МЕРЫ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• measure may
• measures could
• action may
• measures may

Примеры использования Меры может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие меры может принять специальный докладчик?
What type of action can a special Rapporteur take?

В признании или приведении в исполнение обеспечительной меры может быть отказано лишь.
Recognition or enforcement of an interim measure may be refused only.

Рука как часть меры может помочь приготовить в надлежащих количествах.
The hand as a portion measure can help to cook in proper quantities.

Какие меры может принять федеральное правительство, для того чтобы добиться отмены таких дискриминационных законов на уровне штатов?
What measures could the federal Government take to ensure that such existing discriminatory laws at state level were repealed?

Она также хотела бы знать, какие эффективные меры может предпринять полиция в отношении владельца клуба, который разрешает стриптиз.
She also wished to know what effective measures could be taken by the police against a club owner who allowed strip dancing.

Какие меры может применять государство для упорядочивания использования технологии?
What measures can the state use to streamline the use of the technology?

Ревизия Группы по вопросам поведения и дисциплины в МООНЛ:<< Постановка акцента на превентивные меры может улучшить состояние дисциплины в МООНЛ.
Audit of the Conduct and Discipline Unit at UNMIL:"Focus on preventative measures may improve the state of discipline in UNMIL.

Какие меры может принять государство- участник, чтобы обеспечить право на образование для этих детей?
What measures could the State party take to ensure the right to education for those children?

В частности, вводная часть пункта 1 статьи 17 дециес будет сформулирована следующим образом:" В признании или приведении в исполнение обеспечительной меры может быть отказано лишь.
Specifically, the initial chapeau of article 17 decies paragraph(1) would read"Recognition or enforcement of an interim measure may be refused only.

Какие меры может принять международное сообщество для поддержки такой политики, включая меры стран базирования?
What actions can the international community take to support such policies, including home country measures?

Протест против административного акта или меры может быть представлен в административный суд учреждением или должностным лицом, которое по закону имеет на это соответствующее право.
A protest against an administrative act or measure may be filed with an administrative court by an agency or official to whom the corresponding right is granted by law.

Какие меры может принять правительство Ирана, чтобы восстановить доверие международного делового сообщества и не потерять заданный импульс в процессе восстановления сотрудничества?
What steps can the Iranian government take to gain the confidence of the international business community and sustain momentum in a re-engagement process?

Было утверждено правило 77 бис, указывающее, какие меры может принять судья или судебная камера в случае неуплаты штрафов, наложенных в соответствии с правилом 77 или правилом 91.
Rule 77bis was adopted and sets forth what action may be taken by a judge or Trial Chamber where there is a default in the payment of fines levied pursuant to rule 77 or rule 91.

Хотя, как представляется, международное право в общем не запрещает высылать граждан, способность государства принимать такие меры может ограничиваться международными стандартами в области прав человека.
Although international law does not appear to prohibit the expulsion of nationals in general, the ability of a State to take such action may be limited by international human rights law.

Выбор надлежащей меры может потребовать сопоставления затрат на осуществление различных мер с учетом их целей и результативности.
The right choice of a measure might require a comparison of the cost of implementation of several measures, their objectives and benefits.

Если штат не принимает закона о равенстве мужчин и женщин, какие меры может принять федеральное правительство, чтобы добиться от штатов соблюдения ими требований, принятых на федеральном уровне?
If a state did not enact a law on equality of women and men, what measures could the federal Government take in order to see to it that states complied with federal requirements?

Применение этой меры может сочетаться с какой-либо другой мерой, предусмотренной законом в случаях, когда инкриминируемое преступление карается тюремным заключением на срок не более двух лет.
The application of this measure may be combined with another legally applicable measure in cases in which the alleged crime is punishable by a maximum of two years' imprisonment;

Неспособность понять серьезность ситуации и принять своевременные меры может привести к распространению ВИЧинфекции за пределы тех рамок, в которых некоторые страны ЕЭК способны ее остановить.
The failure to comprehend the seriousness of the situation and to undertake timely measures may result in the proliferation of HIV beyond the capacity of some ECE countries to arrest it.

