INTERVENTIONS CAN на Русском - Русский перевод

• мероприятия могут
• меры могут
• вмешательства могут
• вмешательство может
• мер находили
• мероприятия можно
• операции могут

Примеры использования Interventions can на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, such selective interventions can fail.
Однако такое селективное вмешательство может не дать должных результатов.

Drastic interventions can also be carried out in the lighting sector.
Важные меры могут быть также осуществлены в секторе освещения.

The first plurality refers to the multiplicity of channels through which interventions can affect poverty.
Первая множественность-- это множественность каналов, через посредство которых проводимые мероприятия могут влиять на уровни нищеты.

Police interventions can be split into the following categories.
Виды полицейского вмешательства могут быть классифицированы по репрезентативным темам следующим образом.

The information management systems relating to different interventions can provide data for monitoring at the operational level.
Системы уп% равления информацией, имеющие отношение к различным мероприятиям, могут обеспечить данные для мониторинга на оперативном уровне.

Those interventions can be achieved through modest and cost-effective investment;
Такие меры могут быть осуществлены посредством скромных и экономически эффективных капиталовложений;

It is therefore important to develop strong communication capability within a nascent authority, so that the nature and effect of the authority's interventions can be understood and appreciated.
В этой связи важно, чтобы у формирующегося органа имелся мощный коммуникационный потенциал, с тем чтобы характер и последствия принимаемых им мер находили понимание и поддержку.

Government interventions can help stabilize or reduce inequality.
Принимаемые правительствами меры могут способствовать стабилизации положения или уменьшению неравенства.

It is therefore important to develop strong communication capability within a young agency, so that both the nature and the effect of the authority's interventions can be understood and appreciated.
Поэтому важно наделять" молодые" антимонопольные органы весомым потенциалом в сфере работы с общественностью, с тем чтобы характер и последствия принимаемых этими учреждениями мер находили понимание и поддержку.

Our non-surgical interventions can be performed on young as well as old patients.
Наши нехирургические вмешательства могут быть выполнены как на молодых, так и на пожилых пациентах.

Many people living with mental illness face stigma, discrimination and social exclusion, yet cost-effective, health-promoting and disease-preventive interventions can signifi- cantly improve mental health.
Многие люди, страдающие от психических заболеваний, сталкиваются с проявлениями стигмы, дискриминации и социального отчуждения, несмотря на то, что имеются экономически эффективные укрепляющие и профилактические вмешательства, которые могут значительно улучшать психическое здоровье.

Interventions can address either diet or physical activity or both simultaneously.
Вмешательства могут быть направлены либо на рацион питания, либо на физическую активность, либо сразу на то и другое.

The existence of an entitlement to such interventions can, in terms of public perception, be as damaging as an act of interference.
Существование права на такое вмешательство может быть таким же губительным, в плане восприятия обществом, как и само вмешательство..

Interventions can range from forcing parents to accept help to-- as a last resort-- transferring the child to a foster family.
Подобное вмешательство может варьироваться от принуждения родителей принять предлагаемую помощь до крайней меры-- перевода ребенка в приемную семью.

Furthermore, scattered evidence suggests that medical and public health interventions can improve health and well-being even after age 85 Kannisto, Lauritsen, Thatcher and Vaupel, 1994.
Кроме того, различные данные свидетельствуют о том, что медицинские и санитарно-гигиенические мероприятия могут содействовать улучшению здоровья и благополучия даже в возрасте старше 85 лет Kannisto, Lauritsen, Thatcher and Vaupel, 1994.

Targeted interventions can quickly improve people's lives by providing access to essential goods and services.
Адресные вмешательства позволяют быстро улучшить жизнь людей благодаря обеспечению доступности необходимых товаров и услуг.

More evidence is proving the value of education for girls, and more experience is showing that focused interventions can make a difference in educational access and quality for girls- and, therefore, for boys as well;
Практический опыт все чаще показывает, что целевые мероприятия могут иметь важное значение для обеспечения доступа девочек к образованию и повышения его качества, а поэтому они также могут иметь важное значение и для мальчиков;

If so, which interventions can encourage the most effective use of open source approaches?
Если да, то какие меры могли бы способствовать максимально эффективному использованию принципа открытых источников?

