INTERVENTIONS DESIGNED на Русском - Русский перевод

• меры направленные
• мероприятий направленных

Примеры использования Interventions designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interventions designed for whole populations are cost-effective.
Меры, рассчитанные на все население, являются эффективными с точки зрения затрат.

Ii Motivational interviewing, which refers to brief therapeutic interventions designed to facilitate patients' internal commitment to change.
Ii мотивационные беседы- метод кратковременных терапевтических вмешательств, призванных повысить внутреннюю мотивацию пациента к изменению своего поведения.

There is a glaring need to establish reliable statistics and indicators concerning violence against women and the evaluation of interventions designed to eliminate it.
Существует насущная необходимость в накоплении надежных статистических данных и показателей, касающихся насилия в отношении женщин, и в анализе мер, предпринимаемых для его искоренения13.

We denounce arbitrary interventions designed to erode Pakistan's ability to ensure its security and deter aggression.
Мы осуждаем произвольное вмешательство, нацеленное на подрыв потенциала Пакистана по обеспечению его безопасности и сдерживания агрессии.

The availability of reliable and comparable data is a prerequisite for effective interventions designed to reduce the demand for drugs.
Наличие точных и сопоставимых данных является одним из предварительных условий осуществления эффективных мероприятий, предназначенных для сокращения спроса на наркотики.

Population cost-effectiveness of interventions designed to prevent childhood depression(ages 11-17)(Australia) Mihalopoulos et al., 2012.
Популяционная затратоэффективность мер вмешательства, направленных на профилактику депрессии у детей( 11- 17 лет)( Австралия) Mihalopoulos et al., 2012.

The 10-Year Strategy for the Health System Reform(2000- 2010) which defines the strategic priorities and interventions designed to upgrade the population health.
В рассчитанной на десять лет стратегии реформирования системы здравоохранения( 2000- 2010 годы) намечены стратегические приоритеты и конкретные меры по улучшению здоровья населения.

A further general principle is the duty to ensure that interventions designed to prevent and respond to violence against women are based on accurate empirical data.
Еще одним общим принципом является обязанность добиваться того, чтобы действия, направленные на предупреждение насилия в отношении женщин и реагирование на него, основывались на точных эмпирических данных.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) is supporting a package of essential and cost-effective interventions designed to reduce child mortality.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывает поддержку реализации пакета крайней необходимых и экономически эффективных мер, направленных на обеспечение снижения показателей детской смертности.

The indicators should form the basis of rights-based interventions designed to promote access to the rights to health and adequate housing by all.
Эти показатели должны служить основой для правозащитных мер, направленных на поощрение доступа всех лиц к правам на здоровье и на достаточное жилище.

Critical interventions designed to respond to imminent threats to the peacebuilding process e.g., reintegration of ex-combatants disarmed under a disarmament, demobilization and reintegration programme.
Важнейшие мероприятия, направленные на устранение непосредственных угроз процессу миростроительства например, реинтеграция бывших комбатантов, разоруженных в контексте программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Many of these groupings are based on weak analytical foundations with low levels of effectiveness of the interventions designed to address the particular development challenges.
Многие из таких группировок имеют недостаточное аналитическое обоснование, с чем связана низкая эффективность мер, направленных на решение особых проблем в области развития стран.

In addition, in some States there were specific interventions designed to provide protection during witnesses' and victims' appearance in court, although these were also not confined to kidnapping cases.
Кроме того, в некоторых государствах принимаются специальные меры по обеспечению защиты свидетелей и жертв на суде, хотя они также не ограничиваются лишь случаями похищений.

In conclusion, these few examples illustrate the impact, both potential and achieved, of interventions designed to improve women's health across the life- course.
В заключение можно сказать, что эти несколько примеров иллюстрируют влияние( как потенциальное, так и реально оказанное) вмешательств, направленных на улучшение здоровья женщин на протяжении всей жизни.

Experience suggests that general interventions designed for the whole population- or even interventions designed for those living in poverty- do not always benefit the most vulnerable and marginal.
Накопленный опыт позволяет утверждать, что общие меры, предназначенные для всего населения и даже для тех, кто живет в условиях нищеты, не всегда приносят пользу наиболее уязвимым и маргинальным слоям населения.

Fewer resources are given to leisure-time activities and other kinds of outreach interventions designed for youth groups particularly at risk.
Меньше ресурсов выделяется на мероприятия по организации свободного времени и на другие мероприятия на местах, ориентированные на молодежные группы, особенно на группы риска.

Some Parties have reported that the interventions designed are within the ambit of the NAP and the UNCCD framework, but most have indicated that the projects pursued are not driven by the NAP but are under the general framework of sustainable development and national development strategies.
Некоторые Стороны сообщили, что выработанные меры принимаются в соответствии с НПД и вписываются в рамки КБОООН, но большинство указали на то, что выполняемые проекты положениями НПД не продиктованы, а реализуются в общих рамках концепции устойчивого развития и национальных стратегий развития.

Consequently, considerable energy is needed time and again at all levels to justify interventions designed to reach aims and objectives that were agreed upon internationally years ago.
Таким образом, чтобы обосновать меры, направленные на достижение целей, согласованных на международном уровне много лет назад, требуются все новые и новые усилия на всех уровнях.

