ДЕТОРОЖДЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• childbirth
• childbearing

Примеры использования Деторождением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он символизировал месяц, который ассоциировался с деторождением.
Varenyk symbolized moon, which was associated with childbirth.

Ежегодно по причинам, связанным с деторождением, умирают 500 000 женщин.
Each year 500,000 women die in connection with childbirth.

Материнская смертность и заболеваемость, связанная с деторождением.
STANDARD 13 Maternal Mortality and Morbidity associated with Childbearing.

Приняты законы, гарантирующие права женщин на труд в связи с деторождением и уходом за младенцами.
Protective legislation had been enacted to safeguard the labour rights of women relating to childbirth and nursing of infants.

Каждый день сотни женщин погибают от причин, связанных с беременностью и деторождением.
Every day hundreds of women die from causes related to pregnancy and childbirth.

Каждый день и каждую минуту из-за условий, связанных с беременностью или деторождением, умирает одна женщина.
Every minute of every day, a woman dies from conditions related to pregnancy or childbirth.

СГООН указала, что приблизительно 1 из каждых 89 женщин умрет от причин, связанных с деторождением.
UNCT stated that approximately 1 in 89 women in Pakistan will die of maternal causes.

Связанные с беременностью и деторождением осложнения являются главной причиной смерти молодых женщин в возрасте 15- 19 лет.
Pregnancy and childbirth-related complications are the leading cause of death for young women aged 15-19.

Изменяющаяся динамика вступления в брак и образования внебрачных союзов ослабила связь между браками и деторождением.
Changing patterns of marriage and union formation have weakened the link between marriage and childbearing.

В этих странах осложнения, связанные с беременностью и деторождением являются ведущей причиной смертности девочек 15- 19 лет 1.
In these countries, complications of pregnancy and childbirth are the leading cause of death for girls aged 15-19 1.

Ликвидация всех форм принуждения и дискриминации в политике и практике, связанных с браком и деторождением.
Elimination of all forms of coercion and discrimination in policies and practices related to marriage and to child-bearing.

С древнейших времен Хекат связывалась с деторождением и магией плодородия, способствовала воскрешению умерших.
Since ancient times, Heqat has been associated with childbearing and fertility magic, and is also said to have the power to resurrect the dead.

Страницы 9- 14 Страница 9 Страница 10 Страница 11 Страница 12 Страница 13 Страница 14 Страницы изображают божества, связанные с деторождением.
Images of pages 9-14 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Pages 15 to 17 depict deities associated with childbirth.

Следовательно, данные свидетельствуют о том, что в связи с деторождением и воспитанием детей занятость женщин сокращается, тогда как мужская- увеличивается.
Therefore these figures indicate that with childbearing and rearing female employment declines whilst male employment increases.

Однако в Африке и Южной Азии коэффициенты смертности среди молодых женщин остаются высокими ввиду инфекциронных болезней и по причинам, связанным с беременностью и деторождением.
In Africa and southern Asia, however, the death rates of young women remained high owing to infectious causes and causes related to pregnancy and childbirth.

Ранние браки тесно связаны с ранним деторождением, что влечет за собой отрицательные последствия для здоровья и благополучия и матери, и ребенка.
Early marriage was strongly associated with early childbearing, with negative consequences for the health and well-being of both mother and child.

Факторы, приводящие к высокой смертности женщин, включают риски, связанные с деторождением, и ограниченный доступ женщин к соответствующим знаниям, продовольствию и медицинской помощи.
Factors contributing to the high mortality of women include the risks of childbirth and women's limited access to knowledge, food, and care.

В частности, неравенства в области здравоохранения в странах усилились, и, согласно оценкам, 1 из 31 женщины умирает от связанных с беременностью и деторождением причин в этом субрегионе.
In particular, the health inequalities within countries have worsened and an estimated 1 in 31 women dies from causes related to pregnancy and childbirth in the subregion.

