ACTION MIGHT на Русском - Русский перевод

• действия могут
• меры могут
• мероприятие может
• деятельность могли бы
• меры можно

Примеры использования Action might на Английском языке и их переводы на Русский язык

That way you can judge for yourself what action might be necessary for your safety.
Таким образом вы сможете решить для себя, какие действия могут потребоваться для вашей безопасности.

This action might duplicate or overlap with existing capacity-building programmes.
Это мероприятие может дублировать существующие программы по созданию потенциала или пересекаться с ними.

They believed in the larger freedom of a world where collective action might avert common crises.
Они верили в бóльшую свободу мира, в котором коллективные действия могут предотвратить общие кризисы.

Such action might range from calls for compliance, to condemnation of violations, to the application of targeted measures.
Такие действия могут варьироваться от призывов к выполнению обязательств до осуждения нарушений и принятия целенаправленных мер.

The Protocol does not discuss what remedial action might be taken if an unforeseen adverse effect is observed.
В Протоколе не указано, какие ответные меры можно принять в случае обнаружения непредвиденного неблагоприятного последствия.

Would be less necessary; spontaneous agreement, unity, harmony and spontaneous right action might take its place.
Были бы нужны меньше; спонтанное согласие, единство, гармония и спонтанная правильная деятельность могли бы занять их место.

Such action might jeopardize the international balance and have negative consequences for nuclear disarmament and non-proliferation.
Подобные действия могут нарушить международный баланс и отрицательно сказаться на ядерном разоружении и нераспространении ядерного оружия.

At this stage, we are not in a position to judge what recommendations for action might appropriately be directed at which organization.
На этом этапе мы не в состоянии оценить, какие рекомендации к действиям могли бы быть адекватным образом направлены в какую-либо из организаций.

Such action might be termed wrongful or insolvent trading, but the terminology would be an issue for future consideration.
Такой иск может быть назван иском из неправомерного или несостоятельного ведения дел, однако вопрос терминологии является предметом будущего рассмотрения.

Some delegations expressed concern that such action might be in contradiction with the fundamental right to freedom of expression.
Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу того, что такая мера может вступить в противоречие с основным правом свободно выражать свои убеждения.

Such action might take the form of policy statements, legal enactments, declarations, guidelines, manuals, statements of principles or conventions.
Такие меры могут принимать форму программных заявлений, нормативных актов, деклараций, руководящих принципов, справочников, изложения принципов или конвенций.

Noting that efforts were under way to examine the possibility of establishing a national human rights institution, he asked when such action might be taken.
Отмечая то обстоятельство, что предпринимаются усилия по изучению возможности создания национального института прав человека, он спрашивает, когда такое решение может быть принято.

Further action might include training of trainers in order to facilitate wider dissemination of legal literacy with a gender perspective.
Дальнейшие действия могли бы включать подготовку инструкторов для содействия более широкому распространению правовых знаний с учетом интересов женщин.

Prosecutors did not necessarily prosecute all perpetrators, as such action might be deemed unnecessary owing to the rehabilitation of the perpetrators concerned or other circumstances.
Обвинение не обязательно преследует всех правонарушителей, поскольку предполагается, что такие меры могут оказаться излишними в силу раскаяния правонарушителей или других обстоятельств.

Other action might include steps to strengthen coordination between United Nations bodies concerned with the human rights of women.
Другие действия могли бы включать меры по укреплению координации действий между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека применительно к женщинам.

They suggested that the masters of ships should be instructed to report incidents promptly to the competent authorities of the coastal States concerned so that action might be taken in an efficient manner.
Они предложили поручить капитанам судов оперативно сообщать об инцидентах компетентным властям соответствующих прибрежных государств, с тем чтобы меры можно было принимать действенно.

The Member States most involved in this action might find in it a just reward for their efforts as well as an incentive for continuing them.
Государства- члены, наиболее активно участвующие в этой деятельности, могли бы, кроме того, найти в этом справедливое вознаграждение за их усилия и получить стимул для их продолжения.

The secretariat noted that although it may take some time before the Kyoto Protocol enters into force, it may be prudent to explore what anticipatory action might be appropriate to respond to Article 2.2 of the Protocol.
Секретариат отметил, что, хотя для вступления Киотского протокола в силу может потребоваться некоторое время, целесообразно рассмотреть вопрос о том, какие предварительные меры могут быть уместными в связи со статьей 2. 2 Протокола.

