ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ КОНСТИТУЦИЯ на Английском - Английский перевод

• democratic constitution

Примеры использования Демократическая конституция на Русском языке и их переводы на Английский язык

В том же году была принята новая, демократическая Конституция.
A new democratic Constitution was promulgated in the same year.

Была разработана новая, демократическая Конституция, и ведется подготовка к всеобщим выборам в 2004 году.
A new, democratic constitution has been drafted, and preparations for general elections in 2004 are on course.

В январе 2004 года была принята плюралистическая и демократическая конституция.
In January 2004, a pluralistic and democratic constitution was adopted.

Мы рады видеть, что были мирно провозглашены новая демократическая конституция наряду с конституционной монархией.
We are happy to see that a new democratic Constitution, with a constitutional monarchy has been peacefully promulgated.

В Монголии действует парламентская форма правления, и в 1992 году была принята новая демократическая Конституция.
Mongolia adopts a parliamentary form of a government and enacted its new democratic Constitution in 1992.

Была принята демократическая Конституция и создан ряд государственных учреждений для защиты прав человека.
There is a democratic constitution in place and a number of State institutions have been established to protect and human rights.

Мы распустим временное правительство, как только новая демократическая конституция будет принята Конституционным собранием.
We will dissolve the interim government as soon as a new democratic constitution has been adopted by the Constituent Assembly.

Новая демократическая Конституция была одобрена на национальном референдуме 28 июня 1992 года и вступила в силу 3 июля 1992 года.
A new democratic Constitution was approved at a national referendum on 28 June 1992 and it entered into force on 3 July 1992.

Первые парламентские выборы будут проведены в стране в начале 2008 года, и в то же время в Бутане будет принята новая демократическая конституция.
The first parliamentary elections would be held early in 2008, at which time it would adopt a new democratic constitution.

Подлинно демократическая конституция, которая отражает глубокие чаяния моего народа, находится в стадии разработки и вскоре будет представлена на референдум в декабре 1994 года.
A truly democratic constitution, which reflects the profound aspirations of my people, is being drafted and will soon be submitted to a referendum, in December 1994.

В 1990 году под воздействием народного движения система панчаятов была упразднена и была провозглашена новая демократическая конституция.
As a result of a poplar movement launched in 1990, the party less panchayat system was dissolved and a new, democratic Constitution was promulgated.

Конфликт был разрешен, страна успешно преодолела переходный период, в 1993 году была принята новая демократическая Конституция, и с тех пор проводятся периодические выборы.
The conflict was resolved, the transitional period was managed reasonably well, the new democratic Constitution was adopted in 1993 and periodic elections have taken place since then.

На странице 84 доклада отмечается, что демократическая конституция Германии запрещает федеральному правительству требовать от средств массовой информации представлять положительный образ женщин.
On page 76, the report notes that Germany's democratic constitution prohibits the federal government from requiring the media to transmit a positive image of women.

Мандат Комитета не будет считаться выполненным до тех пор, пока новая, нерасовая и демократическая конституция не будет принята в Южной Африке и не будут проведены на этой основе свободные и справедливые выборы.
The mandate of the Committee would be considered ended when a new, non-racial and democratic constitution was in place in South Africa and free and fair elections had been conducted on that basis.

Вскоре в ее стране будет принята демократическая конституция, а в ее билль о правах войдут все общепризнанные права человека, благодаря чему отойдут в прошлое последние остатки истории дискриминационного законодательства Южной Африки.
Her country's democratic constitution would soon be adopted and its bill of rights would contain all the generally recognized human rights, thus laying to rest the last vestiges of South Africa's discriminatory legislative history.

Законодательство Южной Африки пересматривается по целому ряду ключевых направлений, а недавно принятая демократическая конституция страны содержит раздел о правах и свободах и о гарантиях их использования и защите прав граждан.
There has been a broad-based revision of legislation in South Africa and the new recently adopted democratic Constitution contains provisions on rights and freedoms and guarantees for their use and for the protection of citizens.

Как 27 апреля 1994 года вступила в силу первая нерасовая и демократическая конституция Южной Африки, а 26- 29 апреля 1994 года были проведены первые нерасовые выборы, апартеид прекратил свое существование.
With the entry into force, on 27 April 1994, of South Africa's first non-racial and democratic Constitution, and the holding of the first non-racial elections from 26 to 29 April 1994, apartheid came to an end.

