ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ПРЕЗИДЕНТСКИХ на Английском - Английский перевод

• democratic presidential

Примеры использования Демократических президентских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вплоть до проведения демократических президентских выборов в марте 1991 года страной правило новое временное правительство.
A transitional government ruled the country until the democratic presidential elections of March 1991.

Более того," руку Кремля" видят даже в результатах самых демократических президентских выборов в США.
Moreover, the Kremlin's hand is seen even in the results of the most democratic US presidential elections.

Во время первых демократических президентских дебатов в октябре 2015 года кандидатам задали вопросы об их мнении насчет Сноудена.
In October 2015, during the first Democratic presidential debate, the candidates were asked for their opinion of NSA whistleblower Edward Snowden.

После отставки Бишара эль- Хури, Шехаб был назначен исполняющим обязанности президента до демократических президентских выборов.
After the resignation, Chehab was appointed President with the duty to ensure an emergency democratic presidential election.

Тогда народ Афганистана впервые участвовал в демократических президентских и парламентских выборах19.
This was the first time that the people of Afghanistan voted in a democratic manner in the Presidential and Parliamentary Elections.

В настоящее время Ливан стоит на пороге демократических президентских выборов, в ходе которых ливанцы свободно и ответственно сделают свой выбор.
Lebanon is about to hold democratic presidential elections in which the Lebanese will make their choice in a free and responsible manner.

После 25 лет войны и политической нестабильности Афганистан недавно избрал президента в результате в целом демократических президентских выборов, отличавшихся острой конкурентной борьбой.
After 25 years of war and political instability, Afghanistan has just chosen a President, following a hotly contested and largely democratic presidential election.

В этой связи мы подчеркиваем значение свободных и демократических президентских выборов, выборов в законодательные органы и в местные органы власти, которые прошли в мирной обстановке в Гаити 29 апреля 2007 года.
In this connection, we emphasize the importance of the free and democratic presidential, legislative and local elections which took place peacefully on 29 April 2007 in Haiti.

АКПЧН рекомендовал обеспечить гарантии проведения независимых, свободных и демократических президентских выборов, а также обеспечить участие большего числа кандидатов на этих выборах.
ACHPR recommended that independent, free and democratic presidential elections should be guaranteed, and also that such elections should include the participation of more candidates.

Приход к власти в 1999 году нового правительства в результате демократических президентских и парламентских выборов положил конец десятилетию политической и институциональной нестабильности и проложил дорогу политике обеспечения устойчивого развития.
The coming to power of her Government in 1999 following democratic presidential and legislative elections had ended a decade of political and institutional instability and paved the way for policies to promote sustainable development.

Создание правительства национального единства, в обязанности которого входит организация свободных, открытых и демократических президентских выборов под наблюдением Организации Объединенных Наций и ОАЕ;
The establishment of a Government of national union responsible for organizing free, transparent and democratic presidential elections under the supervision of the United Nations and OAU;

После проведения первых демократических президентских и парламентских выборов в 1993 году по предложению правительства Национальное собрание приняло ряд органических законов37, направленных на достижение реального разделения властей и обеспечение эффективной деятельности институтов Республики.
After the first democratic presidential and legislative elections in 1993, at the instance of the Government, the National Assembly adopted a series of organic laws designed to give effect to the separation of powers and the other institutions of the Republic.

Вновь подтверждая, что Переходная администрация является единственным законным правительством Афганистана до проведения демократических президентских и парламентских выборов, предусмотренных в Боннском соглашении, а также в афганской конституции.
Reaffirming the Transitional Administration as the sole legitimate government of Afghanistan pending the democratic presidential and parliamentary elections envisioned in the Bonn Agreement as in the Afghan constitution.

Совет Безопасности призывает народ Центральноафриканской Республики продолжать свою деятельность по обеспечению успешного проведения референдума по вопросу о конституции в ноябре и удовлетворительной организации свободных, транспарентных и демократических президентских выборов и выборов в законодательные органы в январе 2005 года.
The Security Council encourages the Central Africans to continue their efforts to ensure the success of the constitutional referendum in November and the satisfactory organization of free, transparent and democratic presidential and legislative elections in January 2005.

После получения независимости в 1960 году у власти в Мали поочередно находились три политических режима, правление которых завершилось проведением демократических президентских выборов в 1992 году и формированием нынешней динамичной многопартийной политической системы.
Since the attainment of independence in 1960, three successive political regimes had held power in Mali, culminating in democratic presidential elections in 1992 and the current dynamic multi-party political system.

В июле 2004 года Совет рекомендовал центральноафриканским властям, которые несут главную ответственность за успешное завершение переходного периода, не ослаблять своих усилий по решению первоочередной задачи-- проведения в начале 2005 года свободных, транспарентных и демократических президентских и парламентских выборов.
In July 2004, the Council encouraged the Central African authorities, who bore the primary responsibility for the success of the transition, to maintain their efforts to organize as a top priority free, transparent and democratic presidential and legislative elections at the beginning of 2005.

После утверждения новой конституции наш народ, демонстрируя глубокую приверженность созидательной деятельности, 27 июня 2010 года принял массовое участие в самых свободных и демократических президентских выборах за всю историю страны, начиная с провозглашения ее независимости в 1958 году.
In a show of great commitment, following the adoption of the new Constitution, the people turned out in force on 27 June 2010 for the most free and democratic presidential election that the country had known since its independence in 1958.

