ДИАМЕТРАЛЬНО ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• diametrically opposed
• diametrically opposite

Примеры использования Диаметрально противоположных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют два диаметрально противоположных мнения.
There are two diametrically opposed opinions.

По поводу перспектив Веб 2. существует множество мнений и часто диаметрально противоположных, однако едва ли….
As for prospects of Web 2.0, there are many opinions and often diametrically opposed, but….

В настоящее время наметились несколько подходов к демографическим проблемам, порой диаметрально противоположных.
At present there have been several, often diametrically opposed, approaches to the demographic problems.

Правительство придерживается двух диаметрально противоположных направлений действий в том, что касается режима санкций.
The Government has pursued two diametrically opposed courses of action in relation to the sanctions regime.

Сегодня среди правых, пишет Немцов, сложились два диаметрально противоположных представления о роли власти.
Today among the right, Nemtsov writes, two diametrically opposed conceptions about the role of the authorities have formed.

Оборудован четырьмя роликами уникальной формы, которые располагаются на двух сторонах колеса в диаметрально противоположных позициях.
It is equipped with four rollers with a unique form, positioned on the two sides of the wheel in diametrically opposite positions.

Сфера Блоха является единичной двумерной сферой, каждая пара диаметрально противоположных точек которой соответствуют взаимно ортогональным векторам состояния.
The Bloch sphere is a unit 2-sphere, with antipodal points corresponding to a pair of mutually orthogonal state vectors.

И общее стремление к достижению решения на основе первоначально диаметрально противоположных позиций было.
And there was indeed a common will to arrive at a solution, starting from positions that were originally diametrically opposed.

Цифры наносят контрастной краской на диаметрально противоположных сторонах надстройки, а на знаках по рисунку 4. 2( таблица 7)- с одной стороны.
Digits are placed in a contrasting colour on diametrically opposed sides of the superstructure, and, on signs in accordance with figure 4.2(table 7), on one side.

Как могло случиться, что Комитет, используя одни и те же процедуры, принял два диаметрально противоположных решения, о которых говорится в пунктах 5 и 10?
How have the same applicable procedures, led the Committee to reach two diametrically opposed decisions in paragraphs 5 and 10?

Как бы в ограниченном реальном мире, работать поочередно в двух диаметрально противоположных состояний" пассивные" и" активные" и то же время завершен ряд изменений на его искусство объективно.
As if in the limited real world, run alternately in two diametrically opposite states of"passive" and"active", and the same time completed the series of changes on his art objectively.

Учитывая, что работа над докладом проводилась в условиях, когда страны выступали с разных, порой диаметрально противоположных позиций, по многим вопросам не удалось достигнуть согласия.
Bearing in mind that the work on the report was conducted in a situation in which countries spoke from various sometimes diametrically opposed positions, on many issues it was not possible to reach agreement.

По поводу перспектив Веб 2. существует множество мнений и часто диаметрально противоположных, однако едва ли кто-либо станет спорить с тем, что эта концепция заметно сказалась на современном Интернете.
As for prospects of Web 2.0, there are many opinions and often diametrically opposed, but hardly anyone would argue with the fact that this concept is markedly affected the modern Internet.

Мы надеемся, что когда-нибудь по прошествии какого-то времени нам объяснят, как получилось, что в двух совершенно аналогичных случаях решения принимались на основе двух диаметрально противоположных подходов.
We look forward, at some stage, in due course, to an explanation as to how in two totally analogous cases decisions have been taken on the basis of two understandings which are diametrically opposed to each other.

Однако рабочая группа не смогла достичь каких-либо конкретных результатов-- в основном изза диаметрально противоположных взглядов политических лидеров на характер и масштабы конституционной реформы.
The working group, however, failed to produce any concrete results, owing mainly to the diametrically opposed views of the political leaders on the nature and scope of constitutional reform.

Первый вывод связан с концептуальными подходами, и его центральным элементом является то, в какой степени обе стороны воспринимают главную реальность своих соответствующих позиций, исходя при этом из диаметрально противоположных толкований сути последних событий.
The first involves perceptions, and focuses on the extent to which the two sides perceive the central reality of their respective positions from diametrically opposed constructions of the meaning of recent events.

Достаточно указать на три важнейших пункта, по которым кандидаты придерживаются диаметрально противоположных взглядов- отношение к миграционной политике, отношение к НАТО и отношение к России.
It is enough to point out the three most important points on which candidates adhere to diametrically opposed views: attitudes toward migration policy, attitudes towards NATO, and attitudes toward Russia.

Ситуация в бывшей Югославии- это лишь один пример того, как ограничивается гуманитарная деятельность и как неправильно направляются и используются поставки для достижения целей, диаметрально противоположных гуманитарным.
The situation in the former Yugoslavia is but one example of the way in which humanitarian activity is restricted and supplies are diverted and abused to achieve objectives that are diametrically opposed to those of humanitarians.