In ten years, the world has not only demonstrated the feasibility of providing HIV treatment and prevention in resource-limited settings, but also shown that these interventions can be scaled up to reach millions of people.
За десять прожитых миром лет удалось доказать не только практическую целесообразность лечения и профилактики ВИЧ/ СПИДа в условиях дефицита ресурсов, но и то, что эти мероприятия можно проводить в огромном масштабе и что ими можно охватить миллионы человек.

Many of the health-care interventions can, at low cost, be supported through health-related public policies;
Многие из медико-санитарных мер могут-- с небольшими затратами-- поддерживаться общественной политикой по вопросам здравоохранения;

In Indonesia and Thailand, UNICEF supported a survey of 100 villages which provided relevant community-based information on the social impact of the crisis, focusing on how effective interventions can reach the most vulnerable.
В Индонезии и Таиланде ЮНИСЕФ оказал поддержку в проведении обследования 100 деревень, в рамках которого была предоставлена собранная в общинах информация о социальном воздействии кризиса, при этом основной упор этой информации делался на то, как эффективные мероприятия могут охватить наиболее уязвимые слои населения.

Most of the interventions can be provided on a low-cost basis by trained health workers and local communities.
Большинство из этих интервенций может быть осуществлено при невысоких затратах с помощью обученного медицинского персонала и местных общин.

The alignment of national and regional policy objectives and planned interventions can be facilitated through a consultation process, in particular concerning the design of the overall national innovation strategy.
Согласование целей национальной и региональной политики и планируемых мер вмешательства можно облегчить за счет процесса консультаций, в частности по вопросам разработки общенациональной инновационной стратегии.

Interventions can be targeted at creating and strengthening physical, as well as institutional, infrastructure, including through the provision and mobilization of raw materials, equipment, facilities and vessels see A/57/57, para. 574.
Меры могут быть направлены на создание и укрепление физической, равно как и институциональной инфраструктуры, в том числе за счет выделения и мобилизации сырьевых материалов, оборудования, объектов и судов см. A/ 57/ 57, пункт 574.

An important part of the work will be to support countries in assessing which state interventions can have the largest impact on reducing persistent inequities in a manner that is consistent with MDG achievement in highly unequal middle-income countries.
Важным элементом работы станет оказание содействия странам в оценке того, какие государственные меры могут оказаться наиболее эффективными в плане сокращения сохраняющегося неравенства с учетом необходимости достижения ЦРДТ в странах со средним уровнем доходов.

What interventions can be made to ensure that biodiversity and ecosystem services continue to contribute to the sustainability of the economy, livelihoods and well-being in the regions?
Какие меры можно принять для того, чтобы биоразнообразие и экосистемные услуги продолжали вносить свой вклад в обеспечение устойчивости экономики, средств к существованию и благосостояния в регионах?

Macro-prudential measures, capital account management techniques, and foreign exchange interventions can help to reduce the volatility of capital flows, and should thus be seen as an essential part of the policy toolkit to combat capital flow surges and outflows.
Макроэкономические меры осмотрительного регулирования, методы управления счетом движения капитала и валютные операции могут способствовать повышению стабильности потоков капитала, в связи с чем их следует рассматривать как существенно важную часть инструментария политики выравнивания резких колебаний в движении капитала.

Some interventions can be taken forward by multilateral and even private entities(e.g. green bonds are less dependent on public action), while others, such as crowd financing, are driven more by community-level engagement.
Определенные меры могут приниматься многосторонними и даже частными субъектами( например," зеленые облигации" в меньшей степени зависят от действий государства), тогда как другие, например" краудфандинг", в большей степени зависят от общинного участия.

Macroprudential measures, capital account management techniques, and foreign exchange interventions can help to reduce the volatility of capital flows, and should thus be seen as an essential part of the policy toolkit to combat capital flow surges and outflows.
Макропруденциальные меры, методы управления счетом движения капитала и валютные операции могут способствовать повышению стабильности потоков капитала, в связи с чем их следует рассматривать как существенно важную часть инструментария политики выравнивания резких колебаний в движении капитала.

These interventions can be related to the processes of productive transformation, social democratization and State legitimation.
Эти вмешательства могут быть связаны с процессами преобразования производственного сектора, социальной демократизации и легитимации государства.