ДЕФОЛТУ на Английском - Английский перевод

• default

Примеры использования Дефолту на Русском языке и их переводы на Английский язык

В или близко к дефолту с возможностью восстановления.
In or near default with possibility to recover.

Сергей Левочкин: Право КМУ на выплаты по внешнему долгу- первый шаг к дефолту.
Serhiy Lovochkin: The Cabinet right to impose a moratorium on foreign debt payments is the first step to default.

Экономика Украины приближается к дефолту, к остановке производства и к взрывному росту безработицы.
Ukraine's economy is steadfastly heading towards a default, a halt in production and skyrocketing unemployment.

Негативом также остается политических кризис в Греции, который может привести к выходу страны из зоны евро и дефолту по обязательствам.
Negative also remains political crisis in Greece, which can lead to the exit of the country from the euro zone and default on obligations.

Американские фондовые рынки показали снижение на фоне опасений инвесторов по дефолту Греции, которая должна выплатить МВФ долг около 1, 6 миллиарда евро.
US stock markets showed a decline amid fears of investors on a default of Greece, which must repay to the IMF debt of about 1.6 billion euros.

Впрочем, остается нерешенной проблема кросс- дефолтов, когда дефолт по одному выпуску ведет к дефолту всей программы.
However, an unresolved issue remains cross-defaults, which occur when a default on one issue leads to the default of the whole program.

Укрепление налогово- бюджетной системы За последнее десятилетие, по сравнению с периодом, приведшим к частичному дефолту государства в 1998 году, результаты бюджетной политики существенным образом повысились.
Strengthening the fiscal framework Fiscal outcomes improved markedly in the past decade compared to the period leading to the partial government default in 1998.

Ранее эта норма была введена, чтобы избежать кросс- дефолта, когда дефолт по одному выпуску приводил к дефолту всех выпусков агента.
Previously, this rule was to avoid cross-default, which occurs when a default on one issue leads to the default of all issues.

Объявленная приватизация- не что иное, как распродажа государственных активов по бросовой цене, а это лишь приближает Украину еще на один шаг ближе к дефолту.
The announced privatization is nothing but the selling of state assets at a giveaway price and this brings Ukraine closer to a default.

Слухи предполагают, что Huawei Это обеспечит новый пользовательский интерфейс, который очень близок к дефолту Android 6., Это означает, что мы увидим причудливые меню, фоны и флюидные анимации.
Rumors suggest that Huawei It will provide a new user interface that is very close to the default of Android 6.0. This means we will see fancy menus, backgrounds and fluid animations.

В некоторых странах-- Аргентине, Российской Федерации и Эквадоре-- кризис задолженности привел к приостановке платежей или дефолту по обслуживанию долга.
In some countries-- Argentina, Ecuador and the Russian Federation-- the debt crisis led to a suspension of payments or defaults on debt service.

Хотя изменившееся отношение к дефолту может стать причиной увеличения стоимости кредитов для стран, переживающих кризис, издержки, связанные с отсрочкой суверенного дефолта, могут оказаться еще выше.
Increasing the feasibility of debt default might imply higher lending costs for a country in crisis, yet the costs of delayed sovereign default were even higher.

Кроме того, они могут оттягивать на себя ликвидность с рынков, усугубляя циклический эффект, требовать составления сложной документации и даже быть подверженными дефолту.
Further, they could absorb liquidity out of the markets with a pro-cyclical effect, involve complex documentation and even be exposed to default.

Данный политический тупик также вызывает опасения по поводу успешного исхода будущих переговоров по повышению лимита госдолга в октябре, что, в случае провала, может привести к дефолту правительства США по своим обязательствам.
The political deadlock also raises fears over successful outcome of the debt ceiling deadline in October, which could lead to the US government default on its debt.

При отсутствии соглашения по второму обзору программы помощи Греция не сможет выплатить долги кредиторам в июле, что приведет к очередному техническом дефолту.
In the absence of the agreement on the second review of the aid program, Greece won't be able to pay debts to creditors in July that will bring to next technical default.

