ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• work of the assembly
• activities of the assembly

Примеры использования Деятельность ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их присутствие в качестве наблюдателей, несомненно, обогащает деятельность Ассамблеи.
Their presence as observers unquestionably enriched the work of the Assembly.

Он готовит деятельность Ассамблеи и принимает ряд решений, в частности по стратегическим финансовым вопросам, вопросам управления персоналом и связям с общественностью.
It prepares the Assembly's activities and takes decisions, particularly on strategic financial and human resources management issues and communication.

ЮНЕП рассчитывает на более широкое включение экологической тематики в деятельность Ассамблеи.
UNEP looked forward to further mainstreaming of environment in the work of the Assembly.

Активная законотворческая деятельность Ассамблеи Косово усиливает необходимость расширения практики издания специальных выпусков<< Официальной газеты.
The extensive legislative activity of the Assembly of Kosovo reinforces the need for more special editions of the Official Gazette.

Деятельность Ассамблеи способствует росту международного авторитета Республики Казахстан как страны эффективно решающей вопросы межэтнических отношений.
The Assembly activity contributes to the growth of the international authority of the Republic of Kazakhstan as the country effectively solving the issues of interethnic relations.

Пункт 1 статьи 65 Статута-- пункт 1 статьи 96 Устава-- Полномочие Генеральной Ассамблеи запрашивать консультативные заключения-- Деятельность Ассамблеи.
Article 65, paragraph 1, of the Statute Article 96, paragraph 1, of the Charter Power of General Assembly to request advisory opinions Activities of Assembly.

Деятельность Ассамблеи в Организации Объединенных Наций и деятельность Организации Объединенных Наций в целом часто освящалась в наших пресс-релизах, еженедельном информационном бюллетене<< Ассамблея на этой неделе>> и других публикациях.
The Assembly's activities at the United Nations and United Nations activities in general have received frequent coverage in our press releases, the weekly Assembly This Week newsletter and other publications.

В нижеследующих разделах доклада говорится о прогрессе, достигнутом межправительственными органами и системой Организации Объединенных Наций в поощрении комплексного и скоординированного подхода, включая деятельность Ассамблеи и ее Второго и Третьего комитетов.
In the sections below, the report describes the progress made by the intergovernmental bodies and the United Nations system in promoting an integrated and coordinated approach, including the work of the Assembly and its Second and Third Committees.

Впоследствии в своей резолюции 62/ 277 Ассамблея постановила, что продолжающаяся и углубляющаяся межправительственная деятельность Ассамблеи по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций будет комплексным образом сосредоточена, в частности, на согласовании методов практической деятельности..
Subsequently, through resolution 62/277, the Assembly decided that the continuing and deepening intergovernmental work of the Assembly on system-wide coherence would focus exclusively and in an integrated manner on, inter alia, the harmonization of business practices.

По итогам заседания была принята резолюция XVІІ сессии ассамблеи народа Казахстана области, в которой участники сессии выразили уверенность в том, что вся деятельность ассамблеи будет направлена на укрепление национального единства, общественного согласия и толерантности.
Following the meeting, a resolution of the XVII session of the Assembly of People of Kazakhstan of Aktobe region was adopted in which the participants expressed their confidence that all the activities of the Assembly will be aimed at strengthening national unity, social cohesion and tolerance.

Курбангалиев: АНК- это и есть подтверждение согласия и дружбы в Казахстане 06 Мая 2014 Деятельность Ассамблеи народа Казахстана- это, наверное, и есть подтверждение того, как прочны в стране согласие и дружба, считает председатель татаро- башкирского этнокультурного объединения« Шатлык» Равиль Курбангалиев.
Kurbangaliyev: APK- is demonstration of accord and friendship in Kazakhstan 06 May 2014 Activities of the Assembly of People of Kazakhstan- demonstration of accord and friendship in the country, the chairman of the Tatar-Bashkir ethnocultural association"Shatlyk" Ravil Kurbangaliyev said.

Мы согласны с тем, что документальная поддержка работы Генеральной Ассамблеи, такая, например, как доклад Генерального секретаря о работе Организации и доклад Совета Безопасности, должна готовиться и представляться таким образом, чтобы оказывать более существенное влияние на деятельность Ассамблеи.
We agree that documentary support for the work of the General Assembly, such as the report of the Secretary-General on the work of the Organization and the report of the Security Council, should be prepared and submitted in such a manner as to have more meaningful impact on the Assembly's activities.

Рекомендует председателям Генеральной Ассамблеи повышать свой авторитет в глазах общественности, в том числе посредством активизации контактов с представителями средств массовой информации и гражданского общества, пропагандируя тем самым деятельность Ассамблеи, и рекомендует Генеральному секретарю продолжать практику выделения в распоряжение Канцелярии Председателя Ассамблеи пресс-секретаря Председателя Ассамблеи и помощника пресс-секретаря.
Encourages the Presidents of the General Assembly to increase their public visibility, including through enhanced contacts with representatives of the media and civil society, thus promoting the activities of the Assembly, and encourages the Secretary-General to continue the practice of providing to the Office of the President of the General Assembly a Spokesperson for the President of the Assembly and an assistant to the Spokesperson.