Appropriate action might include continuing to trade in an attempt to turn the company around or putting it into liquidation, or many steps in between.
Надлежащей мерой может быть, в частности, продолжение ведения дел в попытке улучшить положение компании или создать условия для ее ликвидации или предпринять многие другие промежуточные шаги.

We need a Security Council that is ready to shoulder that responsibility and to work together, because unilateral action might run the risk of aggravating the problem and undermining international law and legitimacy.
Совет Безопасности должен быть готов взять на себя эту ответственность и работать сообща, поскольку односторонние действия могут привести к опасности усугубления проблемы и к подрыву международного права и законности.

This action might require significant financial resources and could divert attention away from the main mandate of providing regular and timely scientific information.
Это мероприятие может потребовать существенных финансовых ресурсов и отвлечь внимание от основной предусмотренной мандатом цели- предоставления регулярной и своевременной научной информации.

It also decided to consider, on the basis of a report by the Executive Director and submissions by Governments, intergovernmental organizations and other stakeholders, what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium.
Он также постановил рассмотреть на основе доклада Директора- исполнителя и материалов, представленных правительствами, межправительственными организациями и другими заинтересованными субъектами, вопрос о том, какие дальнейшие меры могут быть приняты в отношении других тяжелых металлов, например, свинца и кадмия.

This action might not provide a full understanding of the complete range of biodiversity and ecosystem services and the key interlinkages with other sectors and interfaces.
Это мероприятие может не дать полного понимания всего круга вопросов биоразнообразия и экосистемных услуг, а также ключевых взаимосвязей с другими секторами и инструментами взаимодействия.

In cases where, despite all these efforts, a State is manifestly failing to meet its responsibilities, the response of the international community should be prompt, and necessary action might even be taken by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
В случаях, когда, несмотря на все усилия того или иного государства, оно явно не способно выполнять свои обязанности, реакция международного сообщества должна быть мгновенной и необходимые меры могут быть даже приняты Советом Безопасности в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Such an action might foster the attention given by all competent bodies to this challenging area, as well as to gather more information on the steps taken in this field.
Такая мера может усилить то внимание, которое придают все компетентные органы этой серьезной проблеме, а также содействовать сбору более обширной информации о шагах, предпринимаемых в этой области.

Urges the Special Rapporteur to continue to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions as are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration;
Настоятельно предлагает Специальному докладчику продолжать доводить до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека такие случаи внесудебных, суммарных и произвольных казней, которые вызывают у нее особо серьезное беспокойство и в которых срочные меры могут предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации;

Iceland is considering what further action might be necessary to establish closer working relationship with exporter and what advice and assistance is needed.
Исландия рассматривает вопрос о том, какие дополнительные меры могут потребоваться для налаживания более тесных рабочих отношений с экспортерами, а также какие рекомендации и помощь могут понадобиться в этой связи.

Actions to build the capacity of scientists and policy makers, especially in developing countries, to mainstream biodiversity and ecosystem services for human well-being by generating scientific information, undertaking multiscale scientific assessments and translating scientific knowledge into policy action might include those set out below.
Действия по созданию потенциала, позволяющего ученым и разработчикам политики, особенно в развивающихся странах, актуализировать проблематику биоразнообразия и экосистемных услуг для благосостояния человека путем выработки научной информации, проведения научных оценок разного масштаба и претворения научных знаний в политические действия могут включать указанные ниже мероприятия.

Such action might consist in counselling and educating the parents, but in more extreme cases the social services could even initiate court proceedings to withdraw parental authority.
Эти меры могут включать консультацию и просвещение родителей, однако в самых крайних ситуациях социальные службы могут доходить до возбуждения судебной процедуры с целью лишения родительских прав.

It would be interesting to know what action might be taken by the international community to alleviate the plight of the Palestinian people in the context of the restrictions on movement of goods and funds.
Хотелось бы узнать, какие действия могло бы предпринять международное сообщество, чтобы облегчить бедственное положение палестинского народа в связи с ограничениями на движение товаров и денежных средств.