Кроме того, важно расширять помощь женщинам в том, что касается выполнения обязанностей, связанных с деторождением и воспитанием детей неоплачиваемая работа женщин в домашних хозяйствах.
Also, it is essential to extend assistance to women with respect to the obligations associated with childbirth and the upbringing of children unpaid work of women in the household.

Пособие по материнству представляет собой единоразовую выплату семьям после рождения ребенка, идущую на покрытие расходов, понесенных в связи с деторождением.
The maternity allowance is a lump-sum payment due to families upon the birth of a child by way of contribution to the expenses incurred in connection with the birth of the child.

Должны действовать системы регистрации и расследования случаев материнской смертности- как непосредственно, так и косвенно связанных с деторождением- использующие международно признанные определения.
Systems should be in place to record and investigate maternal deaths both directly and indirectly associated with childbearing using the internationally approved definitions.

В странах Африки к югу от Сахары смерть 1 из 31 женщины связана с беременностью и деторождением, в то время как в Латинской Америке этот показатель составляет 1 из 480, а в развитых странах 1 из 360015.
In sub-Saharan Africa, 1 in 31 women dies from causes related to pregnancy and childbirth, compared to 1 in 480 in Latin America and the Caribbean and 1 in 3,600 in developed countries.

Ранние браки, отнюдь не являясь гарантией социальной защиты, сопряжены с многочисленными медицинскими рисками, связанными с ранним деторождением, и зачастую лишают молодых женщин возможности получить образование.
Early marriage is not a guarantee of social protection, and leads to many of the health risks of early childbearing and often an end to a young women's education.

Во многих случаях отмечалось, что нищета является главной причиной, поскольку она связана с недостаточным доступом к медицинскому обслуживанию, недостаточным уровнем питания, заключением браков в детском возрасте и ранним деторождением.
Poverty was frequently cited as the main underlying cause because of its connection with lack of access to health care, malnutrition, child marriage and early childbearing.

Во всем мире более половины миллиона женщин ежедневно умирает по причинам, связанными с беременностью или деторождением, и этот показатель не уменьшился с момента проведения Конференции в Пекине.
Globally, over half a million women die each year from causes related to pregnancy or birth-- a figure that has not decreased since the adoption of the Beijing Platform for Action.

Например, мальчики становятся более уязвимыми в отношении травм в связи с дорожным движением и в отношении насилия, тогда как для девочек первоочередной причиной смертности являются осложнения в связи с беременностью и деторождением.
For example, boys become more vulnerable to road traffic injuries and violence, while for girls the leading cause of death is complications related to pregnancy and childbirth.

Кроме того, ЮНФПА занимается решением проблем физического и психического здоровья, связанных с беременностью и деторождением, которые причиняют излишние страдания и ухудшают качество жизни женщин.
UNFPA is also involved in addressing the health problems, both physical and mental, relating to pregnancy and childbirth, which cause undue suffering and diminish quality of life for women.

Для общества, которое решило двигаться к социальной устойчивости, варианты по управлению численностью населения становятся нелетальными, не наносящими ущерб и не политическими ЛИЧНЫМИ вариантами в персональном управлении деторождением.
For a society that has chosen to move toward social sustainability, population management options become non-lethal, non-prejudicial and non-political PERSONAL options for the personal management of procreation.

Тем, что в 2008 году, согласно оценкам, 358 000 женщин умерли в результате осложнений, связанных с беременностью и деторождением, а также подчеркивая, что 99 процентов случаев этих смертей приходится на развивающиеся страны.
That in 2008 an estimated 358,000 women worldwide died from complications related to pregnancy and childbirth, and underscoring that 99 per cent of these deaths occurred in developing countries, Also concerned.

Эта практика не только лишает девочек возможности развивать свой человеческий потенциал, но и влечет за собой частую беременность в раннем возрасте, что повышает опасность осложнений для их здоровья, связанных с беременностью и деторождением.
This practice not only denies girls the opportunity of developing their human capabilities, but also subjects them to early and frequent pregnancies, thus placing them at increased risk of complications associated with pregnancy and childbirth.