ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ КАМПУЧИЯ на Английском - Английский перевод

• democratic kampuchea

Примеры использования Демократическая кампучия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партии демократическая кампучия" красные кхмеры.
DEMOCRATIC KAMPUCHEA"KHMER ROUGE.

Теперь оно называет их" группой красных кхмеров" или" группой Демократическая Кампучия.
It refers to it as the"Khmer rouge group" or the"Democratic Kampuchea group.

Демократическая Кампучия( ДК)- официальное название" красных кхмеров.
The Party of Democratic Kampuchea(PDK) is the official name of the"Khmer rouge.

В период с 1975 по 1977 год Демократическая Кампучия и Вьетнам вели малоинтенсивную пограничную войну.
From 1975 to 1977, Democratic Kampuchea and Viet Nam engaged in a low-intensity border war.

Одним из актов, принятых Национальным собранием 7 июля 1994 года, был закон о запрещении группы" Демократическая Кампучия.
One measure that was enacted by the National Assembly on 7 July 1994 was the law on the outlawing of the"Democratic Kampuchea" group.

Вместо провинций Демократическая Кампучия делилась на семь зон: Северо-западную, Северную, Северо-восточную, Восточную, Юго-западную, Западную и центральную.
Instead of provinces, Democratic Kampuchea was divided into seven geographic zones(damban តំបន់): the Northwest, the North, the Northeast, the East, the Southwest, the West and the Centre.

В 1975 году режим Лон Нола был свергнут войсками красных кхмеров, возглавляемыми Пол Потом, который изменил название страны на Демократическая Кампучия.
In 1975, the Lon Nol regime was defeated by Khmer Rouge troops led by Pol Pot, who changed the name of the country to Democratic Kampuchea.

Этими 10 государствами являются: Албания, Демократическая Кампучия, Йемен, Конго, Мальта, Объединенная Республика Танзания, Сальвадор, Сан-Марино, Сьерра-Леоне и Центральноафриканская Республика.
Those 10 States are Albania, Central African Republic, Congo, Democratic Kampuchea, El Salvador, Malta, San Marino, Sierra Leone, United Republic of Tanzania and Yemen.

Провал инициативы по установлению мира между правительством и ПДК привел к принятию Национальным собранием закона о запрещении группы" Демократическая Кампучия.
The failure of the peace initiative between the Government and PDK culminated in the passage by the National Assembly of the law outlawing the"Democratic Kampuchea" group.

Что касается периода пребывания у власти" красных кхмеров", то нет никаких данных, указывающих на то, что Демократическая Кампучия официально отменила или объявила утратившим силу уголовное право, действовавшее на момент захвата власти" красными кхмерами.
As for the effect of the Khmer Rouge period, no evidence suggests that Democratic Kampuchea formally repealed or denounced the criminal law in effect at the time it took power.

Следует особо отметить то, что эти директивы устанавливали основную экономическую политику страны и диктовали проведение различных чисток так называемых антиреволюционных элементов, которыми характеризовалась Демократическая Кампучия.
Most notably, these directives set the country's basic economic policies and dictated the various purges of elements deemed anti-revolutionary that characterized Democratic Kampuchea.

Такого присоедине ния по-прежнему ожидают от 11 государств: Албания, Центральноафриканская Рес публика, Конго, Демократическая Кампучия, Сальвадор, Мальта, Сан-Марино, Сьерра-Леоне, Уганда, Объединенная Республика Танзания и Йемен.
Such accession is still awaited in the case of the following 11 States: Albania; Central African Republic; Congo; Democratic Kampuchea; El Salvador; Malta; San Marino; Sierra Leone; Uganda; United Republic of Tanzania; and Yemen.

Хотя Демократическая Кампучия четко заявила о намерении открыть новую страницу( начать" новое летоисчисление") в истории Камбоджи, трудно предположить, что режим, пришедший к власти, перестал считать преступлениями явно преступные деяния, считающиеся таковыми во всех государствах.
Although Democratic Kampuchea clearly intended to create a new beginning("Year Zero") in Cambodia, it cannot be assumed that the regime eliminated the criminality of egregious acts regarded as crimes by all States.

Когда одна из четырех камбоджийских сторон, подписавших Соглашения и взявших на себя широкий круг обязательств,- Демократическая Кампучия- отказалась выполнять свои обязательства, ЮНТАК столкнулся с серьезнейшими трудностями.
When one of the four Cambodian parties that had signed the Agreements and undertaken a range of obligations, the Party of Democratic Kampuchea, refused to honour its commitments, UNTAC was faced with grave difficulties.

В 1988 году проблемой Камбоджи занялось международное сообщество, оказавшее содействие началу переговоров между четырьмя воюющими сторонами( Государство Камбоджа, Фронт освобождения камбоджийского народа, Коалиционный фронт за независимую, нейтральную и сотрудничающую Камбоджу и демократическая Кампучия), целью которых был поиск мирного решения для прекращения войны, длившейся много лет.
In 1988, Cambodian issue was taken into consideration by the international community, which helped push the four warring parties(State of Cambodia, Cambodian People Liberation Front, Coalition Front for an Independent, Neutral and Cooperative and Democratic Kampuchea) to come together at the negotiating table to find a peaceful solution to end the war which had dragged on for years.

Несмотря на продолжавшиеся спорадические акты насилия и неуверенность на протяжении всей кампании относительно намерений партии Демократическая Кампучия, выборы в целом прошли мирно и около 90 процентов зарегистрированных избирателей пришли к избирательным урнам.
Despite continuing sporadic acts of violence and uncertainties over the intentions of the Party of Democratic Kampuchea throughout the campaign, the elections were generally peaceful and nearly 90 per cent of the registered voters turned out to vote.

