ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ АРБИТРАЖНОЕ на Английском - Английский перевод

• valid arbitration

Примеры использования Действительное арбитражное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд определил, что стороны заключили действительное арбитражное соглашение.
It found that the parties had entered into a valid arbitration agreement.

Положения устава, касающиеся" общественного совета", не представляют собой юридически действительное арбитражное соглашение.
The statutes of the"honorary board" did not constitute a valid arbitration agreement.

Арбитражный суд также пришел к выводу, что было заключено юридически действительное арбитражное соглашение, соответствующее положениям статьи 7( 1) Типового закона.
The arbitral tribunal found that there was a valid arbitration agreement, in accordance with article 7(1) of the Model Law.

Вопрос заключался в том, существует ли действительное арбитражное соглашение или же прекращение договора распространяется на арбитражную оговорку.
At issue was whether there was an enforceable arbitration agreement or whether termination of the contract included the arbitration clause.

Суд, однако, отклонил все доводы ответчика, ибо счел, что юридически действительное арбитражное соглашение было заключено.
The Court, however, rejected all the respondent's defences, since it deemed a valid arbitration agreement to exist.

Суд счел, что в соответствии с прежним арбитражным законодательством Германии( применимым в отношении всех соглашений, заключенных до 1998 года), стороны заключили действительное арбитражное соглашение.
The Court found that, on the basis of the old German arbitration law(applicable to all agreements concluded before 1998), that the parties had entered into a valid arbitration agreement.

Верховный земельный суд удовлетворил оба ходатайства и постановил, что в отношении и того, и другого решения отсутствовало какое-либо юридически действительное арбитражное соглашение, на котором совет мог бы основывать свою компетенцию.
The Court granted both applications, holding that for both decisions there was no valid arbitration agreement upon which the board could base its jurisdiction.

Суд счел, что стороны заключили действительное арбитражное соглашение, несмотря на ссылку на несуществующее арбитражное решение, поскольку путем толкования можно определить конкретное арбитражное учреждение.
The Court held that the parties entered into a valid arbitration agreement despite the referral to a non-existing arbitration institution since it was possible to determine through interpretation a particular arbitration institution.

Было решено, что ситуация, когда письменное сообщение, содержащее арбитражное соглашение, направляется только третьей стороной( например, брокером), обеспечивает действительное арбитражное соглашение, и такую ситуацию следует рассмотреть в типовом положении.
It was agreed that the situation where the written communication containing an arbitration agreement was issued only by a third party(such as a broker) should lead to a valid arbitration agreement and should be covered by the model provision.

Возникает вопрос, могут ли национальные суды- на этапе, предшествующем вынесению арбитражного решения,- в порядке выполнения своего обязательства направить стороны в арбитраж в соответствии со статьей II( 3), провести полный или ограниченный обзор арбитражного соглашения для установления, существует ли действительное арбитражное соглашение.
The question arises whether, at the pre-award stage, in complying with their obligation to refer the parties to arbitration pursuant to article II(3), national courts could conduct a full or a limited review of the arbitration agreement to determine whether a valid arbitration agreement exists.

По мнению этого суда, часть 2 пункта 1 а§ 1059, основанная на статье 34( 2)( а)( i) ТЗА, может применяться лишь в тех случаях, когда отсутствует какое-либо юридически действительное арбитражное соглашение, но не в случаях, когда арбитраж ошибочно считает соответствующее дело неподсудным ему.
According to the Court,§ 1059 Abs. 2 Nr. 1(a), based on article 34(2)(a)(i) MAL, is only applicable to cases where there is no valid arbitration agreement, not to cases where the tribunal erroneously considers not to have jurisdiction.

Суд постановил, что до приостановления судебного производства и направления сторон в арбитраж в соответствии со статьей 9( 1) Закона об арбитраже от 1996 года суду следует убедиться в том, что i существует действительное арбитражное соглашение и ii спор подпадает под его сферу охвата.
It held that, prior to staying judicial proceedings and referring the parties to arbitration under Section 9(1) of the 1996 Arbitration Act, it should be satisfied that(i) there existed a valid arbitration agreement and(ii) the dispute fell within its scope.

И наконец, суд счел, что арбитражный суд обладает юрисдикцией в отношении всех заявителей, поскольку в статье 7 Типового закона и в законодательстве Мексики предусматривается, что стороны могут заключить действительное арбитражное соглашение путем заключения договора, который содержит ссылку на другой документ, предусматривающий проведение арбитражного разбирательства.
Finally, the Court found that the tribunal had jurisdiction over all of the applicants because Article 7 of the Model Law and the Mexican law both contemplate that parties may enter into a valid arbitration agreement by entering into a contract that incorporates by reference another document that provides for arbitration..

