ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ЛИГА на Английском - Английский перевод

• democratic league

Примеры использования Демократическая лига на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демократическая лига Китая.
China Democratic League.

Народная демократическая лига молодежи.
National Democratic League of Youth.

Демократическая лига Косово.
Democratic League of Kosova.

Г-н Андраш Агостон Демократическая лига венгров Воеводины.
Mr. Andrasz Agoston Democratic League of the Vojvodina Hungarians.

Демократическая лига боснийцев в Македонии.
Democratic League of Bosniaks in Macedonia.

Одновременно ведущая партия нынешней правительственной коалиции Демократическая лига Косово получила 22 процента голосов.
Meanwhile, the leading party in the present Government coalition, the Democratic League of Kosovo, received 22 per cent of the votes.

Демократическая лига независимых профсоюзов Венгрии.
Democratic League of Independent Trade Unions from Hungary.

Правящими партиями в Косово являются Демократической партии Косово( PDK), Демократическая Лига Косово( LDK) и« Самоопределениe» Vetëvendosje.
The ruling parties in Kosovo are the Democratic Party of Kosovo(PDK), Democratic League of Kosovo(LDK) and Vetëvendosje LVV.

Демократическая Лига Президента Фатмир Сейдиу стала второй с 22 процентами голосов.
President Fatmir Sejdiu's Democratic League was in second place with 22 percent of the vote.

Партнеры: Главное управление полиции- Институт по исследованию и предупреждению преступности, организация ЛДСР Демократическая лига учащихся женщин Румынии.
Partners: Police's General Inspectorate- Crime Research and Prevention Institute, LDSR Organisation Democratic League of Romanian Women Students.

Демократическая лига Дардании( алб. Lidhja Demokratike e Dardanisë, LDD)- политическая партия в Республике Косово.
The Democratic League of Dardania(Albanian: Lidhja Demokratike e Dardanisë) was a political party in Kosovo.

В настоящее время в политической жизни косовских албанцев доминируют две крупные политические партии: новая КПДП и Демократическая лига Косово( ДЛК), руководимая д-ром Руговой.
Two major political parties now dominate the Kosovo Albanian political scene, the new PPDK and the Democratic League of Kosovo(LDK), headed by Dr. Rugova.

Самая многочисленная политическая партия Косово, Демократическая Лига Косово( LDK), берет свое начало в 1990- х годах ненасильственного движения сопротивления против правления Милошевича.
The largest political party in Kosovo, the Democratic League of Kosovo(LDK), has its origins in the 1990s non-violent resistance movement against Milošević's rule.

Июня Демократическая лига Косово, Альянс за будущее Косово и Инициатива для Косово подписали декларацию о создании коалиции, в соответствии с которой они выдвинули лидера Альянса Рамуша Харадиная в качестве своего совместного кандидата на должность премьер-министра.
On 10 June, the Democratic League of Kosovo, the Alliance for the Future of Kosovo and the Initiative for Kosovo signed a coalition declaration in which the leader of the Alliance, Ramush Haradinaj, was proposed as the joint candidate for Prime Minister.

Большинство политических партий-- Демократическая партия Косово, Демократическая лига Косово и Альянс за будущее Косово-- также выразили убежденность в том, что<< война ОАК была справедливой и обвиняемые невиновны.
The majority of political parties(Democratic Party of Kosovo, Democratic League of Kosovo, Alliance for the Future of Kosovo), echoed the statement expressing their belief that"the KLA war was just and the accused people are innocent.

Ноября в Скупщине Косово был вынесен вотум недоверия правительству меньшинства во главе с Демократической партией Косово( ДПК), которое возникло в октябре, после того как из коалиционного правительства вышла Демократическая лига Косово ДЛК.
On 2 November, the minority government led by the Democratic Party of Kosovo(PDK), which emerged in October following the withdrawal of the Democratic League of Kosovo(LDK) from the coalition government, lost a vote of no-confidence in the Kosovo Assembly.

