БЕРЕМЕННОСТИ И ДЕТОРОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• pregnancy and childbirth

Примеры использования Беременности и деторождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины получают медицинскую и психологическую помощь, а также информацию о физиологических последствиях беременности и деторождения.
The women receive medical and psychological care, as well as information about the physical implications of pregnancy and childbirth.

Им оказывают медицинскую помощь, их информируют о физиологических последствиях беременности и деторождения, но кроме этого им оказывается также чрезвычайно важная психологическая помощь и поддержка.
They are given medical attention and educated about the physical implications of pregnancy and childbirth, but they are also provided important psychological care and support.

Примерами такого насилия являются недоедание и болезни, которых можно было избежать, осложнения в ходе беременности и деторождения со смертельным исходом.
Examples of such violence are preventable malnutrition, preventable diseases or complications during pregnancy and childbirth resulting in death.

В рамках национальной политики Индии по борьбе со СПИДом и его предупреждению затрагивается, в частности, вопрос о праве ВИЧ- инфицированных женщин принимать самостоятельные решения, касающиеся беременности и деторождения.
In India, the National AIDS Control and Prevention Policy specifically mentions the right of HIV-positive women to make their own decisions regarding pregnancy and childbirth.

Они включают последствия беременности и деторождения, такие как кровотечение, повышенное давление, продолжительные и сложные роды и инфекции, а также отсутствие своевременного доступа к квалифицированному уходу во время и после родов.
They include complications during pregnancy and childbirth, such as bleeding, hypertension, prolonged and obstructed labour and infections, and lack of timely access to skilled care during and after birth.

Ежегодно миллионы девочек- подростков, многие из которых моложе 15 лет, рожают детей, и 50 000 умирают из-за осложнений в ходе беременности и деторождения.
Millions of adolescent girls, many under the age of 15, gave birth every year, and 50,000 died because of complications during pregnancy and childbirth.

Усилия правительства в области программирования способствовали появлению у областных органов власти аналогичных планов и проектов в области репродуктивного здоровья, беременности, родов и послеродового периода, основанных на профилактике и новой культуре беременности и деторождения, ориентированной на интересы женщин: был организован постоянный" круглый стол по проблеме женщин и здоровья" в целях распространения информации о проекте охраны материнства и детства.
The Government's programming effort has brought about significant"spin-offs" in regional administrations, with projects on reproductive health, pregnancy, delivery and puerperium, based on prevention and a new, female-oriented culture of pregnancy and childbirth: a permanent"roundtable on women and health" has been established to disseminate information on the Mother and Child Targeted Project.

Третий показатель-- коэффициент материнской смертности,-- показатель риска смерти после того, как женщина становится беременной, свидетельствует о безопасности беременности и деторождения в определенном контексте.
Third, the maternal mortality ratio, which measures the risk of death once a woman has become pregnant, provides an indication of the safety of pregnancy and childbearing in a particular context.

Он рекомендует государству- участнику принять конкретные меры, в том числе временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета, с тем чтобы ликвидировать как вертикальную, так и горизонтальную профессиональную сегрегацию и сократить разрыв в заработной плате по признаку пола между женщинами и мужчинами, а также меры по предотвращению практики незаконного увольнения женщин в случае беременности и деторождения.
It recommends that the State party take concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, to eliminate both vertical and horizontal occupational segregation and close the gender-based wage gap between women and men, as well as measures to prevent the practice of illegal dismissal of women in cases of pregnancy and childbirth.

Призывает правительства признавать право трудящихся женщин- мигрантов, независимо от иммиграционного статуса, иметь доступ к срочной медицинской помощи и в этой связи добиваться того, чтобы трудящиеся женщины- мигранты не подвергались дискриминации по причине беременности и деторождения, и в соответствии с национальным законодательством принимать меры по решению проблемы риска ВИЧ-инфекции, которому повергаются мигранты, и способствовать их доступу к услугам по профилактике этого заболевания и лечению, уходу и поддержке при ВИЧ-инфекции;
Calls upon Governments to recognize the right of women migrant workers, regardless of their immigration status, to have access to emergency health care, and in this regard to ensure that women migrant workers are not discriminated against on the grounds of pregnancy and childbirth and, in accordance with national legislation, to address the vulnerabilities to HIV experienced by migrant populations and support their access to HIV prevention, treatment, care and support;

Сославшись на Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, она призвала Финляндию принять меры для пресечения случаев незаконного увольнения женщин по причине беременности и деторождения.
It referred to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that urged Finland to take measures to prevent the practice of illegal dismissal of women in cases of pregnancy and childbirth.

Призывает правительства признавать право трудящихся женщин- мигрантов, независимо от иммиграционного статуса, иметь доступ к медицинской помощи, в том числе экстренной медицинской помощи, и в этой связи обеспечивать, чтобы трудящиеся женщины- мигранты не подвергались дискриминации по причине беременности и деторождения, и в соответствии с национальным законодательством принимать меры по решению проблемы риска ВИЧ, которому повергаются мигранты, и способствовать их доступу к услугам по профилактике, лечению, уходу и поддержке при ВИЧ-инфекции;
Calls upon Governments to recognize the right of women migrant workers, regardless of their immigration status, to have access to health care, including emergency health care, and in that regard to ensure that women migrant workers are not discriminated against on the grounds of pregnancy and childbirth and, in accordance with national legislation, to address the vulnerabilities to HIV experienced by migrant populations and support their access to HIV prevention, treatment, care and support;

Цель пункта 2 статьи 11 в целом и пункта 2( b) статьи 11 в частности заключается в предотвращении дискриминации женщин, работающих по найму за пределами дома, по причине беременности и деторождения.
The aim of article 11, paragraph 2, in general, and article 11, paragraph 2(b), in particular, is to address discrimination against women working in gainful employment outside the home on grounds of pregnancy and childbirth.

