большую задолженность.
Moreover, together with the World Bank, the Fund has created a framework for collaborative action with other multilateral institutions and bilateral creditors to resolve the external debt problems of the heavily indebted poor countries.

Была также проведена реструктуризация задолженности перед официальными двусторонними кредиторами на более выгодных условиях, поскольку Парижский клуб принял ряд инициатив, предусматривающих более льготный режим пересмотра сроков погашения тех долгов, которые отвечают соответствующим критериям.
Debt owed to official bilateral creditors has also been restructured on more favourable conditions as the Paris Club adopted a series of initiatives offering increasing concessionality on the rescheduling of the eligible debt.

Конференция приветствовала шаги, предпринятые сообществом доноров, в частности членами Парижского клуба и другими двусторонними кредиторами, по решению проблем внешней задолженности, включая мораторий на обслуживание долгов наименее развитых стран.
The Conference welcomed the steps taken by the donor community, particularly by members of the Paris Club and other bilateral creditors, to address external debt problems, including a moratorium on debt-service payments by least developed countries.

Данная инициатива обсуждалась с высокопоставленными представителями министерств финансов и окружающей среды правительств Бельгии, Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которые являются основными двусторонними кредиторами Сейшельских Островов.
The initiative was discussed with high-level representatives of the ministries of finance and environment of the governments of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the main bilateral creditors of Seychelles.

Решение проблемы задолженности требует осуществления всесторонних усилий по облегчению бремени задолженности, включая выделение в полном объеме всеми двусторонними кредиторами, не являющимися членами Парижского клуба, и частными кредиторами своей доли в облегчении бремени задолженности.
Challenges to resolving the debt problem entail fully implementing debt relief efforts, including the full delivery by all non-Paris Club bilateral creditors and private creditors of their share in debt relief.

Эти шаги, предпринятые сообществом доноров, особенно членами Парижского клуба и другими двусторонними кредиторами по решению проблем внешней задолженности, включая введение моратория на выплаты наименее развитыми странами по обслуживанию долга, вызывают одобрение.
The steps taken by the donor community, particularly by members of the Paris Club and other bilateral creditors, to address external debt problems, including the establishment of a moratorium on debt-service payments by the least developed countries, are welcome.

Общая стоимость мер по облегчению бремени внешней задолженности, обязательства по которым были взяты в рамках БСКЗ в отношении 29 стран, составляет, по расчетам, 41, 3 млрд. долл. США в чистой приведенной стоимости на конец 2005 года, и она будет равномерно распределена между многосторонними и двусторонними кредиторами.
The total cost of debt relief committed under the HIPC Initiative for the 29 countries is estimated at $41.3 billion in end-2005 net present value(NPV) terms, to be divided equally between multilateral and bilateral creditors.

Моя делегация считает, что необходимо предпринять новые шаги для того, чтобы освободить беднейшие и больше всех задолжавшие страны от бремени задолженности путем более широкого использования двусторонними кредиторами мер по списанию долга и путем более активного вовлечения многосторонних учреждений в эту деятельность.
My delegation believes that more steps should be taken to lift the debt burden from the poorest and most indebted countries by increasing the debt relief measures of bilateral creditors and by greater involvement of multilateral agencies in this responsibility.

На международном уровне Отдел будет осуществлять техническое сотрудничество путем предоставления помощи развивающимся странам с тяжелым внешним финансовым положением в подготовке к переговорам по урегулированию проблем задолженности с двусторонними кредиторами в рамках Парижского клуба.
At the international level, technical cooperation by the Division will be delivered through assisting developing countries with unsustainable external financial positions in the preparation of their debt negotiations with bilateral creditors in the context of the Paris Club.

В этой связи сотрудничество МВФ со Всемирным банком и Расширенным фондом структурной перестройки( РФСП) и создание рамок для сотрудничества с другими многосторонними учреждениями и двусторонними кредиторами в целях решения проблем внешней задолженности беднейших стран с крупной задолженностью является одним из шагов в правильном направлении.
To that end, IMF cooperation with the World Bank for the Enhanced Structural Adjustment Facility, and the creation of a framework for collaborative action with other multilateral institutions and bilateral creditors to resolve external debt problems, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative is a step in the right direction.

Какое-то время тому назад Великобритания содействовала определению шагов, которые могут быть предприняты для облегчения бремени задолженности наиболее бедных стран, тех стран, которые имеют наибольшие задолженности, а именно: более существенное облегчение бремени задолженности двусторонними кредиторами и обеспечение того, чтобы многосторонние учреждения брали на себя бо́льшую часть этого бремени.
Some time ago, Britain helped to identify steps that could be taken to lift the debt burden from the poorest, most indebted countries: more debt relief from bilateral creditors and getting the multilateral agencies themselves to share more of the burden.

Инициативы по облегчению задолженности двусторонними кредиторами" Парижского клуба" начали разворачиваться в 70- е годы и набрали высокие темпы в 1980- е и 1990- е годы, когда сокращение объема накопленной двусторонней задолженности составило соответственно 33% на" Торонтских условиях для стран с низким доходом в 1988 году", 50% на" Лондонских условиях в 1991 году", 67% на" Неапольских условиях в декабре 1994 года" и, наконец, 90% на" Кельнских условиях в ноябре 1999 года.
Debt relief initiatives by"Paris Club" bilateral creditors started in the 1970s and gained speed during the 1980s and 1990s when bilateral debt stocks where subsequently cut by 33 per cent under the Toronto terms for lowincome countries in 1988, 50 per cent under the London terms in 1991, 67 per cent under the Naples terms in December 1994 and finally by 90 per cent under the Cologne terms in November 1999.

Эта инициатива стала одним из важных вопросов, рассматривавшихся на совещании Группы 7 в Лионе в июне 1996 года, участники которого, обсуждая" Неапольские условия", признали" необходимость в принятии дополнительных действий, в частности, с целью уменьшения задолженности перед многосторонними учреждениями и другими двусторонними кредиторами, не входящими в Парижский клуб.
The initiative was an important subject at the G-7 meeting in Lyon in June 1996, where participants, referring first to the Naples terms, acknowledged"the need for additional action, in particular to reduce debts owing to multilateral institutions and other bilateral creditors that are not members of the Paris Club.

Одновременно с этим всем другим двусторонним кредиторам рекомендуется вносить сопоставимый вклад;
In parallel, all other bilateral creditors are encouraged to make comparable contributions;

Во многих случаях двусторонние кредиторы прекращают выдачу займов.
In many cases, bilateral creditors have cancelled loans.

Кроме того, двусторонние кредиторы аннулировали причитающиеся им значительные суммы задолженности.
Bilateral creditors have also cancelled significant amounts of debt owed to them.

Двусторонние кредиторы.
BILATERAL CREDITORS.

В частности, двусторонним кредиторам, возможно, придется списать до 90 процентов своих претензий к Замбии и распределить погашение остальных 10 процентов на 23 года или еще более длительный срок.
In particular, bilateral creditors may need to write off up to 90 per cent of their Zambian claims and reschedule the remaining 10 per cent over 23 years or more.