Примеры использования Деликта на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международного деликта 108- 112 46.
Когда вы приедете на место были пожелания,бокал шампанского, деликта я vip' y.
Со времени его появления он рассматривался в качестве одного из аспектов более общего деликта, заключающегося в" прямом посягательстве на законные права.
Since its inception it has been seen as an aspect of the more general tort of“direct invasion of legal rights”.Кроме того, в некоторых правовых системах может быть связь между понятиями договора и деликта.
Соучастники подлежат такому же наказанию, что и исполнители преступления или деликта, в котором они участвовали.
The conspirators shall be subject to the same penalties as the perpetrators of the crime or offence.Аналогичные меры применяются в случае, если обвиняемый получил гражданство Мали лишь после совершения преступления или деликта.
The same shall also apply to the perpetrator who only acquired Malian nationality after the commission of the crime or offence.Так, покушение на совершение преступления может быть незаконным, в то время какпокушение на совершение деликта или нарушение договора, как правило, не является таковым.
Thus an attempt to commit a crime may be unlawful,whereas an attempt to commit a delict or to breach a contract is usually not.Когда вы приедете на место были пожелания,бокал шампанского, деликта я vip' y.
When you arrive at the place were desired,glass of champagne, tort in vip'y. Traced Piroga, Baczyńska and Adamek.Те, кто приобрел оружие, средства или орудия,использованные для совершения преступления или деликта, зная о том, что они будут использованы с этой целью;
Those who procured weapons, instruments orany other means used for the crime or the offence, in the knowledge that they would be used for that purpose;В соответствии со статьей 67 Уголовного кодекса соучастниками преступления или деликта считаются.
Under the provisions of article 67 of the Criminal Code, the following are considered as accessories to a crime or an offence.Еще в одном случае беспокойство было выражено в связи с тем, что уступка дебиторской задолженности из деликта порождает целый ряд весьма сложных вопросов, которые необходимо будет урегулировать в рамках специальных положений.
Yet another concern was that the assignment of tort receivables raised a number of complex issues that would need to be addressed by special rules.Начните свой день прямо с завтрака шведский стол в Oleandri курорт, здоровым, богатым и подготовлен только с свежих ингредиентов,ароматные булочки и вкусные деликта.
Start your day right with a breakfast buffet at the Oleandri resort, healthy, rich and prepared only with fresh ingredients,fragrant brioche and delicious tort.Однако, по мнению тех, кто оспаривает эту концепцию,логически нет различий между последствиями совершения деликта и международного преступления.
However, for those who contested the concept,there would logically be no difference between the consequences Действительно, как однозначно говорится в обосновании к статье 29," насильственное действие, совершаемое в состоянии гнева, должно быть результатом деликта.
Indeed; as stated explicitly in the justification for article 29,"the violent act committed in Компания Furman не принимает на себя никаких других обязательств по отношению к данному продукту илилюбой его части на основании контракта, деликта, объективной ответственности или иного положения.
Furman shall not have any other obligation with respect to the Products or any part thereof,whether based on contract, tort, strict liability or otherwise.Те, кто путем подкупа, обещаний, угроз, злоупотребления полномочиями или властью, махинации илипреступных ухищрений непосредственно спровоцировал совершение преступления или деликта;
Those who, by means of gifts, promises, threats, abuses of authority or of power,machinations or plots, directly incited the crime or the offence;Настоящий раздел применяется ко всем спорам илиискам, вытекающим из договора, деликта, нормы права, факта мошенничества, недобросовестной конкуренции, предоставления ложных сведений или любых других юридических доктрин.
This section applies whether the dispute orclaim is based in contract, tort, statute, fraud, unfair competition, misrepresentation or any other legal doctrine.Хотя дальнейшие судебные процессы так и не были осуществлены, этот вопрос остается актуальным в средствах массовой информации и политических кругах тех,кто продвигает необходимость реформы деликта.
Although further lawsuits have not materialized, the issue is kept alive in the media andpolitical circles by those promoting the need for tort reform.Было высказано мнение, что эти слова играют полезную роль с точки зрения охвата требований, иных чем требования из договора или деликта, например требований, заявляемых в порядке реституции или возникающих из квазидоговора.