Как уже пояснялось в пятом докладе Комитета( ответ на вопрос 23), демократическая конституция Германии запрещает федеральному правительству требовать от средств массовой информации представлять положительный образ женщин.
As was already explained in the Fifth CEDAW Report(answer to question 23), Germany's democratic constitution prohibits the federal government from requiring the media to transmit a positive image of women.

В 1990 году под давлением народных масс беспартийная система панчаятов была упразднена и была принята новая демократическая конституция, провозгласившая переход страны к многопартийной парламентской системе с королем в качестве конституционного главы государства, премьер-министром, ответственным перед парламентом, в качестве главы правительства и независимой судебной системой.
As a result of a popular movement launched in 1990, the partyless panchayat system was dissolved and a new, democratic Constitution was promulgated. This Constitution provides for a multiparty parliamentary system of government, with the King as the constitutional Head of State, the Prime Minister responsible to Parliament as the Head of Government, and an independent judiciary.

В 1990 году под воздействием народного движения система панчаятов была упразднена; была провозглашена новая демократическая конституция и введена многопартийная парламентская система по образцу английского парламента с королем во главе государства( конституционная монархия), премьер-министром, ответственным перед парламентом в качестве главы правительства, и независимой судебной системой.
As a result of a popular movement launched in 1990, the partyless panchayat system was dissolved and a new, democratic constitution was promulgated. A multi-party parliamentary system on the Westminister model was established with the King as head of State(constitutional monarch), the Prime Minister responsible to the Parliament as the head of Government, and an independent judiciary.

Намибия приняла демократическую конституцию, которая запрещает пытки и провозглашает принцип уважения человеческого достоинства.
Namibia had adopted a democratic constitution which prohibited torture and emphasized respect for human dignity.

Сегодня мы продолжаем наши реформы в соответствии с нашей демократической конституцией 1992 года.
Today we are continuing our reforms in line with our democratic Constitution of 1992.

Укрепляется новая демократическая система правления, провозглашенная в 1992 году демократической конституцией.
The new democratic system of governance proclaimed in the 1992 democratic Constitution is being consolidated.

В ответ афганцы ввели в действие имеющую большую силу демократическую конституцию.
The Afghan people have responded, enacting a strong, democratic constitution.

С момента обретения независимости, Узбекистан работает над составлением демократической конституции, которая была принята 8 декабря 1992 года.
Since independence, Uzbekistan has been working on the drafting of a democratic constitution, which was adopted on 8 December 1992.

В настоящий момент у Судана имеется возможность принять постоянно действующею демократическую конституцию, которая являлась бы всеобъемлющей и была направлена на создание в стране демократической и политической стабильности.
This period provides an opportunity for the country to adopt a permanent democratic constitution that is inclusive and aimed at realizing a lasting democracy and political stability for the country.

К тому же в настоящее время народ Непала вырабатывает демократическую конституцию через избранный всенародным голосованием представительный орган- УС, которое сформировано по принципу всеохватности и пропорциональности.
Moreover, the people of Nepal are currently framing a democratic constitution through their popular representative body, the CA, which stands as a symbol of inclusiveness and proportionality.

В 1710 году глава украинского государства Филипп Орлик составил первую демократическую конституцию Украины, в которой было предусмотрено четкое распределение власти и содействие правам и свободам личности.
In 1710, Ukrainian head of State Pylyp Orlyk wrote the first democratic constitution of Ukraine, which established a clear allocation of power and promoted personal rights and freedoms.

Так, в 1992 году она приняла новую демократическую Конституцию, которая закрепляет права человека и верховенство права.
Thus, in 1992, it had adopted a new democratic constitution which enshrined human rights and the supremacy of law.

Июня 1996 года, с принятием новой демократической конституции, была основана мультипартийная политическая система( плюрализм) и декларированы основные права и свободы граждан Украины, а также национальных меньшинств страны.
A new, democratic constitution was adopted on 28 June 1996, which mandates a pluralistic political system with protection of basic human rights and liberties, and a semi-presidential form of government.