ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОТОРОЙ КООРДИНИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• coordinated

Примеры использования Деятельность которой координирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная техническая группа, деятельность которой координирует министерство экономики, завершила обсуждение плана первоочередных мероприятий в области миростроительства на период 2010- 2012 годов.
The national technical team, coordinated by the Ministry of the Economy, concluded its discussions on the peacebuilding priority plan for the period 2010-2012.

ЮНИСЕФ в рамках межучрежденческих сетей связи проводит также работу с ключевыми партнерами, которая посвящена вопросам обучения детей в условиях чрезвычайных ситуаций и проблеме влияния ВИЧ/ СПИДа на систему образования, а также работу в рамках Рабочей группы по образованию для всех, деятельность которой координирует ЮНЕСКО.
UNICEF has also worked with key partners in inter-agency networks for education in emergencies, for education and HIV/AIDS and on the EFA Working Group coordinated by UNESCO.

Успешно функционирующая сеть УООН по вопросам продовольствия и питания, деятельность которой координирует Корнельский университет, учредила крупную новую программу, посвященную странам Африки, расположенным к югу от Сахары.
The successful UNU Food and Nutrition Network, coordinated from Cornell University, initiated a major new programme focusing on sub-Saharan Africa.

Совещания членов этой сети, деятельность которой координирует Управление по координации гуманитарных вопросов и в состав которой входит ОООНКИ, учреждения Организации Объединенных Наций и национальные и международные НПО, проходили раз в два месяца.
The network, coordinated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and comprised of UNOCI, United Nations agencies and national and international NGOs, met bimonthly.

Однако в результате усилий Комиссии по делам тюрем, назначенной правительством Руанды, и Целевой группы Организации Объединенных Наций, деятельность которой координирует мой Специальный представитель, были приняты чрезвычайные меры по созданию дополнительных мест заключения.
However, as a result of the efforts of the Prison Commission appointed by the Rwandan Government and the United Nations Task Force coordinated by my Special Representative, emergency measures were taken to create additional space for prisoners.

Сеть учреждений исполнительной власти по правам человека, деятельность которой координирует Департамент по вопросам правосудия и прав человека, играет в этой связи весьма важную роль и поддерживает постоянные контакты с органами судебной власти.
The Human Rights Network of the Executive Branch, coordinated by the Vice-Ministry of Justice and Human Rights, was very important in this endeavour and for its constant coordination with the judiciary.

В 2009 году в целях усиления работы по обеспечению гендерного равенства из представителей всех министерств была создана Группа высокого уровня из старших должностных лиц по вопросам гендерного равенства, деятельность которой координирует Министерство по делам детей, вопросам равноправия и социальной интеграции.
In 2009, in order to strengthen work on gender equality, a High Level Group of Senior Officials on Gender Equality was established with representatives from all ministries, coordinated by the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion.

В состав этой Комиссии, деятельность которой координирует министерство юстиции, входят представители министерств внутренних дел, внешних сношений, здравоохранения, общественной поддержки, социальной реинтеграции и финансов, а также Генеральной прокуратуры.
This Commission, coordinated by the Ministry of Justice, includes the Ministries of the Interior, External Relations, Health, Public Assistance and Social Reintegration and Finance, as well as the Attorney General's office.

Организация сотрудничает с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в целях предупреждения ВИЧ-инфекции и проведения исследовательской деятельности в четырех странах и участвует в коалиции, предусматривающей достижение 70- процентного показателя одобрения предложенных мероприятий, деятельность которой координирует ЮНЭЙДС.
The organization works with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) for HIV prevention and research activities in four countries and is participating in the"70% Success Coalition" coordinated by UNAIDS.

Рабочей группе, куда вошли члены Координационной рабочей группы ФАО по статистике рыболовства и деятельность которой координирует НАФО, поручено вынести предложения о возможных поправках к ныне действующему североатлантическому формату, чтобы обеспечить его полезность для целей оценки и научных исследований.
A working group, consisting of members of the FAO Coordinating Working Party on Fishery Statistics and coordinated by NAFO, is tasked with proposing possible amendments to the present North Atlantic Format to ensure its usefulness for assessment and scientific purposes.

В 2005 году была учреждена Межсекторальная комиссия по земельным правам, расширению, восстановлению и защите земель гондурасских общин мискито и гарифуна, деятельность которой координирует Национальный аграрный институт и которая включает представителей других министерств, народов и общин мискито и гарифуна.
In 2005 the Inter-Sectoral Commission on Land Title, Expansion, Compensation and Protection for the Miskito and Garífuna communities of Honduras was set up; coordinated by the National Agrarian Institute(INA), it includes other ministries and representatives of the Miskito and Garífuna communities.

