ДЕПОЗИТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• deposit-taking institution
• depository institution

Примеры использования Депозитное учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Депозитное учреждение: принимает депозиты в рамках обычной банковской или аналогичной деятельности;
Depository Institution: Accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business;

Как представляется, существуют весомые доводы в пользу применения права страны, в которой расположено депозитное учреждение см. A/ CN. 9/ 486, пункт 58.
It would appear that there are strong arguments in favour of the law of the country in which the depository institution is located see A/CN.9/486, para. 58.

Клиенту не нужно подавать в депозитное учреждение заявление и другие документы, обосновывающие право вкладчика на гарантированное возмещение.
Client is not required to file to the deposit-taking institution the application and other related documents to substantiate the depositor's right for a guaranteed reimbursement.

Если депозитное учреждение имеет свои коммерческие предприятия более чем в одном государстве, то применимым правом является право государства, в котором находится отделение, обслуживающее данный счет.
If the deposit-taking institution has places of business in more than one State, the law applicable is the law of the State in which the office maintaining the account is located.

Право государства, определяемое в соответствии с пунктом 1, применяется только в том случае, если в момент заключения соглашения о счете депозитное учреждение имело в этом государстве отделение, которое на регулярной основе осуществляло деятельность по обслуживанию банковских счетов.
The law of the State determined pursuant to paragraph 1 applies only if the deposit-taking institution has, at the time of the conclusion of the account agreement, an office in that State that is engaged in the regular activity of maintaining bank accounts.

Любые права на зачет, которые может иметь депозитное учреждение, в котором обслуживается банковский счет, не могут затрагиваться наличием любого обеспечительного права, которое это депозитное учреждение может иметь в праве на выплату средств, зачисленных на этот банковский счет.
Any rights of set-off that a deposit-taking institution, with which a bank account is maintained, may have are not affected by any security right that the deposit-taking institution may have in a right to payment of funds credited to that bank account.

Если обеспечительному праву в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации уведомления, то обеспеченный кредитор имеет право инкассировать платеж или иным образом реализовать свое обеспечительное право только на основании судебного решения, кроме как если депозитное учреждение дало согласие на иное.
If a security right in a right to payment of funds credited to a bank account has been made effective against third parties by registration of a notice, the secured creditor is entitled to collect or otherwise enforce its security right only pursuant to an order of a court, unless the deposit-taking institution agrees otherwise.

Статья 27 также будет применяться для подтверждения действительности соглашения о субординации между депозитным учреждением или посредником, осуществляющим операции с ценными бумагами, и цессионарием.
Article 27 would also apply to validate a subordination agreement between a depository institution or a securities intermediary and an assignee.

В то время как по вопросам страхования, аренды и пруденциального регулирования депозитных учреждений в этой литературе содержатся схожие оценки, выделенные вопросы не изучались столь же основательно.
While this literature demonstrates convergence on matters of insurance, lending, and prudential regulation of deposit-taking institutions, the Identified Issues have not enjoyed the same level of scrutiny.

Местные депозитные учреждения в целом лучше застрахованы, чем те из них, которые опираются на международные источники финансирования.
Local deposit-taking institutions are generally better insulated than those relying on international funders.

Во многих странах деятельность депозитных учреждений регулируется крайне сложными нормативными положениями, выполнение которых сопряжено с большими затратами, вследствие чего микрофинансовым организациям бывает трудно преобразоваться в учреждения депозитного типа.
In many countries compliance with the regulations applying to deposit-taking institutions is costly and complex and it is also difficult for microfinance institutions to turn themselves into deposit-taking institutions..

Кроме того, депозитные учреждения США могут давать консультации и подтверждать аккредитивы, выданные банками третьих стран и касающиеся лицензированных продаж сельскохозяйственной продукции, медикаментов и медицинского оборудования.
Additionally, U.S. depository institutions may advise and confirm letters of credit issued by third country banks covering licensed sales of agricultural commodities, medicine and medical devices.

