ДЕЛЕГАЦИИ УСОМНИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• delegations questioned

Примеры использования Делегации усомнились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые делегации усомнились в полезности включения этой Конвенции в рамки юрисдикции суда.
Some delegations doubted the usefulness of the inclusion of the Convention within the court's jurisdiction.

Некоторые делегации считают, что Статут должен наделить аналогичными функциями Генеральную Ассамблею, меж тем как другие делегации усомнились в такой возможности, поскольку решения Ассамблеи не имеют обязательной силы.
While some delegations felt that the statute should confer a similar role on the General Assembly, others delegations questioned that possibility in view of the non-binding nature of the Assembly's decisions.

По этой причине некоторые делегации усомнились в необходимости определения бенефициаров такого иммунитета.
For that reason, some had questioned whether a definition of the beneficiaries of such immunity was necessary.

Некоторые делегации усомнились в целесообразности включения данного положения, а одна делегация предложила сделать его факультативным.
Some delegations expressed doubts about whether this provision would serve any purpose, and one suggested the inclusion of an opt-out clause.

Было предложено включить в подпункт b ссылку на договоры, перечисленные в приложении, и привести его формулировку в соответствие с терминологией статьи 38 Статута Международного Суда, с тем чтобы предотвратить неопределенность или путаницу, хотя некоторые делегации усомнились в целесообразности применения принципов и норм международного права.
The suggestion was made to include in subparagraph(b) a reference to the treaties listed in the annex and to bring the wording in line with Article 38 of the Statute of the International Court of Justice to avoid uncertainty or confusion, although some delegations questioned the appropriateness of applying the principles and rules of international law.

Однако некоторые делегации усомнились в целесообразности указания некоторых факторов, перечисленных в пункте 6 комментария к проектам статей.
However, some delegations questioned the value of some of the factors listed in paragraph(6) of the commentary to the draft articles.

По вопросу о кодексе поведения внештатных юридических представителей( см. А/ 69/ 227, приложение VI) делегации поблагодарили Генерального секретаря за проект, приводимый в приложении VI. С учетом цели данного кодекса-- заложить стандарты поведения лиц, выступающих в качестве представителей в разбирательстве дел в трибуналах, делегации усомнились в целесообразности отдельного кодекса, предназначенного исключительно для юридических представителей, не являющихся штатными сотрудниками Организации Объединенных Наций.
Concerning the question of a code of conduct for external legal representatives(see A/69/227, annex VI), delegations thanked the Secretary-General for the draft contained in annex VI. Bearing in mind the purpose of the code, namely, to provide standards of conduct for individuals who act as representatives in proceedings before the Tribunals, delegations questioned the usefulness of a separate code exclusively for legal representatives who were not staff members of the United Nations.

Некоторые делегации усомнились в обоснованности передачи мероприятий по разминированию в ведение Департамента операций по поддержанию мира, поскольку мандата на такую передачу не имеется.
Some delegations questioned the rationale of the transfer of demining activities to the Department of Peacekeeping Operations since there was no mandate for that transfer.

Что касается подпункта е пункта 1, то некоторые делегации усомнились в желательности и возможности определения понятия" соучастие" с помощью фразы" что включает организацию или руководство, или подстрекательство других к совершению любого такого нападения.
As regards subparagraph(e) of paragraph 1, some delegations questioned the desirability or the possibility of defining the concept of"complicity" through the inclusion of the words"which includes organizing, or directing, or inciting others to commit any such attack.

Некоторые делегации усомнились в целесообразности упоминания в пункте 2. 128a обслуживания различных договорных органов, поскольку связанные с этими органами расходы покрываются государствами- участниками.
Some delegations queried references to the servicing of various treaty bodies under paragraph 2.128(a) since costs for such bodies were borne by the States parties.

В этом контексте некоторые делегации усомнились в том, что преследование международным судом за преступления, связанные с торговлей наркотиками, было бы более эффективным, чем преследование в национальных судах.
In this context, some delegations doubted whether drug-related crimes would be more effectively prosecuted by an international court than by national courts.

Другие делегации усомнились в целесообразности упоминания обслуживания четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, поскольку Ассамблея еще не приняла решение о созыве такой сессии.
Other delegations queried references to the servicing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament since the Assembly had reached no agreement on convening such a session.

В то время как некоторые делегации усомнились в уместности термина<< замаскированная высылка>> для описания ситуаций, предусмотренных проектом статьи А, было высказано предпочтение в пользу рассмотрения этого понятия в сочетании с общим определением высылки.
While some delegations questioned the appropriateness of the term"disguised expulsion" to describe the situations envisaged in draft article A, a preference was expressed for considering that notion in conjunction with the general definition of expulsion.

Другие делегации усомнились в том, что работа Комитета в ее нынешней форме приносит какую-либо пользу, и заключили, что ему необходимо пересмотреть процедуры работы в интересах повышения ее эффективности и действенности.
Other delegations had questioned the usefulness of the Committee as it currently operated and had concluded that it needed to review its working procedures with a view to being more effective and efficient.