В историко- философском плане универсальная аксиология не различает два диаметрально противоположных отношения к благу: как к дару бытия или благодати( античность и средние века) и как к ценности буржуазная эпоха.
In terms of history and philosophy, universal axiology does not distinguish between the two diametrically opposed attitudes to welfare: as a gift or grace of life(Antiquity and the Middle Ages) or a value the bourgeois epoch.

Последующее искусство философии развивается в стремлении гармонизовать многие несоответствия, поначалу неизбежно возникающие между открытиями и учениями этих двух диаметрально противоположных путей приближения к вселенной вещей и существ.
The later art of philosophy develops in an effort to harmonize the many discrepancies which are destined at first to appear between the findings and teachings of these two diametrically opposite avenues of approaching the universe of things and beings.

Необходимо противостоять и давать отпор таким тенденциям; в противном случае наша деятельность в области перестройки может пойти в двух диаметрально противоположных направлениях, и Организация Объединенных Наций и не сможет играть свою надлежащую роль в том, что касается правильного подхода к вопросам развития и их решения в новом историческом контексте.
It is necessary to resist and oppose this trend; otherwise our restructuring exercise may go in two diametrically opposed directions and the United Nations will not be able to play its due role in correctly addressing and solving development questions in the new historical context.

Я попрежнему испытываю разочарование по поводу того, что процесс принес лишь неравномерный прогресс и позволил добиться лишь ограниченного согласия по некоторым конкретным элементам, и того, что обе стороны не отошли от своих диаметрально противоположных взглядов на будущий статус Косово.
I remain disappointed that the process has resulted in only uneven progress and limited agreement on some specific elements, and that the two sides have not moved from their diametrically opposed views on the future status of Kosovo.

Хотя существуют самые разные мнения о том, как можно этого достичь и какую форму все это примет, примеры хорошо отлаженных и скоординированных усилий молодых активистов Шотландии показывают, что люди диаметрально противоположных политических убеждений, с самыми разными корнями, могут успешно работать на общее дело по конкретным вопросам, достигая положительных результатов.
Whilst opinions diverge as to how that may be possible and what this may look like in concrete terms, examples of coordinated youth action in Scotland demonstrate that people with opposing political positions and very diverse backgrounds can successfully work together on specific issues and bring about positive change.

Продолжающаяся дискуссия относительно того, где( или как) установить этот баланс и должны ли такие императивы быть концептуализированы в качестве диаметрально противоположных или в качестве дуалистических аспектов одной и той же цели общества, служит тому, чтобы подчеркнуть, в числе прочего, жизненно важное значение, придаваемое разработке руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся прав человека и терроризма.
The ongoing debate over where(or how) to strike that balance, and whether these imperatives should be conceptualized as diametrically opposed or as dual aspects of the same societal goal, serves to highlight, among other things, the vital importance attached to the drafting of United Nations guidelines concerning human rights and terrorism.

Приведенная научная дискуссия, содержащая различные мнения исследователей проблем правового регулирования отношений, складывающихся в сфере использования секретов производства( ноу-хау), выявляет отсутствие единой точки зрения и наличие диаметрально противоположных суждений как в отношении содержания исследуемого объекта интеллектуальных прав, его характеристик, так и в вопросе об определении авторства на секрет производства ноу-хау.
Given a scientific discussion, containing different views of researchers of problems of legal regulation of relations arising in the use of trade secrets(know-how), reveals the lack of a unified point of view and the presence of diametrically opposite judgments as to the content of the investigated object of intellectual property rights, its characteristics, and in the matter of the determination of authorship of the secret of production know-how.

Тот факт, что в обоснование самых диаметрально противоположных позиций приводятся противоречивые цифровые данные, заставляет нас думать, что эти подсчеты могли бы быть иными, если применять их поочередно ко всем отдельным пунктам и подпунктам групп или блоков вопросов, которые будут включены в совместное решение,- вопросов, касающихся постоянных членов, непостоянных членов, ротации, дискриминации, права вето, процедурных аспектов, методов работы и так далее.
The very fact that the most diametrically opposed positions have used contradictory numerical estimates makes us think that these calculations could change if applied one by one to all the separate paragraphs and subparagraphs of the groups or clusters that a joint decision would contain- that is, on the questions of permanent members, non-permanent members, rotation, discrimination, the veto, procedural matters, working methods and so forth.

Хотя эти две точки зрения кажутся диаметрально противоположными, на самом деле они таковыми не являются.
While the two views seem diametrically opposed, they are not.

Интересуются чем-то диаметрально противоположным интересам своих старших братьев или сестер.
Pick interests diametrically opposite to their older siblings.

Диаметрально противоположные мнения не станут преградами для участия в переговорах.
Diametrically opposed views will not be a barrier to participation in the negotiations.

Для каждой точки на большой окружности ее диаметрально противоположное положение, т.
For every location on a great circle, its antipodal location is also on the circle.