ДЕКОЛОНИЗАЦИИ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• decolonization of the non-self-governing territories
• of decolonizing non-self-governing territories

Примеры использования Деколонизации несамоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль Специального комитета в содействии деколонизации несамоуправляющихся территорий.
Role of the Special Committee in facilitating the decolonization of the Non-Self-Governing Territories.

Сотрудничество с Департаментом общественной информации в деле распространения информации о деколонизации несамоуправляющихся территорий;
Cooperation with the Department of Public Information in the dissemination of information on decolonization of Non-Self-Governing Territories;

Роль Специального комитета в деле содействия деколонизации несамоуправляющихся территорий.
Role of the Special Committee in facilitating the decolonization of the Non-Self-Governing Territories.

Задачи и возможности в процессе деколонизации несамоуправляющихся территорий в Карибском регионе.
Challenges and opportunities in the process of decolonization of the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean region.

Следовательно, принцип территориальной целостности вообще не имеет отношения к процессу деколонизации несамоуправляющихся территорий.
Consequently, the principle of territorial integrity was in no way applicable to the process of the decolonization of Non-Self-Governing Territories.

Проблемы и возможности в процессе деколонизации несамоуправляющихся территорий в Карибском регионе.
Challenges and opportunities for the decolonization process of the NonSelf-Governing Territories in the Caribbean region.

Добиться деколонизации несамоуправляющихся территорий не удастся без полномасштабного сотрудничества и необходимой политической воли заинтересованных управляющих держав.
It would not be possible to decolonize Non-Self-Governing Territories without the full cooperation and political will of the administering Powers.

Проблемы и возможности в процессе деколонизации несамоуправляющихся территорий в Тихоокеанском регионе и в других территориях..
Challenges and opportunities for the decolonization process of the NonSelf-Governing Territories in the Pacific region and other Territories..

Вопервых, хотя принцип территориальной целостности упоминается в документах ООН, он никоим образом не применим к процессу деколонизации несамоуправляющихся территорий.
Firstly, although the principle of territorial integrity existed in United Nations doctrine, it by no means applied to the decolonization process of the Non-Self-Governing Territories.

Роль Специального комитета в деле содействия деколонизации несамоуправляющихся территорий в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
The role of the Special Committee in facilitating the decolonization of the Non-Self-Governing Territories within the framework of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.

Г-жа Роблес( Испания) говорит, что, как подтвердила в многочисленных случаях Генеральная Ассамблея, самоопределение является не единственным принципом, относящимся к деколонизации несамоуправляющихся территорий.
Ms. Robles(Spain) said that, as the General Assembly had affirmed on numerous occasions, self-determination was not the only principle relevant to the decolonization of Non-Self-Governing Territories.

Доктрина Организации Объединенных Наций в отношении деколонизации несамоуправляющихся территорий четко предусматривает защиту прав коренного населения вопреки интересам колонизаторов.
The United Nations doctrine on the decolonization of Non-Self-Governing Territories firmly established the protection of the rights of the indigenous inhabitants vis-à-vis the interests of the colonizers.

Вместе с тем она считает, что принцип самоопределения не является единственным принципом, который может применяться в процессе деколонизации несамоуправляющихся территорий.
At the same time, it believed that the principle of self-determination was not the only principle that could be applied to the decolonization process of the Non-Self-Governing Territories.

Задачи и возможности в процессе деколонизации несамоуправляющихся территорий в Тихоокеанском регионе и других территориях, включая последующую деятельность по итогам Тихоокеанского регионального семинара 2008 года.
Challenges and opportunities in the process of decolonization of the Non-Self-Governing Territories in the Pacific region and other Territories, including follow-up to the 2008 Pacific Regional Seminar.

В то же время наша делегация напоминает о том, что принцип самоопределения-- это не единственный из актуальных принципов обеспечения деколонизации несамоуправляющихся территорий.
At the same time, my delegation recalls that the principle of self-determination is not the only relevant principle for achieving the decolonization of non-self-governing territories.

