INTERVENTIONS IN SUPPORT на Русском - Русский перевод

• мероприятий в поддержку
• мер в поддержку
• выступления в поддержку

Примеры использования Interventions in support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interventions in support of dissolving the Committee.
Выступления в поддержку роспуска Комитета.

Several delegations made interventions in support of UNDP activities in Albania.
Ряд делегаций в своих выступлениях одобрили деятельность ПРООН в Албании.

Interventions in support of maintaining the Committee on Trade.
Выступления в поддержку сохранения Комитета по торговле.

Notes the intention of the Fund further to focus its interventions in support of women's empowerment and gender equality;
Отмечает намерение Фонда придать еще большую целенаправленность своим мероприятиям в поддержку расширения возможностей женщин и равноправия между мужчинами и женщинами;

Findings UNDP interventions in support of the reintegration of war-affected populations fall into three main categories.
Мероприятия ПРООН, осуществляемые в поддержку процесса реинтеграции пострадавших от военных действий слоев населения, подразделяются на три основные категории.

Almost on par with its investment under outcome 1 is the UNFPA investment in global(and regional) interventions in support of outcome 4.
Объем инвестиций ЮНФПА по конечному результату 1 практически идентичен его вложениям в глобальные( и региональные) мероприятия в поддержку конечного результата 4.

Coordinate for life-saving public health interventions in support of children and women and for the provision of infant feeding and nutrition rehabilitation services for children.
Координация мер в области общественного здравоохранения, преследующих цель жизнеобеспечения детей и женщин, и работы по предоставлению детского питания и реабилитационных услуг в области питания для детей.

The teams are proving to be an effective mechanism for disseminating knowledge and experience of interventions in support of scaled-up national programmes.
Такие группы доказали, что они являются эффективным механизмом распространения знаний и опыта в осуществлении мероприятий в поддержку расширения национальных программ.

She noted that UNDP would pursue its interventions in support to trade within the sustainable human development framework outlined in document DP/1998/5 on narrowing the focus.
Она отметила, что ПРООН будет продолжать свою деятельность в поддержку торговли в рамках устойчивого развития людских ресурсов, сформулированных в документе DP/ 1998/ CRP. 5, посвященном сужению охвата.

There are currently concrete opportunities to implement and scale up interventions in support of the Millennium Development Goals.
В настоящее время имеются реальные возможности для осуществления и расширения масштабов мероприятий в поддержку реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Despite attempts to mainstream attention to gender, age and other elements of diversity, room remains for stronger links between gender and generation-sensitive analyses and interventions in support of IDPs.
Несмотря на попытки всесторонне учитывать гендерные, возрастные факторы и другие составляющие понятия разнообразия, остается множество возможностей для более тесной увязки учитывающих гендерную и возрастную специфику аналитических оценок и мер в интересах ВПЛ.

In the absence of such a programme, it has not been easy to make targeted interventions in support of the development needs of the African Union institutions.
В отсутствие такой программы непросто предпринимать целевые действия в поддержку потребностей учреждений Африканского союза в области развития.

This situation has been further aggravated by the tragedies and sufferings inflicted on the Kurdish people by the repeated Turkish incursions into the Northern Region and the constant Iranian military interventions in support of some Kurdish militias.
Эту ситуацию еще более усугубляют трагедии и страдания, которые приносят курдскому народу постоянные турецкие вторжения на территорию Северного района и непрекращающаяся военная интервенция Ирана в поддержку некоторых курдских военизированных групп.

In adopting decision 94/14, the Executive Board enabled UNDP to sharpen the focus of its interventions in support of sustainable human development, giving poverty eradication its overriding priority.
Принятое Исполнительным советом решение 94/ 14 позволило ПРООН сделать более целенаправленными ее мероприятия в поддержку устойчивого развития людских ресурсов на основе уделения приоритетного внимания самой главной задаче- ликвидации нищеты.

In this regard, the pace of policy development needs to increase, and its scope should include transport sector reform and deregulation, including guidance on pricing and other interventions in support of key policy objectives;
В связи с этим необходимо ускорить темпы разработки политики и расширить ее охват с тем, чтобы она включала реформы и дерегулирование транспортного сектора и руководящие указания в отношении ценообразования и других мер в поддержку ключевых целей политики;

Identify and put into operation other interventions in support of the operational activities of the United Nations agencies and African non-governmental organizations in response to natural disasters in Africa;
Определение и начало осуществления других мероприятий в поддержку оперативной деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций и африканских неправительственных организаций в ответ на стихийные бедствия в Африке;

International observers, especially the African Union, the League of Arab States, and others have undertaken important and necessary targeted interventions in support of the mediation efforts of IGAD.
Международные наблюдатели, особенно Африканский союз, Лига арабских государств и другие, взяли на себя осуществление важных и необходимых целевых мероприятий в поддержку посреднических усилий МОВР.

The National Secretariat for Women considered that direct interventions in support of indigenous women risked creating internal community conflict if done without a prior understanding of the nature of the communities to which the women belonged.
Национальный секретариат по делам женщин считает, что прямое вмешательство в поддержку женщин из числа коренных жителей без предварительного понимания характера общины, к которой они принадлежат, может создать опасность конфликта внутри нее.

He emphasized that the new programme will take a flexible approach in light of the security situation to fast-track high-impact interventions in support of the Millennium Development Goals.
Он подчеркнул, что с учетом положения в плане безопасности в новой программе будет использоваться гибкий подход с целью ускорить проведение высокоэффективных мероприятий в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It agreed that NEPAD provided the framework for United Nations system interventions in support of Africa's development, and decided to fully support the vision of African leaders to take charge of their own development.
Он согласился с тем, что НЕПАД обеспечивает рамки для мероприятий системы Организации Объединенных Наций в поддержку развития Африки, и принял решение полностью поддержать намерение руководителей стран Африки принять на себя ответственность за развитие своих стран.

