БЕРЕМЕННОСТИ ЖЕНЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• woman's pregnancy
• woman is pregnant

Примеры использования Беременности женщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим моментом предлагается считать установление факта беременности женщины.
It is proposed to consider the fact of a woman's pregnancy verification to be this moment.

Во время беременности женщины имеют право на полностью оплачиваемый трехмесячный отпуск;
During pregnancy, women are entitled to take a three-month maternity leave with full pay;

Вообще считалось: чем меньше людей знают о беременности женщины, тем легче пройдут роды.
Generally considered: the less people know about the woman's pregnancy, the easier it will be labor.

В случаях беременности женщины могут прибегнуть к рискованному нелегальному аборту, чтобы избежать депортации.
In cases of pregnancy, women may resort to risky illegal abortion to avoid deportation.

Практики разрыва трудовых соглашений в случае беременности женщины и недостаточного представления информации о таких случаях;
The practice of terminating employment contracts when a woman is pregnant and the underreporting of such cases;

Во время беременности женщины должны проходить медицинские осмотры и находиться под медицинским наблюдением.
During pregnancy, the women must have her heath checked, receive prenatal care and monitoring.

Трудовой кодекс запрещает работодателям требовать от женщины прохождения тестов на беременность перед приемом на работу или прекращать действие трудового договора в период беременности женщины.
Labor code prohibits employers to require from women to make pregnancy tests before employment or to terminate the employment contract during the time when women are pregnant.

Во время беременности женщины предпочитают пользоваться Ведущей системой родовспоможения см. также выше пункт 288.
During pregnancy, women choose a Lead Maternity Carer to provide care throughout pregnancy see also paras. 288 ff above.

Повышать уровень осведомленности трудящихся- женщин о положениях Закона о занятости, запрещающего разрыв трудового соглашения в случае беременности женщины, и принимать меры, поощряющие женщин сообщать о таких случаях;
Enhance awareness among women employees about the provisions of the Employment Act, which prohibits the termination of an employment contract when a woman is pregnant, and take measures to encourage women to report such instances;

На протяжении всей беременности женщины получают информацию о факторах образа жизни, которые влияют на исход беременности..
Throughout pregnancy women receive information about lifestyle factors affecting the outcome of the pregnancy..

Предусматривая, что вступление в брак лиц, не достигших надлежащего брачного возраста, для того чтобы избежать применения или исполнения уголовного наказания или в случае беременности женщины, будет допускаться только в исключительных случаях, новый Кодекс содействует защите беременности не как равной ответственности обоих родителей, а как того, что должно происходить в рамках брака.
By determining that only exceptionally the marriage of those who have not yet reached the proper marrying age so as to avoid the application or fulfillment of criminal punishment, or in case of the woman's pregnancy will be allowed, the new code provides for the protection of pregnancy not as an equal responsibility between both parents, but as something that should occur within wedlock.

Во время беременности женщины могут получить полный набор услуг в дородовый период, включая препараты, содержащие железо и фолиевую кислоту, а также поливитамины.
During pregnancy, women have access to comprehensive perinatal services inclusive of: routine iron, folic acid and multivitamin supplements.

Как показывают исследования, обеспечение надлежащего питания в период с начала беременности женщины и вплоть до достижения ее ребенком двухлетнего возраста, составляющий 1000 дней, является одним из важнейших условий спасения жизней и полноценного когнитивного и физического развития на протяжении всей жизни.
Research showed that good nutrition during the 1,000-day period from a woman's pregnancy through her child's second birthday was critical for saving lives and improving lifelong cognitive and physical development.

Во время беременности, женщины могут избежать геморроя, если будут придерживаться волоконной диеты, при этом осуществляя ее ежедневно, а не отсрочки кишки движений, когда присутствует" характер вызовов".
During pregnancy, women can avoid hemorrhoids, if they stick to a diet of fiber, while carrying out her daily, and not delay bowel movements, when there is"the nature of the call.".

Несмотря на существование стандартизованных определений материнской смертности и ее причин, уровни материнской смертности трудно точно измерить в силу трех главных причин: а проблематичным является определение случаев материнской смертности; b состояние беременности женщины может быть неизвестно; и c в условиях страны, в которой не существует медицинского заключения о причине смерти, трудным является точное определение случаев смерти женщин в качестве случаев смерти матери.
Although standardized definitions of maternal mortality and its causes exist, it is difficult to accurately measure levels of maternal mortality for three primary reasons:(a) it is challenging to identify maternal deaths;(b) the woman's pregnancy status may not be known; and(c) in country settings where medical certification of cause of death does not exist, accurate attribution of female deaths as maternal death is difficult.

