ДЕЛЕГАЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• government delegations
• governmental delegations

Примеры использования Делегации правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед Советом выступили делегации правительств Кувейта и Ирака.
Delegations from the Governments of Kuwait and Iraq addressed the Council.

Делегации правительств и некоторые представители коренных народов приветствовали это предложение.
Government delegations and a number of indigenous representatives welcomed the proposal.

В Совете управляющих выступили делегации правительств Кувейта и Ирака.
Delegations from the Governments of Iraq and Kuwait addressed the Council.

К услугам<< Уэлком деск>> прибегают как неправительственные организации, так и делегации правительств.
The Welcome Desk is used both by NGOs and by government delegations.

Делегации правительств были информированы об этой новой практике, однако к участию в заседании не приглашались.
Government delegations were informed of the new practice, but they were not invited to attend.

Консультирование делегации правительства Сенегала по вопросу о разработке предложений и аргументов.
Advised the delegation of the Government of Senegal on the drafting of proposals and advocacy;

Делегации правительств заявили о необходимости разработки специальных информационных инструментов см. пункт 12 выше.
Government delegates expressed the need for dedicated information tools see para. 12 above.

В работе Конференции участвовали делегации правительств, межправительственные организации, представители средств массовой информации и студенты.
Governmental delegations, intergovernmental organizations, media representatives and students had also attended.

Делегации правительств могут, если они того пожелают, получить копии своих заявлений, распространяемые секретариатом.
Government delegations may, if they so wish, have copies of their statements circulated by the secretariat.

В этих консультациях приняли участие делегации правительств, а также неправительственных организаций, организаций гражданского общества и деловых кругов.
These consultations were attended by government delegations and also non-governmental organizations, civil society organizations and the business sector.

Делегации правительств отмечали, что такой метод работы мог бы способствовать укреплению взаимопонимания среди всех участников Рабочей группы.
Governmental delegations believed that that method of work could be conducive to better understanding amongst all participants in the working group.

На первом пленарном заседании в Совете управляющих выступили делегации правительств Кувейта и Ирака, включая представителей Комитета финансовых экспертов Ирака.
During the opening plenary meeting, delegations from the Governments of Kuwait and Iraq, including a delegation from the Committee of Financial Experts of Iraq, addressed the Governing Council.

Кроме того, делегации правительств согласились продолжать усилия, направленные на достижение консенсуса по декларации.
Governmental delegations also agreed to continue working to build consensus on the declaration.

В мероприятии приняли участие более 200 человек: представители крупнейших бизнес- ассоциаций, ведущих компаний стран ЕАЭС, а также делегации правительств Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана и России.
More than 200 people took part in the event: representatives of major business associations, leading companies from EAEU countries as well as delegations from the governments of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Russia.

Делегации правительств не представили никаких новых сообщений, помимо тех, которые уже были представлены правительствами Израиля и Швеции.
The government delegations did not provide any additional contributions except those already provided by the Governments of Israel and Sweden.

Комитет по правам ребенка настоятельно призывает делегации правительств обеспечить, чтобы в итоговом документе специальной сессии не был провозглашен новый и иной комплекс принципов деятельности в интересах детей.
The Committee on the Rights of the Child urges Government delegations to ensure that the outcome of the special session does not proclaim a new and different set of principles to guide action for children.

Делегации правительств и национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца большинства государств-- членов Содружества приняли участие в работе этой конференции.
Delegations from the Governments and the National Red Cross and National Red Crescent Societies of most Commonwealth States attended that Conference.

В заключение гн Ватанабе сообщил, что в работе Всемирного конгресса примут участие делегации правительств, неправительственных организаций, Организации Объединенных Наций и других соответствующих межправительственных органов, представители частного сектора и средств массовой информации.
Finally, Mr. Watanabe indicated that participants at the World Congress will be government delegations, non-governmental organizations, United Nations and other relevant intergovernmental bodies, private sector representatives and media.

В общем и целом делегации правительств подчеркнули, что целью их предложений является улучшение, уточнение и усиление текста при одновременном обеспечении его приемлемости для всех участников.
In general, governmental delegations stressed that the aim of their proposals was to improve, clarify and strengthen the text and at the same time to make it acceptable to all participants.

Он провел консультации с делегациями правительств в целях изучения возможности ее принятия в ходе нынешней сессии, однако делегации правительств на основе консенсуса постановили, что принятие данной статьи следует отложить в соответствии с их предложением.
He had carried out consultations with governmental delegations in order to determine whether there was a possibility that it could be adopted during the session, but the consensus among governmental delegations was that the adoption of this article should be postponed, as stated in their proposal.