Демократическая Кампучия сохраняла за собой место Камбоджи в Организации Объединенных Наций в 80- е годы( хотя информация о совершенных ею злодеяниях начала распространяться по всему миру) благодаря эффективной антивьетнамской коалиции, возглавляемой Китаем, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Соединенными Штатами и поддерживаемой многими неприсоединившимися странами, которые ставили во главу угла осуждение агрессии против малых государств.
Democratic Kampuchea retained Cambodia's seat in the United Nations during the 1980s(even as word of its atrocities began to become known internationally) owing to an effective anti-Viet Nam coalition led by China, the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and the United States, and supported by many non-aligned nations that placed a premium on condemning aggression against small States.

По просьбе правительства и при поддержке ПРООН Отделение в Камбодже приступило к осуществлению своих программ просвещения и подготовке по вопросам прав человека среди населения районов, находящихся под контролем бывших" красных кхмеров", которые были недоступны ни для правительства, ни для Организации Объединенных Наций с того момента, когда партия" Демократическая Кампучия" отказалась в 1992 году участвовать в осуществлявшемся под руководством ЮНТАК мирном процессе.
At the request of the Government and with the support of UNDP, the Cambodia Office has initiated efforts to implement its human rights education and training programmes in areas and among populations under the control of the former Khmer Rouge that have been previously inaccessible to either the Government or to the United Nations since the Kampuchea Democratic Party withdrew from the UNTAC peace process in 1992.

С 27 по 30 мая 1994 года я буду председательствовать за межкамбоджийским" круглым столом" в Чханг Су Оне( моя резиденция около Пхеньяна), в котором примут участие Его Превосходительство Чеа Сим, Председатель Национального собрания Камбоджи, Его Королевское Величество Нородом Ранарит, Первый Премьер-Министр королевского правительства Камбоджи, Его Превосходительство Хун Сен, Второй Премьер-Министр королевского правительства Камбоджи, и г-н Кхиеу Самфан, Председатель партии Демократическая Кампучия-" Красные кхмеры.
From 27 to 30 May 1994, at Chhang Sou On(my residence near Pyongyang), I shall preside over an inter-Cambodian round table in which His Excellency Chea Sim, President of the National Assembly of Cambodia, His Royal Highness Norodom Ranariddh, First Prime Minister of the Royal Government of Cambodia, His Excellency Hun Sen, Second Prime Minister of the Royal Government of Cambodia, and Mr. Khieu Samphan, head of the Party of Democratic Kampuchea.

Июня 1982 года в Куала-Лумпуре было учреждено Коалиционное правительство Демократической Кампучии CGDK.
The Coalition Government of Democratic Kampuchea was established on 22 June 1982.

Между Кхмерскими королевскими вооруженными силами и вооруженными элементами партии Демократической Кампучии( красные кхмеры) происходят все более ожесточенные и кровопролитные военные столкновения.
Increasingly violent and murderous military clashes are taking place between the Khmer Royal Armed Forces and armed elements from the Democratic Kampuchea Party Khmer Rouge.

В сентябре 1996 года камбоджийское правительство предоставило амнистию бывшему заместителю премьер-министра в правительстве Демократической Кампучии Иенг Сари с учетом его осуждения в 1979 году и закона 1994 года.
In September 1996, the Cambodian Government provided an amnesty to Ieng Sary, a former Deputy Prime Minister in the Democratic Kampuchea Government, covering his 1979 conviction and the 1994 law.

Трое из руководителей режима Демократической Кампучии были даже приняты правительством в Пномпене в декабре 1998 года.
Three leaders of the Democratic Kampuchea regime were received by the Government in Phnom Penh in December 1998.

Телеграмма Демократической Кампучии от 3 января 1979 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Jan-1979 Telegram dated 3 January 1979 from Democratic Kampuchea to the President of the Security Council.

Эту должность он впоследствии занимал в Демократической Кампучии во время полпотовского режима« красных кхмеров», пришедших к власти после свержения правительства Лон Нола в апреле 1975 года.
General elections were held in Democratic Kampuchea on 20 March 1976, following the Khmer Rouge's victory over the Lon Nol government in April 1975.

Проблемы призыва детей в армию, который был распространенной практикой при режимах красных кхмеров и Демократической Кампучии, более не существует.
The enlistment of children in the army, which had been common practice under the Khmer Rouge and Democratic Kampuchea regimes, was no longer a problem in Cambodia.

Немедленно после его падения" красные кхмеры" сменили название страны на Демократическую Кампучию.
Immediately after the fall of this regime, the Khmer Rouge changed the name of the country to Democratic Kampuchea.

В течение отчетного периода продолжались боевые действия между Королевскими камбоджийскими вооруженными силами( ККВС) и Национальной армией Демократической Кампучии НАДК.
During the reporting period, hostilities have continued between the Royal Cambodian Armed Forces(RCAF) and the National Army of Democratic Kampuchea NADK.

Подлинные документы, рассмотренные Группой, содержат чрезвычайно важные доказательства, касающиеся характера злоупотреблений в области прав человека в Демократической Кампучии.
The original documents reviewed by the Group provide critical evidence regarding the pattern of human rights abuses in Democratic Kampuchea.

Как указывалось выше, в разделе, посвященном экскурсу в историю, зверства, имевшие место в Демократической Кампучии, совершались тысячами отдельных лиц, несших различную степень ответственности по всей стране.
As noted in the historical discussion above, the atrocities that took place in Democratic Kampuchea were committed by thousands of individuals, with varying levels of responsibility across the country.