Примеры использования Диаметрально противоположные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На стандартной сфере S 2{\ displaystyle S^{ 2}}, диаметрально противоположные точки сопряжены.
On the sphere S 2{\displaystyle S^{2}}, antipodal points are conjugate.Диаметрально противоположные мнения не станут преградами для участия в переговорах.
Нужды и ценности этих двух субличностей проявляются как диаметрально противоположные.
The needs and values of these two sub-personalities appear to be diametrically opposed.При этом мне приписывались клеветниками свойства, диаметрально противоположные тем, которыми я обладаю!
Вовторых, существуют диаметрально противоположные взгляды на методы работы Конференции по разоружению.
Действительно, по вопросу о смертной казни высказываются диаметрально противоположные мнения.
It is a fact that on the issue of the death penalty, there are diametrically opposing views.Таковы различные, если не диаметрально противоположные, идеи в отношении предполагаемых реформ, которые оспариваются различными сторонами.
There are different, if not diametrically opposed, ideas about the projected reforms, which are contested by various parties.Но условия, на которых они хотели бы иметь все это, во многом диаметрально противоположные и взаимоисключающие.
However, they want this on different terms, which in many aspects seem to be diametrically opposed У сторон сохраняются диаметрально противоположные взгляды на право государства иметь в собственности потенциальное недвижимое оборонное имущество.
The parties maintain diametrically opposed views on the right of the State to own prospective immovable defence properties.И я теряю уважение к парням вроде Стива, потому что парни не вроде Стива и ему диаметрально противоположные всегда меня подводили.
So I lose respect for guys like Steve because people unlike Steve or people diametrically opposite to Steve have always let me down.К тому же выяснилось, чтоу русских и татарских исследжователей диаметрально противоположные мнения о том, что именно произошло в этот исторический день.
It also turns out that Russian andTatar historians have diametrically opposed ideas about what exactly happened on that historic day in 1380.Точно также представляются неуместными претензии к оборудованию, так как все области и районы используют одну и ту же технику,демонстрируя диаметрально противоположные результаты.
Similarly, claims to the equipment seem inappropriate, because all regions and districts use one and the same equipment,demonstrating antipodal results.Однако, другие, такие как Деннет, Пол Черчленд,Уиллард Куайн и другие, имеют диаметрально противоположные представления о природе и области философского анализа.
However others, such as Dennett,Paul Churchland and W.V.O. Quine, have fundamentally different views.Традиционная наука для современной теософии,каковую Хаммер рассматривал в качестве образца эзотерической традиции,« призвана играть две диаметрально противоположные роли».
For the modern Theosophy, which Hammer considered as a standardof the esoteric tradition, conventional science is called upon to play"two diametrically opposite roles.Рассматриваются два основных типа поведения ивида психологии, диаметрально противоположные по своей сути в категориях личной ответственности.
Two main types of behavior andthe type of psychology diametrically opposite in nature to the categories of personal responsibility.Выставка была решена с экспозиционной интригой:произведения мастеров искусства разместились в нишах галерейного зала, а диаметрально противоположные стены заняли работы школьников.
The exhibition was solved with intrigue and exposition:the works of masters of art housed in the niches of the gallery hall, and diametrically opposite wall took the work of students.В ходе консультаций Специальный докладчик обратил внимание на две диаметрально противоположные категории сообщений о положении сикхов, в частности в Пенджабе.
During his consultations the Special Rapporteur received information of two diametrically opposite types on the Sikhs particularly in Punjab.Как же иначе объяснить, что импульсы и стремления, диаметрально противоположные, раздирают его сознание и образуют в нем два полюса коагуляции мыслей светлых и темных, притягивающих к себе из пространства свет или тьму.
How else to explain what impulses and desires, diametrically opposite, tearing his consciousness and form the two poles of coagulation thoughts of light and dark, pull towards you from the light or darkness.С победой в 1959 году социалистической революции у нас были провозглашены принципы, диаметрально противоположные всему тому, что благоприятствовало бы существованию такого оружия.
The principles set in place with the victorious socialist revolution of 1959 are diametrically opposed to anything which might be conducive to the existence of such weapons.Примечательно, что многие споры, переданные на рассмотрение Суда в течении отчетного периода, касались спорных вопросов международного права, по которым государства выражают различные или иногда диаметрально противоположные мнения.