Он также поблагодарил делегации правительств за их готовность пригласить представителей коренных народов в качестве наблюдателей на свои неофициальные консультации.
He also thanked the governmental delegations for their willingness to invite indigenous representatives as observers to their informal consultations.

Что касается ведущихся между Ираком и Кувейтом под эгидой Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций консультаций по вопросу о непогашенном остатке компенсационных выплат, до сих пор причитающихся Кувейту, которые в настоящее время составляют 21 млрд. долл. США, то Совет принял к сведению информацию и усилия административного руководителя Комиссии, а также принял к сведению заявления, с которыми выступили делегации правительств Ирака и Кувейта на открытом пленарном заседании по этому вопросу.
On the consultations between Iraq and Kuwait under the auspices of the United Nations Compensation Commission regarding the unpaid balance of approximately $21 billion that remains owing to Kuwait, the Council took note of the briefing and efforts of the Executive Head of the Commission and also took note of the statements made by the delegations of the Governments of Iraq and Kuwait at the opening plenary session regarding this issue.

Некоторые делегации правительств вновь высказались в поддержку прав коренных народов и отметили, что права, фигурирующие в статье 13, уже гарантируются по другим международно-правовым документам.
Some government delegations reiterated their support for the rights of indigenous peoples and noted that the rights in article 13 were already guaranteed under other international instruments.

Что касается ведущихся между Ираком и Кувейтом под эгидой Компенсационной комиссии консультаций по вопросу о непогашенном остатке компенсационных выплат, до сих пор причитающихся Кувейту, которые в настоящее время составляют примерно 19 млрд. долл. США, то Совет принял к сведению представленную административным руководителем Компенсационной комиссии информацию и предпринимаемые им усилия, а также принял к сведению заявления, с которыми выступили делегации правительств Ирака и Кувейта на первом пленарном заседании по этому вопросу.
With regard to the consultations between Iraq and Kuwait under the auspices of the Compensation Commission on the unpaid balance of approximately $19 billion that remains owing to Kuwait, the Council took note of the briefing and the efforts of the Executive Head of the Compensation Commission, and also took note of the statements made by the delegations of the Governments of Iraq and Kuwait at the opening plenary meeting regarding this issue.

Кроме того, некоторые делегации правительств признали коллективный аспект прав коренных народов, а также то обстоятельство, что в некоторых случаях коллектив или группа лиц могли бы предпочесть осуществлять свои индивидуальные права совместным образом.
Some government delegations also acknowledged the collective dimension of the rights of indigenous peoples and that, in some instances, a collective or a group of persons could choose to exercise jointly their individual rights.

Председатель- докладчик попросил делегации правительств продолжать неофициальные консультации с целью сближения позиций по целому ряду предложений, выдвинутых правительствами по статьям 15, 16, 17 и 18 на четвертой сессии Рабочей группы.
The Chairman-Rapporteur asked the governmental delegations to continue informal consultations with a view to bringing closer together the various proposals made by Governments on articles 15, 16, 17 and 18 at the fourth session of the working group.

Делегации правительств выразили мнение, что представленные через Председателя- докладчика альтернативные тексты по группе статей 15- 18 являются важным шагом вперед в деятельности Рабочей группы и могли бы рассматриваться в качестве приемлемой основы для будущей работы.
Governmental delegations expressed the view that the alternative texts presented through the Chairperson-Rapporteur for the cluster of articles 15 to 18 represented an important step forward in the work of the working group and would be considered an acceptable basis for future work.

Поскольку делегации правительств постоянно представлены в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и в Центральных учреждениях, предполагается, что для их участия в работе форума в качестве его членов не потребуется каких-либо ассигнований на путевые расходы и проживание.
As governmental delegations are permanently represented at the United Nations Office at Geneva and at Headquarters, it has been anticipated that there would not be any travel or living allowance expenses associated with their participation as members of the forum.

Некоторые делегации правительств с сомнением отнеслись к разработке в первоначальном тексте" новых" прав человека, и в частности таких" коллективных прав", как" коллективное право на свободу", и интересовались, устанавливают ли эти предлагаемые" новые права"" пассивную обязанность" государств.
Some government delegations questioned the development in the original text of"new" human rights, in particular"collective rights", such as a"collective right to freedom", and questioned whether those proposed"new rights" established a"passive duty" of States.

Делегации правительств обеих сторон, которым было поручено осуществить обязательства, принятые ими в вышеупомянутом соглашении в отношении делимитации и урегулирования территориального спора вокруг Превлаки, провели два раунда переговоров.
The delegations of the Governments of the two sides, entrusted with the task of implementing the commitments they had made in the said Agreement relating to the delimitation and the resolution of the territorial dispute over Prevlaka, have held two rounds of negotiations.