В большинстве африканских стран почтовая система является единственной организацией, располагающей формальными депозитными учреждениями, которые доступны для широких слоев населения, в особенности в сельских районах.
In most African countries, the postal system provides the only formal deposit facilities that are accessible to a large proportion of the population, particularly in the rural areas.

В Гонконге существует трехуровневая система депозитных учреждений- банки с полной лицензией( или лицензированные банки), банки с ограниченной лицензией и депозитные компании.
Hong Kong maintains a three-tier system of deposit-taking institutions, i.e. licensed banks, restricted licence banks and deposit-taking companies.

Региональных федеральных резервных банков- обеспечивают банковские услуги для депозитных учреждений и для федерального правительства.
The twelve Federal Reserve Banks provide banking services to depository institutions and to the federal government.

Для повышения определенности в отношении посредника, возможно, необходимо будет включить в пункт 2 статьи 26 дополнительные разъяснения относительно необходимости уведомления посредника( или любого депозитного учреждения) о характере такого счета.
To enhance certainty with regard to an intermediary, the need for notice to an intermediary(or any depository institution) about the nature of the account may need to be further clarified in article 26, paragraph 2.

В странах, в финансовом секторе которых доминируют депозитные учреждения, основное внимание уделяется составлению отчета ДК с соответствующими показателями, касающимися чистых требований к нерезидентам, внутреннего кредита и широкой денежной массы, которые служат ориентирами для разработки денежно-кредитной политики и мониторинга ее последствий.
For economies where the financial sector is dominated by depository institutions, the primary attention is on the compilation of the DC survey with the constituent measures of the net claims on nonresidents, domestic credit, and broad money that guide formulation of monetary policy and the monitoring of its effects.

Депозитные учреждения сталкиваются со все большим давлением со стороны конкурентов, предлагающих новые услуги, и одновременно теряют свое монопольное влияние в отношении своих традиционных функций в результате усиления конкуренции со стороны других финансовых и нефинансовых компаний.
Deposit institutions have been under increasing pressure from competitors offering new products while at the same time they lost their monopoly over their normal functions brought about by increased competition from other financial and non-financial firms.

В противном случае Комиссия, возможно, пожелает обеспечить, чтобы пункт 2 статьи 26 не затрагивал прав депозитного учреждения или посредника, осуществляющего операции с ценными бумагами, или же цессионария банковского счета или счета ценных бумаг, выступающего в качестве первоначального обеспечения.
Alternatively, the Commission may wish to ensure that the rights of a depository institution or a securities intermediary or an assignee of the bank or securities account as original collateral would not be affected by article 26, paragraph 2.

ФинСЕН получает сообщения о подозрительных операциях( СПО) от депозитных учреждений( то есть банков, депозитных касс, сберегательных и кредитных союзов), денежных служб( то есть агентств по переводу денег и эмитентов дорожных чеков и денежных ордеров) и брокеров- дилеров.
FinCEN receives Suspicious Activity Reports(SARs), filed by depository institutions(i.e., banks, thrifts, savings and loans, and credit unions), money services businesses(i.e., money transmitters and travellers checks and money order issuers) and broker-dealers.

Банки и небанковские депозитные учреждения информировать Банк о том, имеют ли физические и юридические лица, упомянутые в этом списке, какие-либо счета в них, и просить разрешения Банка на осуществление любых просьб о проведении сделок в отношении этих физических и юридических лиц;
Banks and non-bank deposit-taking institutions to inform the Bank of Mauritius whether persons or entities mentioned in the list hold any accounts with them and to seek the approval of the Bank before executing any requests for transactions with respect to those persons or entities;

По состоянию на настоящее время банки и небанковские депозитные учреждения информировали Банк о том, что физические и юридические лица, перечисленные в списке, содержащемся в приложении к резолюции, не имеют каких-либо счетов в их учреждениях..
As at the present date, banks and non-bank deposit-taking institutions have informed the Bank that no persons and/or entities contained in the list annexed to the resolution maintain any accounts with them.