Роль Специального комитета в содействии деколонизации несамоуправляющихся территорий в рамках третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма: Специальный комитет и несамоуправляющиеся территории..
The role of the Special Committee in facilitating the decolonization of the Non-Self-Governing Territories within the framework of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.

Российская Федерация готова и далее содействовать выполнению мандата Специального комитета и осуществлению соответствующих резолюций о деколонизации несамоуправляющихся территорий.
The Russian Federation stands ready to continue to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization for the Non-Self-Governing Territories.

В плане действий на второе Международное десятилетие содержится призыв завершить процесс деколонизации несамоуправляющихся территорий путем осуществления права на самоопределение или проведения между заинтересованными государствами консультаций и переговоров, направленных на урегулирование еще не решенных проблем.
The Plan of Action for the Second International Decade contained an appeal to complete the process of decolonizing non-self-governing territories through exercising the right to self-determination or through consultations and negotiations between concerned States to solve heretofore unresolved problems.

Гжа Свиб( Суринам), выступая от имени Южноамериканского союза наций( УНАСУР), говорит, что в рамках проводимой Специальным комитетом работы по обеспечению деколонизации несамоуправляющихся территорий он сталкивается с некоторыми специальными и особыми колониальными ситуациями, связанными со спором о суверенитете.
Ms. Sweeb(Suriname), speaking on behalf of the Union of South American Nations(UNASUR), said that as the Special Committee worked to advance the decolonization of the Non-Self-Governing Territories, it dealt with certain special and particular colonial situations involving sovereignty disputes.

В Плане действий на второе Десятилетие содержится призыв к тому, чтобы завершить процесс деколонизации несамоуправляющихся территорий-- путем осуществления права на самоопределение либо посредством консультаций и переговоров между заинтересованными государствами для решения до сих пор не решенных проблем.
The Plan of Action for the Second International Decade contained an appeal to complete the process of decolonizing Non-Self-Governing Territories- by means of exercising the right to self-determination or through consultations and negotiations between concerned States to solve heretofore unresolved problems.

Роль Специального комитета, управляющих держав, правительств территорий и других заинтересованных государств- членов и сторон в ускорении деколонизации несамоуправляющихся территорий в рамках третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.
The role of the Special Committee, the administering Powers, territorial Governments and other concerned Member States and stakeholders in accelerating the decolonization of the Non-Self-Governing Territories within the framework of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.

Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене распространяла информацию о деколонизации несамоуправляющихся территорий среди неправительственных организаций, организаций гражданского общества, университетов и других учебных заведений Австрии, Венгрии, Словакии и Словении, а также освещала этот вопрос в своей программе лекций и семинаров о работе Организации Объединенных Наций.
The United Nations Information Service in Vienna disseminated information on decolonization to non-governmental organizations, civil society organizations, universities and other educational institutions in Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia, and addressed the issue through the Service's programme of lectures and seminars on the work of the United Nations.

Следует ускорить неофициальные переговоры между Специальным комитетом и управляющими державами в целях выработки для каждого отдельного случая программы работы по деколонизации несамоуправляющихся территорий при активном участии представителей территории и других заинтересованных сторон, где это необходимо.
The informal negotiations between the Special Committee and the administering Powers to create a work programme on a case-by-case basis for the decolonization of the Non-Self-Governing Territories should be expedited with the active involvement of the representatives of the Territories, and other interested parties, where appropriate.

На семинаре была также проведена оценка конституционного развития несамоуправляющихся территорий в процессе их продвижения к самоуправлению и самоопределению в целях разработки в каждом конкретном случае и в сотрудничестве с управляющими державами и представителями территорий конструктивной программы работы по деколонизации несамоуправляющихся территорий.
The seminar also assessed the constitutional evolution of the Non-Self-Governing Territories towards self-government and self-determination with a view to developing, in cooperation with the Administering Powers and representatives of the Territories, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the decolonization of the Non-Self-Governing Territories.