Информация о деятельности ассамблеи народа Казахстана Павлодарской области.
Information on the activities of the Assembly of the People of Kazakhstan in Pavlodar region.

Правовые основы создания и деятельности Ассамблеи провозглашены Конституцией Республики.
The legal basis for the creation and functioning of the Assembly is set forth in the Constitution.

Доверие к Организации и ее авторитет во многом связываются с деятельностью Ассамблеи.
Credibility and authority are very much tied to the Assembly's performance.

Она хотела бы также получить конкретную информацию о деятельности Ассамблеи народа, упомянутой в пункте 36 доклада.
She would also like to obtain concrete information on the activities of the Assembly of the Kyrgyz Nation mentioned in paragraph 36 of the report.

Кроме того, деятельности Ассамблеи и ее Председателя было отведено видное место в нескольких публикациях информационных центров Организации Объединенных Наций.
Activities of the Assembly and its President were also featured in several publications by United Nations information centres.

Она важна, потому что связана с укреплением роли и совершенствованием деятельности Ассамблеи, которая обладает полномочиями обсуждать любые вопросы или дела в пределах Устава.
It is important because it is about strengthening the role and improving the work of the Assembly, which is mandated to discuss any question or any matter within the scope of the Charter.

Генеральный секретарь ПАЧЭС проинформировал Председателя ПАЧЭС о деятельности Ассамблеи в первом полугодии 2015 года и об участии представителей ПАЧЭС в международных мероприятиях.
PABSEC Secretary General informed the PABSEC President about Assembly's activities during the first semester of 2015 and PABSEC's representatives participation to several international events.

Организация Объединенных Наций-- благодаря деятельности Ассамблеи, Совета Безопасности, его комитетов и других органов-- является наиболее подходящим местом для координации такого реагирования.
The United Nations, through the work of the Assembly, the Security Council, its committees and other bodies, is best placed to coordinate that response.

Теперь позвольте мне сказать несколько слов о деятельности Ассамблеи по активизации системы Организации Объединенных Наций в решении проблем, возникающих в новых обстоятельствах.
May I now say a word on the Assembly's activities in gearing up the United Nations system to deal with our new circumstances.

Мы благодарим Вас за личное руководство деятельностью Ассамблеи в ходе этой сессии и надеемся на тесное сотрудничество с Вами в течение оставшихся месяцев Ваших полномочий.
We thank you for your personal leadership of the Assembly during this session and look forward to working with you during the remaining months of your term in office.

В нижеследующих пунктах приводятся примеры деятельности Ассамблеи по привлечению внимания к правам женщин и девочек.
The following paragraphs provide examples of the efforts of the Assembly to increase the attention given to the rights of women and girls.

Целью, которого было ознакомление с деятельностью Ассамблеи народа Казахстана, пропаганда идеи казахстанского патриотизма и единства народа Казахстана.
The purpose which there was acquaintance with activity of Assembly of the people of Kazakhstan, promotion of the idea of the Kazakhstan patriotism and unity of the people of Kazakhstan.

Наряду с этим надлежит помогать государствам- членам, которые являются движущей силой деятельности Ассамблеи.
It involves the responsibility to help Member States to be the driving force behind the Assembly's work.

Мы вновь выражаем уверенность в том, что Вы проявите компетентность и мудрость в руководстве деятельностью Ассамблеи по рассмотрению важных и неотложных вопросов ее повестки дня.
We reiterate our confidence in your abilities and wisdom in guiding the Assembly's efforts to address the important and critical issues on its agenda.

Мы также надеемся, что совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи и главных комитетов попрежнему имеет огромное значение для повышения эффективности и результативности деятельности Ассамблеи.
We also believe that the improvement in the working methods of the General Assembly and its Main Committees remain very important in increasing the efficiency and effectiveness of the work of the Assembly.

Мексика вновь заявляет о своей приверженности борьбе с терроризмом и деятельности Ассамблеи на этом направлении.
Mexico reiterates once again its commitment to the fight against terrorism and to the work of the Assembly in that regard.

Кроме того, она учредила целевой фонд содействия участию наименее развитых стран в деятельности Ассамблеи государств- участников и направляет запрос о переводе средств из специального фонда, созданного во исполнение резолюции 51/ 207 Генеральной Ассамблеи..
In addition, it had established a trust fund for the participation of the least developed countries in the activities of the Assembly of States Parties and requested the transfer of funds from the special fund established pursuant to General Assembly resolution 51/207.