Ожидается, что в качестве одного из компонентов деятельности по укреплению нормативно- правовой инфраструктуры будет проведено четкое разграничение между регулированием и надзором в отношении деятельности депозитных учреждений и регулированием и надзором в отношении других финансовых услуг.
It is expected that as part of the strengthening of the regulatory infrastructures there will be clear distinction between the regulation and supervision of deposit-takers and the regulation and supervision of other financial services.

Закон наделяет Резервный банк Вануату, как учреждение, регулирующее деятельность банковского сектора и других депозитных учреждений, контрольно-ревизионными и правоприменительными функциями и предусматривает ряд наказаний за нарушение Закона.
The Act provides the Reserve Bank of Vanuatu, as regulator for the banking sector and other deposit-takers with monitoring and enforcement powers and creates a number of offences for breaches of the Act.

По закону« О дерегулировании депозитных учреждений и денежно-кредитном контроле»( англ. Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act, 1980) большинство финансовых услуг федеральных банков, включая денежные переводы и хранение ценных бумаг, стали предоставляться на платной основе, а депозитные учреждения, не являвшиеся участниками системы, получили доступ к этим платным услугам.
The Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act of 1980 required most Federal Reserve Bank financial services to be priced, while giving nonmember depository institutions direct access to these priced services.

Определены типы депозитной политики с учетом меры участия государства, среди которых: консервативная политика, или политика сильного государственного регулирования депозитных учреждений; либеральная политика; смешанная политика.
The article identifies types of deposit policy with consideration of the degree of participation of the state, which include: the conservative policy or the policy of strong state regulation of deposit institutions; liberal policy; and mixed policy.

Права на выплату средств, зачисленных на банковский счет Обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, имеет силу, невзирая на наличие соглашения между праводателем и депозитным учреждением, ограничивающего каким бы то ни было образом право праводателя на создание обеспечительного права.
Rights to payment of funds credited to a bank account A security right in a right to payment of funds credited to a bank account is effective notwithstanding an agreement between the grantor and the deposit-taking institution limiting in any way the grantor's right to create a security right.

С учетом статьи 98 правом, применимым к созданию обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, его силе в отношении третьих сторон, его приоритету и его реализации, а также к правам и обязательствам в отношениях между депозитным учреждением и обеспеченным кредитором, является.
Subject to article 98, the law applicable to the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, as well as to the rights and obligations between the deposit-taking institution and the secured creditor, is.

Возражения против этого были высказаны на том основании, что, если, например, поступления по дебиторской задолженности будут получены добросовестно депозитным учреждением и объединены с другими активами и поэтому их уже больше невозможно идентифицировать как поступления по дебиторской задолженности, цессионарий не должен иметь возможности требовать эти поступления, даже если он имеет преимущественное право.
That suggestion was objected to on the ground that if, e.g., the proceeds of the receivables were received in good faith by a depositary institution and were commingled with other assets so that they could no longer be identified as proceeds of the receivable, the assignee should not be able to claim those proceeds, even if it had priority.

Каждое Государство- участник устанавливает внутренний режим регулирования деятельности финансовых учрежденийПонятие" финансовое учреждение" охватывает, как минимум, банки, другие депозитные учреждения и соответствующих небанковских поставщиков финансовых услуг таких, как дилеры или брокеры по операциям с ценными бумагами, дилеры или брокеры по фьючерсным товарным операциям, дилеры по валютным операциям и лица, занимающиеся обменом валюты, лица, занимающиеся операциями по переводу средств, и игорные заведения.
Each State Party shall institute a domestic regulatory regime for financial institutions The term“financial institution” includes, at a minimum, banks, other depository institutions and appropriate non-bank providers of financial services such as securities dealers or brokers, commodities futures dealers or brokers, currency dealers and exchangers, fund transmitters and casinos.