Ряд участников выразили озабоченность тем, что судебные решения могли бы привести к дефолту Аргентины, последствия которого скажутся и на других латиноамериканских странах, и на глобальной финансовой системе.
A number of participants expressed concern that the court decision might push Argentina into default, with major ripple effects on other Latin American countries and the global financial system.

Цена евро показала рост несмотря на сохранение опасений инвесторов относительно ситуации с греческим долговым кризисом, который может привести к дефолту страны.
The price of euro showed growth despite continued fears of investors about the situation with the Greek debt crisis, which could lead to a default of the country.

Именно эта тактика, напоминает НГ, привела в свое время к дефолту 1998 года и к появлению на политической сцене Владимира Путина, правда, все это случилось, когда волнения, связанные с выборами, были уже позади.
Nezavisimaya Gazeta reminds its readers that these tactics eventually led to the default of 1998 and Putin's appearance on the political stage; but then again, all this occurred once the 1996 campaign problems had been left behind.

Цена евро снизилась вчера после предыдущего роста, что было вызвано отсутствием результата в переговорах Греции и кредиторов, что может привести к дефолту Греции и ее выходу из состава Еврозоны.
The price of euro fell yesterday after the previous increase, which was caused by the lack of results in the negotiations between Greece and creditors, which may lead to a default of Greece and its exit from the Eurozone.

Кроме того, если рейтинговые агентства будут слишком рьяно снижать рейтинги заемщиков, которые сталкиваются с определенными проблемами финансирования, они могут дополнительно обострить изначальную проблему и подтолкнуть заемщиков к дефолту.
Moreover, if rating agencies are overzealous in downgrading borrowers that are facing funding problems, they may amplify the original problem and push the borrowers towards default.

Причиной для снижения также стало падение греческого фондового рынка на фоне спекуляций относительно невозможности погашения греческих долгов, что может привести к дефолту страны и угрожает финансовой стабильности Еврозоны.
The reason for the reduction was also a fall in the Greek stock market amid speculations regarding the impossibility of repayment of the Greek debt, which could lead to a default of the country and threatens the financial stability of the euro area.

Примеры:- долговые инструменты с гарантийным механизмом, если обязательства гаранта возникают в зависимости от одного или нескольких условий в дополнение к дефолту эмитента;- Долговые инструменты с гарантийным механизмом, если сумма поручительства или фактическая ответственность гаранта подчиняются срокам;
Examples:- debt instruments with a guarantee mechanism if the guarantor's obligations arise depending on one or several conditions in addition to the default of the issuer;- Debt instruments with a guarantee mechanism if the amount of the guarantee or the actual liability of the guarantor is subject to time limits.

Цена японской иены укрепилась на фоне роста спроса на защитные активы, что связано с провалом переговоров по реформам в Греции, что завтра может привести к дефолту страны и ее дальнейшему выходу из Еврозоны, что негативно отобразится на финансовой системе в Евросоюзе и в мире.
The price of the Japanese yen strengthened against the backdrop of growing demand for protective assets, due to the failure of negotiations on reforms in Greece, that tomorrow may lead to a default of the country and its further exit from the Eurozone, which will be negatively displayed on the financial system of the European Union and in the world.

Долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте‘ BBB.
The bank's long-term local currency default rating is‘BBB.

Объявление суверенными странами дефолта по своим кредитам.
Sovereign countries default on their loans.

Греция может объявить дефолт в ближайшее время.
Greece may default in the near future.

Китай допускает дефолт государственных компаний Апрель 25, 2015.
China lets state firms default April 25, 2015.

Дефолт Аргентины заставил трейдеров фиксировать позиции.
The default of Argentina forced traders to fix the positions.

С дефолта практически все сайты установлены так, чтобы автоматически принимать cookie.
By default, in most web browsers cookies are automatically accepted.

Если риск дефолта растет, рейтинг облигации падает.
If the risk of default rises, the bond is downgraded.