It is significant that many of the disputes that have come before the Court during the reporting period involve contentious issues of international law over which States have expressed divergent or sometimes diametrically opposed views.Течение времени не может одновременно поддерживать две диаметрально противоположные позиции: притязания Испании на Гибралтар и сохранение Испанией анклавов в Северной Африке.
The passage of time could not simultaneously support two diametrically opposed positions: Spain's claim to Gibraltar and its maintenance of enclaves in North Africa.Вообще, тема сравнения России и Германии не нова, икаждый сравнивающий то ищет в нем параллели, призванные подтвердить порой диаметрально противоположные утверждения, то использует его в чисто пропагандистских целях.
In general, comparing Russia to Germany is not a new trend, andthose engaged in this activity are looking for parallels to support often diametrically opposed statements, and sometimes they use them for pure propaganda.Специальный докладчик отмечает диаметрально противоположные точки зрения правительства и неправительственных организаций на положение в Судане в том, что касается терпимости и отсутствия дискриминации на основе религии и убеждений.
The Special Rapporteur notes the diametrically opposed conclusions of the Government and the non-governmental organizations concerning the situation in the Sudan with respect to tolerance and non-discrimination based on religion and belief.На такой учебе понимаешь, что могут быть разные точки зрения на одну и ту же проблемы,в том числе диаметрально противоположные, и все они могут быть верными, если люди смотрят с разных углов зрения и разных обстоятельств.
You can understand that there may be different views on the same problem,including completely opposed, and all of them may be true, if the people watch from different circumstances.На Соборе 1988 года, в отличие от Соборов 1945 и 1971 годов, дискуссии по вопросам церковного устроения на различных уровнях были весьма оживленными, порой приобретали острый характер:нередко члены Собора высказывали диаметрально противоположные суждения.
At the council in 1988, in contrast to the councils in 1945 and 1971, the debate on ecclesiastical order at various levels had been very busy, sometimes acute; often,members of the council expressed diametrically opposed opinions.Несмотря на некоторое сходство мнений по ряду практических вопросов,стороны сохраняют диаметрально противоположные точки зрения по вопросам существа. 31 мая участники переговоров обсудили экономические проблемы, включая внешний долг и имущественные вопросы.
Despite some convergence on a number of practical issues,the parties remain diametrically opposed on substantive issues. On 31 May, the negotiating parties discussed economic issues, including external debt and property.В целом, такая ситуация говорит о том, что, с одной стороны, большинство респондентов разделяет общие принципы и установки, но, в то же время,в правозащитном секторе присутствуют группы с разными позициями, включая и диаметрально противоположные« ригористы» и« релятивисты».
As a whole, such a situation says that, on the one hand, the majority of respondents share the general principles and tenets, but, at the same time, in the sector thereare groups with different positions, including diametrically opposed ones“rigorists” and“relativists”.В ходе этого процесса ив целом ряде случаев обе стороны подтверждали свои жесткие, диаметрально противоположные позиции: Белград требует автономного статуса Косово в рамках Сербии, тогда как Приштина не согласна ни с какими вариантами, кроме независимости.
Throughout the process andon numerous occasions, both parties have reaffirmed their categorical, diametrically opposed positions: Belgrade demands Kosovo's autonomy within Serbia, while Pristina will accept nothing short of independence.Диаметрально противоположные позиции, такие как отказ израильских поселенцев перемещаться в другие места даже несмотря на вмешательство правительства и настойчивое требование палестинцев об обязательном переносе всех поселений, не содействуют ни всеобщему благу, ни налаживанию столь необходимого диалога.
Polarized stances such as the Israeli settlers' refusal to relocate even in the face of Government intervention and the Palestinian insistence that all settlements must be removed, neither served the common good nor facilitated much-needed dialogue.Г-н Полимени( Италия) говорит, что предлагаются две диаметрально противоположные альтернативы: либо организация- заказчик должна оказывать концессионеру помощь в получении такого права; либо это право должно быть предоставлено самому концессионеру.
Mr. Polimeni(Italy) said that two diametrically opposed alternatives were being proposed: either, that the contracting authority should assist the concessionaire in obtaining such right; or, that a direct right should be conferred on the concessionaire.