It was suggested that those words were helpful to encompass claims other than contractual or tort claims such as claims in restitution or arising out of quasi-contract.Как бы деликтные- если обязательство возникало в следствие правонарушения, которое не подпадало ни под один из известных праву деликтов, считалось, чтооно возникло как бы из деликта.
As if tortious- if the obligation arose in consequence of an offense that did not fall under any of the known Многочисленные кражи и акты насилия, например, не становятся основанием для производства в целях назначения компенсаторных санкций,в то время как по делам, касающимся деликта и других аспектов гражданского права.
Numerous thefts and acts of violence, for instance, do not result in a procedure for compensatory sanctions,while in cases involving tort and other aspects of civil law they do.В случае негативного решения Суда рассмотрение вопроса прекращается без ущерба, разумеется, для вопросов, относящихся к наличию,приписыванию или последствиям деликта.
Еще одно замечание было связано с тем, что объем сделок, связанных с финансированием на основе дебиторской задолженности из деликта, может быть настолько незначительным, что охват подобных видов дебиторской задолженности может оказаться нецелесообразным.
Yet another concern was that the volume of transactions involving financing on the basis of tort receivables may be so small that it may not be worth covering.Отмечалось, что в существующей формулировке пункт 4 не соответствует сфере применения конвенции, которая охватывает различные другие виды практики, помимо упомянутых в пункте 4 например,уступку дебиторской задолженности из деликта.
It was pointed out that, in its present formulation, paragraph(4) was inconsistent with the scope of the draft Convention which covered practices beyond those described in paragraph(4)e.g., the assignment of tort receivables.Для этого были проведены практические курсы- семинары и дни подготовки по таким, например, важным темам, как охрана порядка и права человека,оказание помощи жертвам деликта, перевоз мигрантов, права женщин и торговля людьми.
Training courses, workshops and days were organized for the purpose, dealing with important issues related to: security and human rights,assistance to the victims of offences, migrant smuggling, women's rights and human trafficking.В качестве довода в пользу рассмотрения в проекте конвенции уступки дебиторской задолженности из деликта было указано, что практика уступки дебиторской задолженности из деликта страховщикам получила широкое распространение, и ее следует охватить в проекте конвенции.
In favour of addressing in the draft Convention the assignment of tort receivables, it was stated that there was a significant practice to assign tort receivables to insurers that was worth covering in the draft Convention.Установление категорий преступления и деликта изменило традиционное мнение, увязывающее противоправные деяния с компенсацией и ограничивающее последствия нарушений международного права двусторонними отношениями между государством, совершившим противоправное деяние, и пострадавшим государством.
The establishment of the two categories of crime and delict altered the traditional view linking the wrongful act to compensation and limiting the consequences of a breach of international law to a bilateral relationship between the State committing the wrongful act and the injured State.Мы не будем нести ответственности перед вами и/ или любым пользователем за любые потери или повреждения,возникшие в силу договора, деликта, небрежности, нарушения установленных законом обязанностей или иным образом, даже если подобное прогнозировалось заранее, произошедшие на основании или в связи с.
We will not be liable to you and/or any user for any loss ordamage, whether in contract, tort, negligence, breach of statutory duty, or otherwise and howsoever arising, even if foreseeable, arising under or in connection with.Кроме того, аргумент, согласно которому преступление отличается от деликта тем, что преступление представляет собой нарушение жизненно важного международного обязательства, касающегося защиты основополагающих интересов международного сообщества, является неверным.
Moreover, the argument that a crime was distinguishable from a delict in that it constituted a violation of an international obligation which was essential for the protection of the fundamental interests of the international community was flawed.Лицам, совершаемым действия" в качестве намечаемых или организуемых акций в рамках трудовых споров",он предоставил иммунитет от ответственности за участие в сговоре о совершении деликта, за склонение к нарушению трудового договора и за вмешательство в производственную, предпринимательскую или трудовую деятельность других лиц.
For persons acting“in contemplation orfurtherance of a trade dispute” it gave immunity from liability for the torts of conspiracy to injure, inducement of the breach of a contract of employment and interference with the trade, business or employment of another.
Synonyms are shown for the word 