В 27 муниципалитетах, в которых мой Специальный представитель подтвердил результаты выборов, Демократическая лига Косово( ДЛК) получила примерно 58 процентов голосов, Демократическая партия Косово( ДПК)-- 27 процентов и Альянс за будущее для Косово( АБК)-- 8 процентов.
In the 27 municipalities where my Special Representative certified the results, the Democratic League of Kosovo(LDK) won approximately 58 per cent of the vote, the Democratic Party of Kosovo(PDK) 27 per cent and the Alliance for the Future of Kosovo(AAK) 8 per cent.

Он сообщил о том, что умеренная партия Ибрагима Руговы, Демократическая лига Косово, получила почти 58 процентов голосов, в то время как партии, имеющие исторические связи с распущенной Освободительной армией Косово и возглавляемые Хашимом Тачи и Рамушем Харадинаджем, набрали лишь треть голосов.
He reported that the moderate party of Ibrahim Rugova, the Democratic League of Kosovo, had obtained almost 58 per cent of the vote, while the parties with historical links to the disbanded Kosovo Liberation Army, those of Hashim Thaci and Ramush Haradinaj, had only received a third of the vote.

Фактический срок Фатмира Сейдиу должен был заканчиться в 2009 году, но в соответствии договором коалиции, что его партия- Демократическая лига Косово( ДЛК), подпишет контракт с Демократической партией Косово( ДПК), ведущей партией в парламенте, затем, он согласился« повторно узаконить» свое положение.
Fatmir Sejdiu's actual term would end in 2009, but according to a coalition concord that his party, the Democratic League of Kosovo(LDK), signed with the Democratic Party of Kosovo(PDK), the leading party in parliament, he agreed to“re-legitimise” his position.

Сулейман, член партии Демократическая лига Косово( ДЛК), член Форума албанской интеллигенции и сотрудник техникума, родился в Миросале, Феризай, Уросевак, 2 марта 1952 года, был арестован 28 июня 1998 года группой из 2030 сотрудников министерства внутренних дел, которые окружили его дом.
Sylejman Bytiqi, a member of the Democratic League of Kosovo(LDK) party, of the Forum of Albanian Intellectuals and an employee of a technical high school, born in Mirosale, Ferizaj, Urosevac, on 2 March 1952, was arrested on 28 June 1998 by 20-30 agents of the Ministry of the Interior, who surrounded his home.

Две ведущих партии косовских албанцев-- ДПК и ДЛК-- добились несколько большей поддержки избирателей, тогда как Демократическая лига Дардании и Новый косовский альянс( оппозиционные партии) в определенной степени утратили такую поддержку, а Альянсу за будущее Косово( АБК) удалось удвоить число своих сторонников.
The two leading Kosovo Albanian parties, PDK and LDK, slightly improved their electoral support, while the opposition Democratic League of Dardania and New Kosovo Alliance parties lost some of their support; the Alliance for the Future of Kosovo(AAK) doubled the number of its supporters.

В нынешнем составе Народной скупщины Республики Сербия представлены шесть политических партий национальных меньшинств, а именно: Союз венгров Воеводины, Санджакская демократическая партия, Демократическая лига хорватов Воеводины, Социалистическая либеральная партия Санджака, Партия за демократические действия и Боснийская демократическая партия Санджака.
Six political parties of national minorities hold deputy mandates in the current composition of the National Assembly of the Republic of Serbia, namely: the Alliance of Vojvodina Hungarians, the Sandžak Democratic Party, the Democratic League of Croats in Vojvodina, the Socialist Liberal Party of Sandžak, the Party for Democratic Action and the Bosniak Democratic Party of Sandžak.