Вместе с тем, как свидетельствует международное прецедентное право в области прав человека, цель той или иной меры может быть релевантным соображением при решении вопроса о ее соразмерности.
Yet, as international case law in the field of human rights demonstrates, the purpose of a measure may be a relevant consideration in deciding the proportionality of the measure..

По истечении 14 суток действие этой меры может быть продлено только по распоряжению начальника тюрьмы, а по истечении восьмимесячного срока для применения этой меры требуется согласие директора службы пенитенциарных учреждений.
The measure could only be extended beyond 14 days by order of the prison warden, and in the event of a period exceeding eight months, with the agreement of the Commissioner of Prisons.

В интересах обеспечения соответствия со статьей 36( 1) было внесено предложение заменить вводную часть текста пункта 2 следующими словами:" В признании и приведении в исполнение обеспечительной меры может быть отказано только.
For the sake of consistency with article 36(1), a proposal was made to replace the chapeau of paragraph(2) by the following words:"Recognition and enforcement of an interim measure may be refused only.

Иск с целью установления наличия или отсутствия общего правоотношения или незаконности того или иного административного акта или меры может быть подан лицом, который имеет законный интерес в рассматриваемом вопросе.
An action for the establishment of the existence or absence of a public law relationship or the unlawfulness of an administrative act or measure may be filed by a person who has legitimate interest in the matter.

Результатом применения этой меры может оказаться незащищенность подозреваемого, если он не будет поставлен в известность о вмешательстве и тем самым лишится возможности получить защиту в соответствии с этим основополагающим правом.
The measure may lead to the lack of a proper defence if the individual concerned is not informed about the operation and thereby denied the opportunity to win the protection of this fundamental right.

Иск об установлении наличия или отсутствия взаимосвязи или противозаконности в рамках публичного права административного акта или меры может быть подан лицом, которое на законных основаниях заинтересовано в этом вопросе.
An action for the establishment of the existence or absence of a public law relationship or the unlawfulness of an administrative act or measure may be filed by a person who has legitimate interest in the matter.

Возможно, осуществление мер по охране обходится недешево, однако неспособность осуществить такие меры может также приводить к широким экономическим последствиям, как то к снижению конкурентоспособности торговли и транспорта.
Implementing security measures may be costly, however, failing to implement such measures may also have broader economic consequences, such as decreasing the competitiveness of trade and transportation.

Иск в целях установления наличия или отсутствия правоотношения, возникающего в рамках публичного права, или незаконности административного акта или административной меры может подаваться лицом, которое имеет законный интерес в данном вопросе.
An action for the establishment of the existence or absence of a public law relationship, or the unlawfulness of an administrative act or measure, may be filed by a person who has a legitimate interest in the matter.

Общественная поддержка любой конкретной антитабачной меры может быть увеличена с помощью таких средств, как просвещение общественности о пользе этой меры, использование комплексного подхода и проведение мероприятий по денормализации деятельности табачных компаний.
Public support for any given tobacco control measure can be increased by educating the public on its rationale, making sure the measures are part of a comprehensive approach, and denormalizing the tobacco industry.

Было также указано, что ссылка на арбитражное решение в качестве единственного прямо оговоренного примера возможной формы такой меры может создать ложное впечатление, будто бы арбитражное решение представляет собой наиболее уместную форму, в которой может быть предписана обеспечительная мера..
It was also stated that the reference to an award as the only expressed example of the form such a measure could take could create the false impression that an award was the most appropriate form for an interim measure..

Гн Флинтерман спрашивает, какие конструктивные меры может принять федеральное правительство, например в форме оказания технической помощи, для обеспечения того, чтобы кантоны выполняли международно-правовые документы, и какие предусматриваются санкции за их невыполнение.
Mr. Flinterman asked what positive measures could be taken by the Federal Government, for instance in the form of technical assistance, to ensure that the cantons complied with international obligations, and failing that, what sanctions were available.

В соответствии с законом, проявляющие агрессию заключенные могут быть на три месяца изолированы от остальных заключенных, срок может обновляться на ежемесячной основе, при этом действие данной меры может быть прекращено, как только станет ясно, что в дальнейшей изоляции более нет необходимости.
Under the law, inmates who were disruptive could be isolated from other inmates for three months, renewable on a monthly basis, but the measure could be terminated immediately when isolation was deemed to be no longer necessary.