В течение периода беременности женщины проходят регулярный осмотр( дородовой медицинский уход), существуют также системы медицинского обслуживания в перинатальный период.
During the pregnancy period mothers undergo regular examinations(antenatal health care) as well as within the perinatal health care systems.

Кроме того, работодатель не должен учитывать состояние беременности женщины или стремиться получить информацию об этом состоянии для отказа в ее найме, расторжения трудового договора или вынесения решения о ее переводе на другую должность статья L. 12225 Трудового кодекса.
In addition, an employer must not use a woman's pregnancy, or information about her pregnancy, as the basis for refusal to hire, cancellation of contract or re-deployment art. L.122-25 of the Employment Code.

При определении наказания за совершенное преступление беременность женщины считается одним из смягчающих обстоятельств.
The commitment of a crime by pregnant woman is considered as a circumstance mitigating punishment.

Подобное судебное рассмотрение на основе свершившихся фактов деликатных и сложных факторов, затрагивающих беременность женщины, может сделать невыносимой жизнь беременных женщин или женщин, еще только помышляющих о беременности..
Such afterthefact judicial scrutiny of the subtle and complicated factors affecting a woman's pregnancy may make life for women who are pregnant or who are merely contemplating pregnancy intolerable.

В соответствии с Ордонансом№ 96- 039 от 29 июня 1996 года<< О Трудовом кодексе Нигера>> беременность женщины не является основанием для ее увольнения.
Order No. 96-039 of 29 June 1996 concerning the Labour Code of the Niger provides that a woman's pregnancy shall not justify her dismissal.

Во время беременности женщинам не рекомендуется держать строгую диету, поэтому большинство из них склонны доходить ради своих детей.
During pregnancy, women are not encouraged to keep a strict diet, so most of them are inclined to reach for the sake of their children.

В период беременности женщин нельзя привлекать к работам, отнесенным к третьей категории по степени тяжести физического труда, или к другим видам работ, запрещенным для них на время беременности..
During pregnancy, women shall not be assigned to work at jobs involving Grade III physical-labour intensity levels or in other labour activities proscribed during pregnancy..

Однако во время беременности женщина и ее развивающийся ребенок сталкиваются с различными рисками для здоровья.
However, during pregnancy, both the woman and her developing child face various health risks.

Во время беременности женщина должна дважды получать противостолбнячную вакцину с интервалом в один месяц, затем повторно она должна получить три дозы вакцины с интервалом в один год.
During pregnancy, a woman must receive two doses of vaccine at an interval of one month, followed by three booster doses at intervals of one year.

После четырех месяцев беременности женщину запрещается направлять на работу вдали от места ее жительства, если ее врач считает это опасным для ее здоровья.
After the fourth month of pregnancy a woman cannot be assigned to a post outside her residence if her doctor deems it inimical to her health.

Кроме того, Законом предусмотрено, что во время беременности женщине должен быть предложен подходящий альтернативный вариант занятости в случае, если она была нанята для работы в ночное время.
In addition, the Act stipulates that during pregnancy a woman should be offered suitable, alternative employment if she was employed to perform night work.

Изза выполняемой тяжелой работы, недостаточного питания и частых беременностей женщины( 15 процентов) подвержены этому в большей степени, чем мужчины( 12 процентов) ФАО, 1995 год.
As a consequence of heavy workloads, food insecurity, and frequent pregnancies, women(15%) suffer more than men(12%) FAO, 1995.

Вследствие дискриминации по признаку пола, культурных предрассудков и ранних браков и беременностей, женщины не могут в полной мере использовать возможности для получения образования.
Owing to gender-discrimination, cultural prejudices and early marriages and pregnancies, women are prevented from taking full advantage of educational opportunities.

Кроме того, он обеспокоен явлением подростковой беременности и добровольным прерыванием беременности женщинами, в том числе едва достигшими 14- летнего возраста.
It is furthermore concerned about the phenomenon of teenage pregnancy and voluntary termination of pregnancy among women as young as 14.

В период с 2000 по 2009 год число случаев беременности женщин моложе 18 лет увеличилось 354 случая в 2000 году, 413 в 2009 году.
The number of pregnancies among women under 18 increased from 354 cases in 2000 to 413 in 2009.