Prejudices cloud the complex reality and can make one forget the true reasons for domestic violence; they nevertheless continue to influence the authorities in their interventions in support of victims of domestic violence.
Такие стереотипы лишь маскируют сложную реальность и могут заслонить истинные причины насилия в семье, но они, тем не менее, продолжают оказывать влияние на власти в их деятельности в интересах жертв насилия в семье.

Although there is no baseline data, compared with the pre-independence period, UNMISS interventions in support of national authorities in resolving inter-communal conflict in areas such as Jonglei and the tri-state(Unity, Lakes and Warrap) region have resulted in significantly reduced casualties.
Несмотря на отсутствие контрольных показателей, позволяющих провести сравнение с периодом, предшествовавшим получению независимости, действия МООНЮС в поддержку усилий государственных властей по урегулированию межобщинных конфликтов в Джонглее и в районе трех штатов( Вахды, Озерного и Вараба) привели к значительному уменьшению числа жертв.

This joint programme, which is part of the wider national strategy for food security and nutrition, provides a coherent response to the problem of food insecurity and malnutrition, avoiding duplication of efforts and maximizing the impact of interventions in supporting national objectives.
Это совместная программа, являющаяся составной частью более широкой национальной стратегии обеспечения продовольственной безопасности и вопросам питания, предусматривает скоординированное осуществление мер для решения проблем, обусловленных дефицитом продовольствия и недоеданием, и рассчитана на то, чтобы избежать дублирования усилий и обеспечить максимальную отдачу от осуществления мероприятий в поддержку решения национальных задач.

The resident coordinator system and United Nations country teams are tasked with intensifying capacity development interventions in support of country-owned aid policy, national aid coordination mechansims and aid management including aid management systems.
Перед системой координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций стоит задача укрепления возможностей вмешательства с целью развития в поддержку политики страны в деле оказания помощи, национальных механизмов координации помощи, а также распределения помощи включая системы распределения помощи.

Related interventions in support of integrated national development strategies include the development of nationally owned democratic governance assessments and strategies, national statistical capacities, multi-sectoral accountability mechanisms, and multi-stakeholder participation, especially of vulnerable groups.
Соответствующие меры по поддержке единой национальной стратегии в области развития включают создание самими странами механизмов по оценке национальных институтов демократического управления и разработку стратегий, развитие национального статистического потенциала, межсекторальных механизмов отчетности и участие самых разных заинтересованных сторон, особенно групп населения, находящихся в уязвимом положении.

Priority given to statistics on agricultural households' income by Eurostat and member States will be key in the future to make appropriate choices and interventions in support of those subjects(households) that should be protected and encouraged to integrate with the territory.
Приоритетное внимание, уделяемое Евростатом и государствами- членами статистическим данным о доходе фермерских домохозяйств, будет являться в будущем ключевым инструментом для принятия соответствующих решений и мер в поддержку этих субъектов( домохозяйств), которые необходимо защищать и поощрять к участию в деятельности, проводимой в территории.

Financial sector interventions in support of human settlements development are constrained by the level of maturity of the financial sector itself(the ability to lend long-term); by human-settlements related limitations in land title registration and marketability, by limited, appropriately designated land supply and by constraints on a well-functioning building permit system;
Меры финансового сектора в поддержку развития населенных пунктов ограничиваются уровнем зрелости самого финансового сектора( способностью предоставлять долгосрочные кредиты); связанными с населенными пунктами ограничениями на регистрацию документов о праве собственности на земельные участки и их куплю и продажу, ограниченным количеством выделяемых надлежащим образом земельных участков и факторами, ограничивающими надлежащее функционирование системы выдачи разрешений на строительство.

The aim is to obtain information on the development needs of displaced persons, opportunities for development interventions in support of displaced persons and recommendations for activities to improve resilience and social cohesion in border communities of the Great Lakes region.
Цель состоит в том, чтобы получить информацию о потребностях перемещенных лиц с точки зрения развития, возможностях в плане осуществления мероприятий по оказанию помощи перемещенным лицам и вынести рекомендации в отношении деятельности по повышению жизнестойкости и социальной сплоченности населения, проживающего в приграничных областях района Великих озер.

During the reporting period, the Mission's substantive civilian component contributed to the implementation of its mandate through:(a) political reporting and support to the political/negotiation process and parties concerned through the sharing of the parties' messages and declarations;(b) reporting on ceasefire monitoring activities; and(c) making necessary interventions in support of the confidence-building measures programme.
В течение отчетного периода основной гражданский компонент содействовал осуществлению мандата посредством: a представления политических донесений и оказания поддержки политическому процессу/ процессу переговоров и соответствующим сторонам через взаимную передачу посланий и заявлений сторон; b представления донесений о деятельности по наблюдению за прекращением огня; и c осуществления необходимых мероприятий в поддержку программы мер укрепления доверия.

Ms. KAYIHAN-ERCIN(Turkey) welcomed UNIDO's efforts to coordinate with other international agencies to define and focus its interventions in support of industrial development for market access, and took note of the memorandum of understanding between UNIDO and WTO related to the joint programme of technical cooperation.
Г-жа КАЙХАН- ЭРЧИН( Турция) приветствует усилия ЮНИДО по координации деятельности с другими международными учреждениями в целях разработки и целенаправленного осуществления мероприятий по поддержке промышленного развития и обеспечению доступа к рынкам и принимает к сведению меморандум о договоренности между ЮНИДО и ВТО о совместной программе техни- ческого сотрудничества.