Как предусмотрено в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, женщины нуждаются в доступе к услугам в области репродуктивного здоровья, чтобы они могли принимать информированные решения относительно беременности и деторождения.
Women needed access to reproductive health services, as agreed in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in order to be able to make informed choices about pregnancy and childbearing.

Призывает правительства признавать право трудящихся женщин- мигрантов, независимо от иммиграционного статуса, иметь доступ к экстренной медицинской помощи и в этой связи обеспечивать, чтобы трудящиеся женщины- мигранты не подвергались дискриминации по причине беременности и деторождения;
Calls upon Governments to recognize the right of women migrant workers, regardless of immigration status, to have access to emergency health care and, in this regard, to ensure that women migrant workers are not discriminated against on the grounds of pregnancy and childbirth;

G Беременность и деторождение.
Pregnancy and childbirth.

Понятие" пол" прямо включает беременность и деторождение.
The term'sex'explicitly includes pregnancy and childbirth.

Концепция репродуктивных прав зачастую воспринимается как возможность напрямую контролировать наступление беременности и деторождение с помощью контрацепции или других средств Starrs et al., 2018.
The concept of reproductive rights is often thought of as the ability to directly control pregnancy and childbirth through contraception or other means Starrs et al., 2018.

Зачастую права человека этих групп не соблюдаются, особенно когда речь идет о беременности и деторождении.
The human rights of these groups are often disregarded, particularly in the context of pregnancy and childbirth.

Для подростков женского пола ранние беременность и деторождение связаны с более высоким риском заболеваемости и смертности, особенно в развивающихся странах.
For adolescent women, early pregnancy and childbearing are associated with higher risks of morbidity and mortality, particularly in developing countries.

Ранняя беременность и деторождение входят в число основных причин смерти девочек- подростков в возрасте 15- 19 лет на общемировом уровне.
Early pregnancy and childbirth are among the leading causes of death worldwide for adolescent girls between the ages of 15 and 19.

Ранняя беременность и деторождение часто становятся препятствиями для улучшения образовательного, экономического и социального статуса женщин во всех частях мира.
Early pregnancy and childbearing are often impediments to improvements in the educational, economic and social status of women in all parts of the world.

В этих странах осложнения, связанные с беременностью и деторождением являются ведущей причиной смертности девочек 15- 19 лет 1.
In these countries, complications of pregnancy and childbirth are the leading cause of death for girls aged 15-19 1.

Необходимо отметить, что беременность и деторождение в раннем возрасте препятствуют прогрессу в сфере улучшения образовательного, экономического и социального положения женщин.
It is necessary to note that early pregnancy and childbirth impede progress in the educational, economic and social status of women.

Не меньшую озабоченность вызывает и тот факт, что ежегодно для более чем 30 миллионов женщин беременность и деторождение несут излишние страдания, болезни или смерть.
Similarly disquieting is the fact that for more than 30 million women each year, pregnancy and childbirth mean unnecessary suffering, ill-health or death.

Беременность и деторождение являются природными процессами с известными рисками для здоровья, которые поддаются как профилактике, так и лечению при условии их раннего выявления.
Pregnancy and child birth are natural processes, with known health risks that are susceptible to both prevention and therapeutic responses, if identified early.

По оценкам, около 358 тыс. женщин ежегодно умирают от осложнений, связанных с беременностью и деторождением, причем на опасные для жизни аборты приходится 13 процентов материнской смертности в результате того, что дискриминационные законы о прерывании беременности ограничивают доступ к безопасным услугам.
An estimated 358,000 women die each year from complications associated with pregnancy and childbirth, with unsafe abortion accounting for 13 per cent of maternal deaths because discriminatory abortion laws restrict access to safe services.

Поэтому информация об уровнях материнской смертности и тенденциях в этой области необходима не только для оценки риска, сопряженного с беременностью и деторождением, но и для того, чтобы в целом определить состояние здоровья женщин и на основе этого уровень их социального и экономического благополучия.
Information about levels and trends of maternal mortality is needed, therefore, not only to assess the risks of pregnancy and childbirth, but also for what it implies about women's health in general and, by extension, their social and economic well-being.

Например, показатели материнской смертности в Сомали являются одними из самых высоких в мире в силу слаборазвитости системы медицинских услуг по охране репродуктивного здоровья, включая такие аспекты, как контрацепция и адекватное медицинское обслуживание, связанное с беременностью и деторождением.
Maternal mortality in Somalia, for example, is among the highest in the world, given the limited development of reproductive health services, including contraception and adequate medical care associated with pregnancy and childbearing.

Беременность и деторождение в молодом подростковом возрасте могут иметь негативные последствия для молодых людей, стремящихся получить высшее образование, и их способности обеспечить экономическую стабильность до создания семьи.
Pregnancy and childbirth during the young adolescent years can have negative consequences on young people's pursuit of higher education and on their ability to attain economic stability before starting a family.