МЕРЫ МОЖНО на Английском - Английский перевод

• measures can
• actions can
• steps could
• measures may
• steps might
• action might
• measures could
• action can
• steps can
• measures are

Примеры использования Меры можно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры можно принять немедленно.
These steps can be taken immediately.

Оратор хотела бы знать, какие меры можно предпринять, чтобы исправить ситуацию.
She wished to know what measures could be taken to remedy the problem.

Такие меры можно назвать корректировкой.
Such measures can be described as correctives.

На общественном уровне основные превентивные меры можно свести к следующим.
At the community level general preventive measures can be summarised as follows.

Эти меры можно назвать вмешательством.
These measures can be described as interventions.

Предусмотренные меры можно разбить на следующие пять категорий.
Its measures are subdivided into the following five categories.

Эти меры можно резюмировать следующим образом.
These measures can be summarized as follows.

Основные выводы, рекомендации и назначаемые меры можно суммировать следующим образом.
Key findings, recommendations and emerging actions can be summarized as follows.

Подобные меры можно было бы принять и в Южной Азии.
Such measures could also be taken in South Asia.

Это означает, что корректирующие меры можно принять до того, как произойдет остановка линии.
This means corrective action can be taken before the situation deteriorates further.

Эти меры можно распределить по двум категориям.
These measures can be divided into two major categories.

В Протоколе не указано, какие ответные меры можно принять в случае обнаружения непредвиденного неблагоприятного последствия.
The Protocol does not discuss what remedial action might be taken if an unforeseen adverse effect is observed.

Какие меры можно внедрить для повышения энергоэффективности?
What measures can be implemented to improve energy efficiency?

Они предложили поручить капитанам судов оперативно сообщать об инцидентах компетентным властям соответствующих прибрежных государств, с тем чтобы меры можно было принимать действенно.
They suggested that the masters of ships should be instructed to report incidents promptly to the competent authorities of the coastal States concerned so that action might be taken in an efficient manner.

Эти меры можно распределить по следующим трем категориям.
These measures can be grouped into the following three categories.

Конечно, существуют меры можно принять, чтобы противостоять или устранить эту проблему.
Of course, there are measures one can take to counter or eliminate this problem.

Эти меры можно также подкрепить учитывающими гендерный фактор программами агротехнической пропаганды.
These measures could also be strengthened by gender-sensitive, agricultural extension programmes.

Наиболее важные меры можно кратко изложить в следующих 11 ключевых пунктах.
The most important measures can be summarized in the following eleven central points.

Эти меры можно поддерживать взиманием платы за экосистемные услуги и применением иных стимулов;
These measures can be supported by applying payments for ecosystem services and other incentive-based mechanisms;

В ближайшее время я свяжусь с Вами, чтобы обсудить вопрос о том, какие меры можно принять в этой связи, учитывая то, что Совет Лиги хотел обратиться с просьбой созвать упомянутое заседание Совета Безопасности на уровне министров в сентябре сего года.
I shall consult you further in order to follow up to whatever action may be taken in this connection bearing in mind that it was the wish of the Council of the League to request the convening of the above-mentioned meeting of the Security Council next September at the ministerial level.

Какие меры можно принять для улучшения попечения о таких детях?
What measures might be taken to improve the care that such children receive?!

Поскольку Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) представляет собой один из международных договоров исторического значения, цель которого состоит в предотвращении распространения ядерного оружия и предназначенных для вооружений технологий, в поощрении сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии и в содействии достижению целей ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения, Комиссия могла бы пожелать, например, рассмотреть, какие практические меры можно было бы принять в обеспечение дальнейшего сохранения актуальности и укрепления этого Договора.
As the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is a landmark international treaty, the objective of which is to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology, to promote cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and to further the goals of achieving nuclear disarmament and general and complete disarmament, the Commission may wish, for example, to consider that practical steps might be taken to ensure the continuing relevance and strength of the Treaty.

Какие меры можно принять, с тем чтобы оказать необходимую помощь развивающимся странам?
What steps could be taken to help developing countries in this regard?

Какие конкретные меры можно принять на международном уровне для преодоления разрыва в знаниях?
What specific actions can be undertaken at the international level to reduce the knowledge gap?

Эти меры можно считать стартом в деле обеспечения равных возможностей и равного представительства мужчин и женщин, причем не только в профессиональной, но и в домашней среде.
These measures are to be considered the take-off in the enforcement of equal opportunities and the equal representation for both men and women, not only in the professional scenario but also in the domestic arena.

Какие дополнительные меры можно принять для обеспечения физической защиты и безопасности беженцев в странах убежища?
What additional measures can be taken to ensure the physical protection and safety of refugees in countries of asylum?

Эти меры можно классифицировать как меры, направленные на удовлетворение интересов домашних хозяйств или потребителей, поставщиков услуг или общества в целом.
These measures can be classified as aiming at benefiting households or consumers, service providers or society as a whole.

Аналогичные меры можно принять и в отношении ЮНОПС, если Исполнительный совет их санкционирует.
Similar arrangements could be made for UNOPS, subject to authorization of the Executive Board.

Эти меры можно разделить на две категории: меры по предупреждению отмывания денежных средств( пункты 1- 4) и меры по раскрытию финансовой информации пункты 5 и 6.
Those measures can be divided into two categories: measures to prevent money-laundering(paras. 1 to 4) and measures on financial disclosure paras. 5 and 6.

Такие стратегические меры можно также использовать для того, чтобы побуждать компании открывать предприятия в отдаленных и слабообеспеченных районах.
Such policy measures can also be used to encourage companies to establish business operations in remote and underserved regions.