Он призвал власти Центральноафриканской Республики продолжать свои усилия по организации свободных, транспарентных и демократических президентских и парламентских выборов и приветствовал помощь, оказываемую международным сообществом, а также усилия, предпринимаемые членами Центральноафриканского экономического и валютного сообщества.
It encouraged the Central African authorities to maintain their efforts in organizing free, transparent and democratic presidential and legislative elections and welcomed the assistance provided by the international community as well as the efforts made by the members of the Central African Economic and Monetary Community.

С удовлетворением отмечая тот факт, что правительство Руанды использует традиционную систему правосудия<< гакака>> для содействия примирению и борьбы с безнаказанностью, представитель Канады призывает правительство Руанды снять ограничения на деятельность прессы и оппозиции в целях создания условий, способствующих проведению в 2003 году демократических президентских выборов.
Welcoming the fact that the Government of Rwanda had turned to gacaca courts to facilitate reconciliation and combat impunity, he urged it to stop restricting the activities of the press and the opposition in order to create an environment conducive to democratic presidential elections in 2003.

Члены Совета призвали центральноафриканские власти, несущие главную ответственность за успешное осуществление переходного процесса, продолжать их усилия по проведению в первоочередном порядке свободных, транспарентных и демократических президентских выборов и выборов в законодательные органы, намеченных на начало 2005 года, в соответствии с установленным ими графиком.
The members of the Council encouraged the Central African authorities, who bear primary responsibility for the success of the transition, to maintain their efforts to organize as a top priority free, transparent and democratic presidential and legislative elections at the beginning of 2005, according to the timetable they have set.

Г-н Джахроми( Исламская Республика Иран) говорит, что после проведения в июне 2013 года свободных, справедливых, транспарентных и демократических президентских выборов его страна вступила в новый этап строительства демократии и хотела бы, опираясь на достигнутые успехи, выработать новый, конструктивный подход к решению вопросов поощрения и защиты прав человека на национальном и международном уровнях, основанный на сотрудничестве и диалоге.
Mr. Jahromi(Islamic Republic of Iran) said that since the free, fair, transparent and democratic presidential elections held in June 2013 his country had entered a new stage of democracy and wished to build on that momentum to adopt a new constructive approach based on cooperation and dialogue with regard to the promotion and protection of human rights nationally and internationally.

Гжа Диалло( Гвинея)( говорит пофранцузски): Разрешите мне приветствовать глав государств и правительств, делегации государств- членов и представителей международных организаций и выразить им глубокую признательность от имени народа и правительства Гвинеи за их неизменную поддержку в деле восстановления в Гвинее конституционного порядка и проведения свободных, прозрачных и демократических президентских выборов.
Ms. Diallo(Guinea)(spoke in French): Allow me to welcome the heads of State and Government, delegations of the Member States and the representatives of international organizations and to convey to them the profound gratitude of the people and Government of Guinea for all their unwavering support with a view to the return of constitutional order and the holding of free, transparent and democratic presidential elections in Guinea.

Вновь выразить соболезнования всему палестинскому народу в связи со смертью его лидера президента Ясира Арафата и призвать всех к сплочению вокруг его наследия борьбы и национальных ценностей; отметить качества, проявленные палестинским народом в этот час испытаний, и успешное проведение демократических президентских выборов; поздравить Махмуда Аббаса с избранием на пост президента Палестинской национальной автономии;
To offer renewed condolences to the entire Palestinian people on the death of its leader, the late President Yasir Arafat, and to call upon all to rally round his heritage of struggle and the national values that he defined; to commend the ability that the Palestinian people has shown in coming through its hour of trial and successfully holding democratic presidential elections; and to congratulate President Mahmoud Abbas on his election as President of the Palestinian National Authority;

Что касается главной задачи МООНСА, а именно поддержки усилий новой афганской администрации по восстановлению государственных институтов и представительного правительства, то здесь были достигнуты значительные успехи: от созыва в 2002 году чрезвычайной Лойя джирги до подписания в январе 2004 года новой афганской конституции и проведения общенациональной регистрации избирателей в преддверии первых демократических президентских выборов в октябре 2004 года, которые в целом прошли мирно и при высокой явке избирателей.
In its principal task of supporting the new Afghan authorities in rebuilding state institutions and representative government, UNAMA has witnessed major successes: from the 2002 Emergency Loya Jirga to the new Afghan Constitution signed in January 2004, a nationwide voter registration drive leading up to the first democratic presidential elections in October 2004, which were largely peaceful and saw a high voter turnout.

Гватемала является республикой с демократическим президентским правлением и однопалатным парламентом.
The country is a republic with a democratic presidential and unicameral system of government.

Она определяет Республику Корея как демократическую президентскую республику.
It is governed as a democratic presidential republic.

Многопартийные демократические президентские и парламентские выборы запланировано провести в Намибии в декабре этого года.
Multi-party democratic, presidential and parliamentary elections are scheduled in Namibia in December this year.

Кульминационной точкой этих реформ стали демократические президентские и муниципальные выборы.
Those reforms culminated in democratic presidential and municipal elections.

В 1996 году прошли первые свободные и демократические президентские выборы, а в 1997 году- выборы в законодательные органы.
Free and democratic presidential elections took place in 1996, and free and democratic legislative elections in 1997.

После заключения этого соглашения и создания временного правительства национального единства состоялись плюралистические, транспарентные и демократические президентские выборы в Союзе Коморских Островов и на островах.
Following this agreement and after establishing a Transitional Government of national unity, pluralistic, transparent and democratic presidential elections for the Union of the Comoros and for the islands took place.