Many speakers referred to the need to address disparities and ensure that excluded groups of children are included in education plans, policies, budgets, programmes and specific interventions designed to include them in education.
Многие ораторы говорили о необходимости покончить с неравенством и принять меры к тому, чтобы изолированные группы детей были включены в планы обучения, политику, бюджеты, программы и конкретные мероприятия, направленные на вовлечение этих детей в образовательный процесс.

At the center of Government efforts were a number of targeted interventions designed to support the poorest segments of the population in the areas of health and education.
Центральное место в усилиях правительства занимают несколько целенаправленных мероприятий, преследующих цель оказания поддержки наиболее бедным группам населения в сфере здравоохранения и образования.

This sets out Government's commitment to a structured, coordinated, multi-agency approach to developing women-specific interventions designed to address their offending behaviour.
В ней изложены обязательства правительства в отношении структурированного, согласованного, межучрежденческого подхода к разработке ориентированных на женщин мероприятий, предназначенных для решения проблемы противоправного поведения.

Explore wide-ranging psycho-educational and sociocultural interventions designed to change the objectification of women, which is a major determinant of violence against women;
Изучать мероприятия по широкому кругу психопросветительных и социокультурных вопросов, предназначенные для изменения представления о женщинах как о неодушевленных предметах, чем во многом определяется насилие в отношении женщин;

Establishing violence against women indicators is a human rights obligation, linked to both human rights jurisprudence and the due diligence principle, which calls upon States, among other things, to ensure that interventions designed to combat violence are based on accurate empirical data.
Разработка показателей, касающихся насилия в отношении женщин, является одним из правозащитных обязательств, связанных как с правовой практикой в области прав человека, так и с принципом должной распорядительности, которые требуют от государств, среди прочего, обеспечения того, чтобы меры, направленные на борьбу с насилием, основывались на точных эмпирических данных.

Success in the mobilization of domestic resources requires public-sector interventions designed to boost growth, increase public revenue and encourage savings by the private sector.
Для успешной мобилизации внутренних ресурсов необходимы меры государственного сектора, направленные на ускорение экономического роста, увеличение государственных доходов и стимулирование формирования сбережений в частном секторе.

Interventions designed to promote among students a"growth mindset" that views intelligence as a changeable, malleable attribute that can be developed through effort over time, as opposed to a"fixed mindset" that views intelligence as an inborn, uncontrollable trait, will lessen the effects of stereotype threat in girls;
Меры, направленные на поощрение среди учащихся<< развивающегося>> склада ума( рассматривающего умственные способности как изменяющееся, податливое свойство, которое можно со временем, прилагая усилия, развить) в противоположность<< фиксированному>> складу ума( рассматривающему умственные способности как врожденное, неконтролируемое качество), смягчат влияние вредных стереотипов на девочек.

Finally, better safeguards must be established to ensure that the very interventions designed to protect vulnerable and victimized groups, including women and children, do not result in their further victimization.
Наконец, необходимо установить более надежные гарантии, с тем чтобы те самые операции, которые были предназначены для защиты уязвимых и преследуемых групп, включая женщин и детей, не привели к усилению их преследования.

The United Nations adopted a two-phase approach to examining this issue within the context of rapid coastal development, increasing resource needs and changing legislative mechanisms, while also devising medium- and long-term interventions designed to ensure the long-term security and sustainability of the coastal environment and its services.
Организация Объединенных Наций взяла на вооружение двухэтапный подход к рассмотрению данной проблемы в контексте быстрого развития прибрежных районов, растущих потребностей в ресурсах и изменения законодательных механизмов, разрабатывая при этом среднесрочные и долгосрочные мероприятия, призванные обеспечить на длительную перспективу защиту и устойчивость прибрежных экосистем и экологических услуг.

CHAPTER 3“WE SEE THE LIMITS OF WHAT WE DO”: COLLABORATIONS WITH LOCAL VOLUNTEERISM FOR COMMUNITY RESILIENCE| 63 several interventions designed to empower women and increase their participation were initiated by volunteers in line with the policies of formal organizations.
ГЛАВА 3« НАШИ ВОЗМОЖНОСТИ НЕ БЕЗГРАНИЧНЫ»: СОТРУДНИЧЕСТВО С ДОБРОВОЛЬЧЕСТВОМ НА МЕСТНОМ УРОВНЕ ДЛЯ УСТОЙЧИВОСТИ СООБЩЕСТВА| 63 ряд мероприятий, направленных на расширение прав и возможностей женщин, а также расширение их участия, в соответствии с политикой официальных организаций.

With the aim of improving the organizational and systems performance of national institutions and civil society organizations, at central and local levels, UNFPA will work to establish and/or strengthen systems for public programme implementation, particularly those interventions designed to expand equitable access to high quality reproductive health services.
В целях повышения организационных и системных результатов деятельности национальных учреждений и организаций гражданского общества на национальном и местном уровнях ЮНФПА будет добиваться создания и/ или укрепления системы осуществления государственных программ, особенно мероприятий, нацеленных на расширение равноправного доступа к высококачественным службам репродуктивного здоровья.

Parole and other conditional release decisions are often based on whether violent extremist prisoners have participated in interventions designed to address their risk factors and other challenges.
Решения об условно- досрочном освобождении под честное слово и других формах условного освобождения зачастую принимаются на основании участия заключенных из числа воинствующих экстремистов в мероприятиях по устранению связанных с ними факторов риска и других проблем.