ДЕПОЗИТНОЕ на Английском - Английский перевод

• deposit-taking

Примеры использования Депозитное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Депозитное страхование и банковское регулирование.
Deposit insurance and regulation- Bank regulation and reform.

Оплата услуг по беременности и родам в Москве возможна в двух вариантах: контракт или депозитное обслуживание.
Payment of services for pregnancy and childbirth in Moscow is possible in two variations: a contract or depository service.

Депозитное страхование и банковское регулирование: потребность в страховании депозитов.
Deposit insurance and regulation- The need in and the views on deposit insurance.

Основными направлениями деятельности Банкаявляются: кредитование, расчетно-кассовое и депозитное обслуживание юридических и физических лиц.
The Bank focuses on lending, cash and settlement services and deposit services to legal entities and physical persons.

Депозитное учреждение: принимает депозиты в рамках обычной банковской или аналогичной деятельности;
Depository Institution: Accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business;

Как представляется, существуют весомые доводы в пользу применения права страны, в которой расположено депозитное учреждение см. A/ CN. 9/ 486, пункт 58.
It would appear that there are strong arguments in favour of the law of the country in which the depository institution is located see A/CN.9/486, para. 58.

Клиенту не нужно подавать в депозитное учреждение заявление и другие документы, обосновывающие право вкладчика на гарантированное возмещение.
Client is not required to file to the deposit-taking institution the application and other related documents to substantiate the depositor's right for a guaranteed reimbursement.

Если депозитное учреждение имеет свои коммерческие предприятия более чем в одном государстве, то применимым правом является право государства, в котором находится отделение, обслуживающее данный счет.
If the deposit-taking institution has places of business in more than one State, the law applicable is the law of the State in which the office maintaining the account is located.

Право государства, определяемое в соответствии с пунктом 1, применяется только в том случае, если в момент заключения соглашения о счете депозитное учреждение имело в этом государстве отделение, которое на регулярной основе осуществляло деятельность по обслуживанию банковских счетов.
The law of the State determined pursuant to paragraph 1 applies only if the deposit-taking institution has, at the time of the conclusion of the account agreement, an office in that State that is engaged in the regular activity of maintaining bank accounts.

Ссылки в Условиях на« Депозитное соглашение» означают, в случае ГДР Положения S, Депозитное соглашение в рамках Полжения S и, в случае ГДР Правила 144A, Депозитное соглашение в рамках Правила 144A.
References in the Conditions to the“Deposit Agreement” shall mean, in the case of Regulation S GDRs, the Regulation S Deposit Agreement and, in the case of Rule 144A GDRs, the Rule 144A Deposit Agreement.

Если обеспечительному праву в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации уведомления, то обеспеченный кредитор имеет право инкассировать платеж или иным образом реализовать свое обеспечительное право только на основании судебного решения, кроме как если депозитное учреждение дало согласие на иное.
If a security right in a right to payment of funds credited to a bank account has been made effective against third parties by registration of a notice, the secured creditor is entitled to collect or otherwise enforce its security right only pursuant to an order of a court, unless the deposit-taking institution agrees otherwise.

Депозитное учреждение- учреждение, принимающее вклады и другие средства платежа в ходе обычной банковской деятельности, деятельности кредитно- сберегательного общества, деятельности учреждения, предоставляющего платежные услуги, деятельности эмитента электронных денег или аналогичной хозяйственной деятельности.
Depository Institution means any entity that accepts deposits in the ordinary course of a banking business, activities of a credit union, payment services provider, e-money issuer or similar business.

Компанией и Citibank, N. A., в качестве депозитария(« Депозитарий»)(« Депозитное соглашение в рамках Положения S»), и( ii) в случае ГДР в рамках Правила 144A, в соответствии с Депозитным соглашением в рамках Правила 144А ориентировочно от 13 ноября 2018 года между Компанией и Депозитарием« Депозитное соглашение в рамках Правила 144А».
Citibank, N.A., as depositary(the“Depositary”)(the“Regulation S Deposit Agreement”) and,(ii) in the case of the Rule 144A GDRs, the Rule 144A Deposit Agreement dated on or about 13 November 2018 by and between the Company and the Depositary the“Rule 144A Deposit Agreement”.

Любые права на зачет, которые может иметь депозитное учреждение, в котором обслуживается банковский счет, не могут затрагиваться наличием любого обеспечительного права, которое это депозитное учреждение может иметь в праве на выплату средств, зачисленных на этот банковский счет.
Any rights of set-off that a deposit-taking institution, with which a bank account is maintained, may have are not affected by any security right that the deposit-taking institution may have in a right to payment of funds credited to that bank account.

Открытие депозитного счета- бесплатно;
Opening a deposit account- free;

Депозитный счет.
Deposit account.

В этом случае Депозитный договор считается прекращенным.
In this case, the Deposit Agreement shall be deemed terminated.

На бумажном носителе Депозитный договор не оформляется.
On paper the Deposit Agreement is not executed.

Арендуй мне депозитную ячейку в НацГарантБанке прямо сейчас.
Get me a deposit box at Certified National immediately.

Его депозитная ячейка была ограблена.
His safety deposit box was robbed.

Как работают депозитные бонусы?
How do the deposit bonuses work?

Открыть депозитный счет с нарастающей доходностью;
To open deposit account with accruing profitableness.

Однако прогноз по депозитным и долговым рейтингам остался« негативным», рейтинги были подтверждены.
Although the outlook on deposit and debt ratings remained negative, the ratings were affirmed.

Депозитный платеж является обязательным для всех судов в чартере.
Safety deposit is obligatory for all boats in charter.

В депозитной ячейке.
In a safety deposit box.

Копии Депозитного соглашения доступны для проверки в главном офисе Депозитария.
Copies of the Deposit Agreement are available for inspection at the principal office of the Depositary.

Срок депозитного договора истек в 2010 году.
The deposit agreement terminated in 2010.

Клиент заказал депозитную ячейку номер 1840, перемещенный из Santa Monica Trust Loan.
Client ordered safe deposit box number 1840, moved out from Santa Monica Trust Loan.

Использование средств без расторжения депозитного договора и потери процентов.
Using funds without termination of deposit agreement and interests loss.

Внутренний аудит депозитных операций банка.
Internal audit of a bank deposit operations.