После того как партии, составляющие правящую коалицию-- Демократическая лига Косово( ДЛК) и Альянс за будущее( АБК)-- договорились о переменах в руководстве Временных институтов, премьер-министр Байрам Косуми 1 марта объявил о своей отставке. 10 марта Скупщина Косово 65 голосами против 33 при 5 воздержавшихся избрала в качестве его преемника руководителя Корпуса защиты Косово Агима Чеку.
After the governing coalition parties, the Democratic League of Kosovo(LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo(AAK), reached an agreement regarding changes in the leadership of the Provisional Institutions, the Prime Minister, Bajram Kosumi, announced his resignation on 1 March. The head of the Kosovo Protection Corps, Agim Çeku, was elected as his successor by the Assembly of Kosovo on 10 March by 65 votes to 33, with 5 abstentions.

Если правящая Демократическая партия Косово одержала победу на выборах мэров в 10 общинах( против 14 на предыдущих выборах), то ведущая оппозиционная партия-- Демократическая лига Косово-- добилась значительных успехов, получив восемь мест мэров в девяти общинах против семи по итогам предыдущих выборов.
While the ruling Democratic Party of Kosovo secured mayoral victories in 10 municipalities(down from the 14 it had previously held), the main opposition party, the Democratic League of Kosovo, made significant gains, winning mayoral seats in nine municipalities up from seven.

В последнюю неделю августа имело место несколько случаев насилия и запугивания, обращенного против членов партии<< Демократическая лига Косово>>( ДЛК). 10 сентября в дом регионального пресс-секретаря ДЛК в Призрене( зона ответственности МНБ<< Юг>>) была брошена бутылка с зажигательной смесью.
During the last week of August there were a number of incidents of violence and intimidation against members of the Democratic League of Kosovo(LDK) party. On 10 September a Molotov cocktail was thrown at the house of the regional LDK spokesman in Prizren in MNB South.

Сентября в ответ на жалобу, с которой 25 июня обратились 32 члена Скупщины Косово,<< Конституционный суд>> Косово объявил о том, что президент Фатмир Сейдиу совершил<< серьезное нарушение Конституции>>, поскольку он одновременно занимал две должности-- президента Косово и лидера политической партии Демократическая лига Косово( ДЛК). 27 сентября гн Сейдиу подал в отставку, и исполняющим обязанности президента стал спикер Скупщины Косово.
On 24 September, in response to a petition filed on 25 June by 32 members of the Kosovo Assembly, the"Constitutional Court" of Kosovo announced that President Fatmir Sejdiu had committed"a serious violation of the Constitution" by having simultaneously held the posts of President of Kosovo and head of a political party, the Democratic League of Kosovo(LDK). On 27 September, Mr. Sejdiu resigned as President of Kosovo, and the Kosovo Assembly Speaker, became the Acting President.

Организованное участие большинства афро- барбадосского населения в политической жизни страны началось в период между двумя мировыми войнами, когда была создана одна из первых общественных политических партий- Демократическая лига." Семенные бунты" 1937 года привели к созданию профсоюзов и первой умеренной по своим взглядам политической партии- Барбадосской лейбористской партии, существующей и поныне и победившей на выборах 1994 года.
The organized political awakening of the majority Afro-Barbadian community can be traced to the inter-war years, when one of the first popular political parties, the Democratic League, was established. The seminal social unrest of 1937 precipitated the creation of trade unions and the first modern-type political party, the Barbados Labour Party, which is still extant today and which won the elections of 1994.

Создание ДЛ стало результатом раскола внутри Демократической лиги Косово ДЛК.
The creation of ID resulted from divisions within the Democratic League of Kosovo LDK.

В 1983 году конференция на Фиджи переименовала APACL в Азиатско-Тихоокеанскую демократическую лигу.
In 1983, at its conference in Fiji, it changed its name to the Asian Pacific Democratic League.

Раскол в рядах Демократической лиги Косово( ДЛК) и создание Демократической лиги Дардании( ДЛД) привели к сокращению большинства, которым располагала первая во многих муниципальных скупщинах.
The split in the Democratic League of Kosovo(LDK) and the establishment of the Democratic League of Dardania(LDD) have reduced the majority that the former enjoyed in many municipal assemblies.