Некоторые делегации усомнились в том, что в связи с темой высылки Комиссии уместно заниматься вопросами, касающимися гражданства, высылки граждан, в том числе лиц более чем с одним гражданством, и лишения гражданства.
Some delegations questioned the appropriateness of the Commission's dealing with issues relating to nationality, the expulsion of nationals, including those having more than one nationality, and denationalization in relation to expulsion.

Другие делегации усомнились в обоснованности увязки межрегиональной торговли, состояния окружающей среды и условий занятости в рамках подпрограммы 17. 2, а также в характере вклада, который могут внести в экономическое развитие стран региона транснациональные корпорации.
Other delegations questioned the link between intraregional trade and environmental and employment conditions in subprogramme 17.2, as well as the nature of the contribution that transnational corporations could make to the economic development of the region's countries.

Другие делегации усомнились в полезности вопросника, особенно в форме вопросов с многовариантными ответами, и высказали мнение, что он не содействует более активному присоединению к существующим договорам Организации Объединенных Наций по космосу или их более эффективному осуществлению.
Other delegations questioned the utility of the questionnaire, particularly as it consisted of multiple choice questions, and were of the view that it did not help to increase adherence to or improve implementation of the existing United Nations treaties on outer space.

Другие делегации усомнились в полезности вопросника, особенно в форме сборника вопросов с многовариантными ответами, и высказали мнение, что такое мероприятие снизит ясность призыва активнее присоединяться к существующим договорам по космосу и повышать эффективность их осуществления.
Other delegations questioned the utility of the questionnaire, particularly as it was a collection of multiple choice questions, and were of the view that such an endeavour would make less clear the message of increasing adherence to the existing outer space treaties and improving their implementation.

Некоторые делегации усомнились в необходимости в дополнительном критерии, предположив, что достаточно серьезные, тяжкие или бесчеловечные деяния совершаются на широко распространенной и систематической основе, при этом было обращено внимание на предложения относительно разъяснения этого общего критерия для более четкого указания на преступления, которые должны быть предметом международного судебного разбирательства.
Some delegations questioned the need for an additional criterion assuming that sufficiently serious, grave or inhumane acts were committed on a widespread and systematic basis, with attention being drawn to proposals for clarifying this general criterion to indicate more clearly the offences that would be appropriate for international adjudication.

Несколько делегаций усомнились в желательности объединения механизмов финансирования для совместной разработки и осуществления программ.
Several delegations questioned the desirability of pooling funding mechanisms for joint programming.

Еще одна делегация усомнилась в целесообразности предлагаемого увеличения ассигнований на оплату услуг консультантов.
Another delegation questioned the increase in consultant requirements proposed.

Несколько делегаций усомнились в целесообразности увязки операций по поддержанию мира и развития в рекомендации 10.
Some delegations questioned the appropriateness of linking peace-keeping operations and development in recommendation 10.

Ряд делегаций усомнились, однако, в необходимости выделения в отдельную статью положения, касающегося этого конкретного вида сотрудничества между государствами- участниками.
Some other delegations questioned the need to single out in one article this particular type of cooperation between States parties.

Ряд делегаций усомнились в общей целесообразности сохранения медицинского компонента в формуле расчета возмещения.
A number of delegations questioned the overall effectiveness of maintaining a component for medical costs in the troop-cost methodology.

Ряд делегаций усомнился в адекватности предусмотренных в этой статье оснований для апелляции или в необходимости таких оснований.
A number of delegations questioned the adequacy of, or necessity for, the grounds for appeal as laid down in this article.

Он также хотел бы коснуться вопроса об определении пыток, в связи с которым глава делегации усомнился в необходимости вдаваться в пространное обсуждение этого вопроса, который уже отражен в законах страны.
He also wished to address the question of the definition of torture, in connection with which the head of the delegation had questioned why it was necessary to say anything beyond describing how the matter was already covered by the laws of the country.

Вместе с тем одна из делегаций усомнилась в необходимости того, чтобы Департамент пользовался услугами внешнего подрядчика для усовершенствования веб- сайта, и, по ее мнению, такое усовершенствование и повышение его эффективности должны быть достигнуты в Департаменте путем использования его собственных специалистов.
At the same time, one delegation questioned the need for the Department to employ an outside contractor to rationalize the web site and believed that the rationalization and enhancement should be done through the Department's in-house expertise.

Ряд других делегаций усомнились в целесообразности проведения различия между общими и особыми нормами.
Some other delegations expressed doubts about the distinction between general and specific rules.

Несколько делегаций усомнились в целесообразности разработки международного документа, имеющего обязательную юридическую силу в этой области, с учетом наличия уже существующих документов и механизмов.
Some delegations questioned whether it was worth elaborating a legally binding instrument on the subject, in view of the instruments and mechanisms that already existed.

Ряд других делегаций усомнились в том, что данное предложение адекватно решает затронутые ими проблемы, в частности необходимость четкого разграничения деятельности, относящейся к сфере применения проекта конвенции, и деятельности, регулируемой международным гуманитарным правом.
Some other delegations had expressed doubt whether the proposal sufficiently addressed their concerns, in particular the need to distinguish clearly between activities falling within the scope of the draft convention and those governed by international humanitarian law.