Гн Эдвардс( Законодательный совет Фолклендских островов) говорит, что несколько недель назад Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в письме участникам Тихоокеанского регионального семинара по деколонизации вновь подтвердил свою приверженность делу деколонизации несамоуправляющихся территорий, включая Фолклендские острова, и предоставлению независимости колониальным странам и народам.
Mr. Edwards(Legislative Council of the Falkland Islands) said that, several weeks before, the United Nations Secretary General, in a letter to the participants of the Pacific Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process, had reaffirmed his commitment to the decolonization of Non-Self-Governing Territories, including the Falkland Islands, and to the granting of independence to colonial countries and peoples.

Что одна из главных задач Организации Объединенных Наций заключается в содействии деколонизации несамоуправляющихся территорий, делегация Намибии сожалеет, что под предлогом оживления деятельности Организации Объединенных Наций кое-кто вынашивает планы упразднения Четвертого комитета, пытаясь тем самым подорвать процесс деколонизации и воспрепятствовать выполнению Организацией Объединенных Наций ее миссии.
One of the main objectives of the United Nations was to promote decolonization in the Non-Self-Governing Territories. His delegation regretted that, under the pretext of the revitalization of the United Nations system, some parties sought to do away with the Fourth Committee, a move that was aimed at undermining the decolonization process and diverting the United Nations from its important agenda.

Г-н Лоайса Баореа( Боливия), присоединяясь к заявлениям, сделанным Мексикой от имени Группы Рио, Бразилией от имени Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР) и связанных с ним государств, а также Кубой от имени Движения неприсоединения, говорит, что для обеспечения деколонизации несамоуправляющихся территорий необходима более конструктивная реакция со стороны управляющих держав; впечатляющим примером в связи с этим служит Токелау.
Mr. Loayza Barea(Bolivia), associating himself with the statements made by Mexico on behalf of the Rio Group, Brazil on behalf of the Southern Common Market(MERCOSUR) and related States, and Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, said that a more committed response from administering Powers was needed in order to achieve the decolonization of the Non-Self-Governing Territories; Tokelau was an encouraging example in that regard.

Не может весомо возражать против осуществления Генеральной Ассамблеей ее полномочий на то, чтобы заниматься деколонизацией несамоуправляющейся территории и запрашивать заключение по вопросам, имеющим отношение к осуществлению этих полномочийgt;gt;. Ibid., p. 24, para. 30.
Could not validly object, to the General Assembly's exercise of its powers to deal with the decolonization of a non-self-governing territory and to seek an opinion on questions relevant to the exercise of those powers" ibid. p. 24, para. 30.

Г-н Корбин отмечает, что в контексте второго Международного десятилетия за искоренение колониализма Генеральная Ассамблея призвала более активно предоставлять информацию о деколонизации несамоуправляющимся территориям, а также изучить вопрос о соблюдении права народов этих территорий на владение и распоряжение своими природными ресурсами.
Mr. Corbin noted that, in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the General Assembly had called for the intensification of the provision of information on decolonization to the Non-Self-Governing Territories, as well as for examination of compliance with the right of the peoples of the Territories to ownership of and control over their natural resources.

Хотя Ассамблея не осуществляет сейчас полномочий ни мандатного контрольного органа( как в деле о Намибии), ни органа, занимающегося деколонизацией несамоуправляющейся территории( как в деле о Западной Сахаре), Суд правильно излагает в пунктах 48- 50 давний особый институциональный интерес Организации Объединенных Наций в этом споре, одним из элементов которого сейчас является строительство стены.
Although the Assembly is not exercising either the powers of a mandate supervisory body(as in Namibia) or a body decolonizing a non-self-governing territory(as in Western Sahara), the Court correctly recounts at paragraphs 48-50 the long-standing special institutional interest of the United Nations in the dispute, of which the building of the wall now represents an element.