В любом случае, если будет принято решение о сохранении этого положения, было предложено, по крайней мере, изменить его формулировку примерно следующим образом:" Считается, что стороны заключили действительное арбитражное соглашение, если в надлежащий момент не выдвигается возражений против компетенции третейского суда.
In any event, if the provision was to be retained, it was suggested that it should at least be amended along the following lines:"It is deemed that the parties have concluded a valid arbitration agreement if no objection to the jurisdiction of the arbitral tribunal is raised in due time.

Если решение было выдано без действительного арбитражного соглашения между сторонами;
If the award was issued without a valid arbitration agreement between the parties;

Для этого не требуется наличия действительного арбитражного соглашения.
A valid arbitration agreement is not required.

В случае наличия действительного арбитражного соглашения Президиум назначает примирителя единоличным арбитром, если все стороны заявляют об этом.
Upon request of all parties, and if a valid arbitration agreement exists, the Board shall appoint the conciliator as sole arbitrator.

В приведении в исполнение было отказано ввиду отсутствия между сторонами действительного арбитражного соглашения по законам страны вынесения арбитражного решения.
Specifically, enforcement was refused due to the lack of a valid arbitration agreement between the parties under the law of the country where the award was made.

Суд отказался производить назначение, поскольку, по его мнению, не существовало действительного арбитражного соглашения.
The Court refused to make the appointment since, in its view, no valid arbitration agreement existed.

Дело касалось признания и приведения в исполнение иностранного арбитражного решения, в частности, возражений в отношении" отсутствия действительного арбитражного соглашения" и" нарушения публичного порядка.
The case concerned the recognition and enforcement of a foreign award, in particular the defences of"lack of a valid arbitration agreement" and"violation of public policy.

Поэтому в данном предложении не ставится цель изменить право государств по вопросу о том, имеют ли государственные учреждения право заключать юриди чески действительные арбитражные соглашения.
The proposal does not therefore seek to modify the Law of States as to whether governmental agencies have the right to conclude valid arbitration agreements.

Было высказано предположение о том, что скорее изменилось толкование видов деловой практики, например с точки зрения того, что может требоваться для заключения действительного арбитражного соглашения.
Rather it was suggested that interpretation of business practices had changed, for example in terms of what might be required to conclude a valid arbitration agreement.

Но польские суды отказали в приведении этого решения в исполнение, сославшись на отсутствие юридически действительного арбитражного соглашения, отвечающего формальным требованиям статьи II Нью-Йоркской конвенции.
The Polish Courts, however, refused enforcement, pointing out the lack of a valid arbitration agreement fulfilling the form requirements of article II of the New York Convention.

Истец оспорил это ходатайство, сославшись на принятое в Польше судебное решение и на отсутствие юридически действительного арбитражного соглашения.
The respondent objected, invoking the Polish judgment and the lack of a valid arbitration agreement.

Это положение позволяет правительствам ограничить возможности публично-правовых юридических лиц, таких, как государственные ведомства, заключать действительные арбитражные соглашения.
This provision allows governments to limit the ability of"legal persons of public law", such as government departments, to conclude valid arbitration agreements.

При этом Верховный суд постановил, что как только суд убеждается в существовании действительного арбитражного соглашения, отвечающего требованиям как Федерального закона об арбитраже, так и Конвенции, презумпция толкуется в пользу арбитражного суда.
However, once the court is satisfied that a valid arbitration agreement exists, and that it complies with the requirements of both the Federal Arbitration Act and the Convention, the Supreme Court held that the presumption reverses in favour of the arbitral tribunal.

В случае если судебное разбирательство инициировано вопреки действительной арбитражной оговорке, заинтересованная сторона может попросить суд направить стороны в арбитраж, так как рассматриваемый вопрос является предметом арбитражного соглашения.
If a judicial proceeding is initiated contrary to the valid arbitration clause, the interested party can ask a court to direct the parties to arbitration, since the matter at issue is a subject of the arbitration agreement.

В ходе арбитражного разбирательства между сторонами истец обратился к арбитражному суду с просьбой заявить, что он не обладает соответствующей юрисдикцией по данному делу вследствие отсутствия действительного арбитражного соглашения.
In the arbitration proceedings between the parties, the claimant requested the tribunal to declare that it did not have jurisdiction in the matter because of the lack of a valid arbitration agreement.

По просьбе истца суд постановил, что решение подлежит приведению в исполнение в Германии, отклонив возражение ответчика о том, что действительного арбитражного соглашения не было заключено и что ставка процента противоречит публичному порядку.
Upon an application by the claimant the Court declared the award enforceable in Germany rejecting the objections by the defendant that no valid arbitration agreement had been concluded and that the interest rate violated public policy.

Когда истец обратился с ходатайством об объявлении арбитражного решения подлежащим приведению в исполнение, ответчик обратился с иском, среди прочего, об отмене арбитражного решения по причине отсутствия действительного арбитражного соглашения и якобы нарушения права быть заслушанным.
When the claimant applied to have the award declared enforceable, the respondent applied, inter alia, to have the award set aside for the non-existence of a valid arbitration agreement and an alleged violation of the right to be heard.