Примеры использования Деятельность можно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кратко нашу деятельность можно поделить на.
Нашу деятельность можно рассматривать в трех основных направлениях.
Our activities can be divided into three main directions.Контролировать такую деятельность можно в настройках безопасности.
Эту деятельность можно финансировать по текущим ценам из расчета 7- 9 млн. долл. США.
С помощью взрослых такую деятельность можно начинать в раннем возрасте, примерно в 4 года.
This activity can start at young ages- about 4, with the help of adults.Эти единицы признаются в качестве институциональных единиц, когда их деятельность можно идентифицировать отдельно.
These entities are recognized as institutional units when their activities can be separately identified.Информационную деятельность можно развивать с помощью других программ, например ГАПФ.
Outreach activities could be facilitated by other programmes such as GAPF.Это изменение означало, что всю осуществляемую деятельность можно было проводить более авторитетно и требовательно.
This change meant that ongoing work could be conducted with more authority than before.Несмотря на то что сложные сети преступных групп с трудом поддаются выявлению, их деятельность можно успешно пресечь.
Despite the elusive and complex networks of criminal groups, their activities can be successfully curbed.В противном случае незаконную деятельность можно легко перенести из одной части мира в другую.
Otherwise, illegal activities could easily be displaced from one part of the world to another.Любую деятельность можно улучшить, убрав ошибки в использовании этой шкалы или согласовав элементы шкалы применительно к этой деятельности. .
Any activity can be improved by debugging or aligning this scale in relation to the group По своей направленности и интенсивности эту деятельность можно подразделить на два следующих временных периода.
Based on their scope and intensity, these activities may be divided into two time-frames, as follows.В сущности, всю человеческую деятельность можно разделить на две большие области: область рутинных операций и область решения проблем.
In fact, all human activity can be divided into two broad areas: the routine operations and problem solving.В результате в соответствующей стране размещаются те звенья производственно- сбытовой цепи, где соответствующую деятельность можно осуществлять наиболее эффективно.
Components of the supply chain are thus located in the country where their activities can be performed best.В сущности, всю человеческую деятельность можно разделить на две большие области: область рутинных операций и область решения проблем.
In essence, all human activity can be divided into two broad areas: the area of routine operations and problem solving.В стране действует более 400 бюро по найму домашней прислуги из числа иностранцев; их деятельность можно сравнить с торговлей людьми.
There were over 400 employment agencies placing foreign domestic workers in jobs; their activities could be likened to trafficking in persons.Эту деятельность можно активизировать за счет сотрудничества с основными структурами, занимающимися обеспечением качества в ЕС и системе ГНА/ ВМО.
These activities can be strengthened through collaboration with the central quality assurance facilities in the EU and in the WMO-GAW system.Для программ, в рамках которых осуществляемую деятельность можно считать постоянной, может быть трудно определить цели, ограничиваемые лишь четырехлетним периодом.
In programmes where the activities can be considered ongoing, it Эту деятельность можно было бы объединить с организацией вышеупомянутого рабочего совещания, для которого в ходе ее проведения могла бы быть подготовлена справочная документация;
This activity could also be combined with the above-mentioned workshop and serve as background documentation for it;Кроме того, хотя каждая миссия имеет свой мандат и сталкивается с уникальными проблемами,миротворческую деятельность можно еще более укрепить, приняв единый свод правил.
Furthermore, although each operation had a different mandate and faced unique challenges on the ground,peacekeeping activities could be further strengthened by the adoption of a common set of rules.Оперативную деятельность можно подразделить на деятельность по выполнению основных земельно- регистрационных и кадастровых задач, смежных задач и вспомогательных задач.
Operational activities could be divided into core tasks of land register and cadastre, associated tasks and supporting tasks.Показатели позволяют сопоставлять деятельность предприятий ВКХ,в частности определять направления, по которым деятельность можно улучшить, ориентируясь на сопоставимые водоканалы.
The indicators enable benchmarking of water utilities Хотя такую деятельность можно только приветствовать, мероприятия 1999 года, предусмотренные в резолюции 51/ 159 Генеральной Ассамблеи, будут вполне определенно увязаны с вышеупомянутыми темами и событиями.
Although such activities can only be applauded, the 1999 Хотя многие развивающиеся страны уже разрабатывают иосуществляют национальные стратегии смягчения последствий, такую деятельность можно значительно активизировать за счет соответствующих стимулов.
While many developing economies are already developing andimplementing national mitigation strategies, such efforts can be significantly expanded if appropriate incentives are provided.Новая Зеландия разделяет мнение многих других стран о том, что эту важную деятельность можно проводить параллельно с работой по достижению нашей непосредственной цели заключения ДВЗИ без какой-либо непосредственной увязки или условий.
New Zealand shares the view of many others that these important activities can be pursued parallel to the work on our immediate goal of a CTBT, without the need for any direct linkage or conditionality.Единственный способ в основном не давать людям обмениваться в их личной жизни- установить полицейское государство, нопубличную коммерческую деятельность можно регулировать гораздо проще и гораздо безболезненнее.
The only way basically to stop people in their private lives from sharing is with a police state, butpublic commercial activities can be regulated much more easily and much more painlessly.Эту деятельность можно объединить с усилиями ЕАОС с целью создания легкодоступных национальных порталов на основе технологий использования открытых источников, применяемых также в рамках Европейской информационной и наблюдательной сети ЕИНС.
This work can be combined with EEA efforts to build easily accessible national portals based on opensource technologies implemented also in the European Information and Observation Network EIONET.Все религии считались равными и можно было исповедовать любую веру в рамках закона;любую религиозную деятельность можно было осуществлять с надлежащего разрешения соответствующих религиозных и административных органов власти.
All religions were treated as equal and Адаптационную деятельность можно разделить на следующие четыре группы: конкретные адаптационные проекты; адаптационные технологии; страхование; и включение адаптации в существующие программы в области развития( Индия, MISC. 5/ Add. 1);
Adaptation interventions can be categorized into four groups: concrete adaptation projects; adaptation technologies; insurance; and mainstreaming adaptation into ongoing development programmes(India, MISC.5/Add.1);Наверняка вы уже определились чем конкретно будете заниматься, однако для того, чтобы налоговая знала чем вы занимаетесь,придуман классификатор видов экономической деятельности( КВЕД 2010), выбрать деятельность можно перейдя по ссылке.
Surely 