В 2003 году была также создана международная рабочая группа по акушерской фистуле, деятельность которой координирует ЮНФПА, в состав которой входят научные учреждения, профессиональные ассоциации, религиозные организации и медицинские учреждения и которая содействует координации усилий, предпринимаемых в рамках Кампании на международном уровне.
An International Obstetric Fistula Working Group, coordinated by UNFPA, also created in 2003, which comprises academic institutions, professional associations, faith-based organizations and health facilities, promotes the global coordination of the efforts made by the Campaign.

В Группу, деятельность которой координирует ФКЖ, входят представители министерств просвещения, здравоохранения, внутренних дел и юстиции, Генеральной прокуратуры Республики, Государственного медицинского центра, Национального центра по вопросам полового воспитания, Гаванского университета, Верховного народного суда и Института радиовещания и телевидения.
The Group is coordinated by FMC and draws its membership from the Ministries of Education, Health, Interior and Justice, the State Procurator's Office, the Institute of Forensic Medicine, the National Sex Education Centre, the University of Havana, the People's Supreme Court, and the Radio and Television Institute.

Помимо оказания помощи правительству система Организации Объединенных Наций также приняла меры по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и, в частности, разработала план чрезвычайных мероприятий( при содействии Управления по координации гуманитарной деятельности) и создала группу по урегулированию кризисов, деятельность которой координирует Мировая продовольственная программа.
In parallel with the assistance provided to the Government, the United Nations system has also prepared itself for natural disaster management through the preparation of a contingency plan(with the assistance of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and the establishment of a crisis management team, which is coordinated by the World Food Programme WFP.

Специальная группа, в состав которой входят эксперты из 26 государств- членов, двух органов системы Организации Объединенных Наций и трех неправительственных организаций и деятельность которой координирует Управление по вопросам космического пространства, представит результаты своего исследования Научно- техническому подкомитету на его сорок третьей сессии, которая будет проходить в Вене 20 февраля- 3 марта 2006 года.
The ad hoc group, composed of experts from 26 Member States, two United Nations entities and three non-governmental organizations and coordinated by the Office for Outer Space Affairs, will submit the outcome of its study to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, to be held in Vienna from 20 February to 3 March 2006.

Специальная целевая группа Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, деятельность которой координирует Департамент общественной информации, содействовала обеспечению слаженности коммуникационных усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций во время вспышки гриппа А( H1N1), на которую внимание общественности было обращено в конце апреля 2009 года и которая, как было объявлено в июне, приобрела характер пандемии.
A special Task Force of the United Nations Communications Group, coordinated by the Department of Public Information, helped to maintain message coherence in communications within the United Nations system during the influenza A(H1N1) outbreak, which came to public attention in late April and was declared in June to have reached pandemic proportions.

Ведущим учреждением, отвечающим за координацию мероприятий Года, был назначен Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, который должен был тесно сотрудничать с Целевой группой<< ООН-- водные ресурсы>> по санитарии( деятельность которой координирует ЮНИСЕФ), Консультативным советом Генерального секретаря по водным ресурсам и санитарии, неправительственными организациями, частным сектором и научными кругами.
To coordinate activities during the Year, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat was designated as the lead institution, to work closely with the UN-Water Task Force on Sanitation coordinated by UNICEF, the Advisory Board on Water and Sanitation, non-governmental organizations, the private sector and academia.

В Группу, деятельность которой координирует ФКЖ, входят представители министерств просвещения, здравоохранения, внутренних дел и юстиции, Генеральной прокуратуры Республики, Государственного медицинского центра, Национального центра по вопросам полового воспитания, Гаванского университета, Центра исследований в области психологии и социологии, Верховного народного суда и Института радиовещания и телевидения.
The group is coordinated by the Federation of Cuban Women and is made up of representatives of the Ministries of Education, Health, the Interior and Justice, the Office of the State Procurator, the Institute of Forensic Medicine, the National Sex Education Centre, the University of Havana, the Centre for Psychological and Sociological Research, the People's Supreme Court and the Radio and Television Institute.

В ответ на просьбу Совета Безопасности Межучрежденческая целевая группа по проблемам женщин, мира и безопасности, возглавляемая помощником Генерального секретаря и Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, учредила Техническую рабочую группу по глобальным показателям осуществления резолюции 1325( 2000), деятельность которой координирует Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, с целью определить параметры испрашиваемого набора показателей.
In response to the Security Council request, the Inter-Agency Task Force on Women and Peace and Security, chaired by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, established a Technical Working Group on Global Indicators for resolution 1325(2000), coordinated by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to define the requested set of indicators.

В сентябре 2005 года 11 подразделений системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в Латинской Америке и Карибском бассейне, создали межучрежденческую рабочую группу по борьбе с насилием в отношении женщин, деятельность которой координирует Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, для совместных действий по укреплению, координации и интеграции текущих программ, исследований, технического сотрудничества, подготовки кадров и информации и осуществляемой этими подразделениями деятельности по мониторингу.
In September 2005, 11 entities of the United Nations system based in Latin America and the Caribbean established an inter-agency working group on violence against women, coordinated by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, to work collectively to strengthen, coordinate and integrate current programmes, studies, technical cooperation, training, and information and monitoring activities carried out by these entities.

В соответствии с этим выводом мониторинг реализации вышеупомянутых мер с начала 2005 года осуществляется межведомственной группой экспертов, деятельность которой координирует Министерство внутренних дел и которая состоит из представителей Министерства юстиции, Министерства внутренних дел, Министерства труда и социальных дел, Министерства здравоохранения, Министерства образования, по делам молодежи и спорта, представителей гражданского объединения Bílý kruh bezpečí и Koordona- объединения организаций по борьбе с насилием в семье.
In line with this finding, fulfillment of the measures referred to above has from the beginning of 2005 been monitored by an inter-departmental expert team coordinated by the Ministry of the Interior, comprised of representatives of the Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Ministry of Labor and Social Affairs, Ministry of Health, Ministry of Education, Youth and Sports, the civic association Bílý kruh bezpečí, and Koordona- a coalition of organizations against domestic violence.

Министерство экономики наряду с другими учреждениями, деятельность которых координирует Министерство труда, принимает участие в проекте контроля за соблюдением прав человека трудящихся мукомольной промышленности.
The Ministry of Economic Affairs participates in a body coordinated by the Ministry of Labour with the aim of ensuring respect for the human rights of maquila workers.

Вместо Аукционного центра при бывшем ГКУГИ создан Аукционный центр, деятельность которого координирует новый ГКВС.
The Auction Centre under the former SCMSP was replaced by an Auction Centre coordinated by the new SCPI.

Помимо наблюдателей, деятельность которых координировало ЮНОГБИС, 51 наблюдателя направил Европейский союз в составе своей Миссии по наблюдению за выборами и еще 16 наблюдателей направило Сообщество португалоязычных стран.
In addition to the observers coordinated by UNOGBIS, the European Union Election Observation Mission included 51 observers and the Community of Portuguese-speaking Countries deployed 16 observers.

Этот документ станет основой для действий и разработки программ и справочным подспорьем для партнеров, деятельность которых координирует правительство и содействие которым оказывает система Организации Объединенных Наций.
The paper would become the framework for action, programming and reference for partners under the coordination of the Government and with the support of the United Nations system.

Согласно веб- сайту УНИТА kwacha. org, по данным за июль 2001 года, УНИТА создал четыре комиссии, деятельность которых координирует Комиссия по общим политическим вопросам.
According to its web site, kwacha. org, as monitored in July 2001, UNITA has set up four major commissions whose work is coordinated by a General Political Commission.

Канцелярия Омбудсмена с помощью системы раннего оповещения выявляет ситуации риска и сообщает о них Межведомственному комитету по раннему оповещению, деятельность которого координирует министерство внутренних дел и юстиции.
The Early Warning System of the Office of the Ombudsman identifies situations of risk and reports them to the Interinstitutional Early Warning Committee coordinated by the Ministry of the Interior and Justice.

Второй доклад Бразилии об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах был подготовлен Межведомственной рабочей группой, деятельность которой координировали министерство иностранных дел, Специальный секретариат по правам человека при администрации президента и Институт прикладных экономических исследований.
The II Brazilian Report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights was prepared by an Intersectoral Working Group coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, the President's Office Special Secretariat for Human Rights, and the Applied Economic Research Institute.

Помимо этого, Межучрежденческое совещание по космической деятельности, которое координирует в рамках системы Организации Объединенных Наций деятельность, связанную с космосом, подготовило брошюру с примерами того, как эта система использует космическую технологию для содействия устойчивому развитию.
Furthermore, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, which coordinated space-related activities within the United Nations system, had prepared a brochure with examples of how the United Nations system was using space technology to support sustainable development.

Подготовка Плана действий способствовала созданию двух структур: Специальной министерской комиссии по делам детей, возглавляемой премьер-министром, который вовлек в ее работу все департаменты, и Комитета по разработке и координации действий, деятельность которого координировал Государственный секретариат по проблемам семьи, детей и инвалидов.
To facilitate the work of preparing the plan, two structures were established: a special Ministerial Commission on Children headed by the Prime Minister, which mobilized all the relevant Government agencies, and a Drafting and Coordination Committee, the work of which was coordinated by SEFEPH.