Примеры использования Диктовку на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я только что закончил диктовку моего романа.
Впрочем, и сейчас игра протекает под диктовку белых.
Участники акции будут писать текст под диктовку Владимира Ильича Толстого, советника президента РФ по культуре.
The text will be dictated by Vladimir Tolstoy- President's Advisor on Culture and the former director of our museum.Прокуроры и сотрудники полиции должны действовать в соответствии с законом, а не под диктовку исполнительной власти.
По словам Сенкевича,книга« Тайная доктрина» писалась под диктовку махатмы Мории методом автоматического письма.
In Senkevich's opinion,The Secret Doctrine was created under dictation of the Master Morya by the method of automatic writing.Не должна иметь место ситуация, опасность которой подтверждена историей, когдарелигиозные общины действуют под диктовку политических интересов.
It Они предусматривают диктовку через микрофон непосредственно на компьютер и создание аудиофайла, который направляется через локальную сеть машинисткам для обработки на компьютерах, использующих специальные программы цифровой расшифровки.
It involves dictating through a microphone directly to the computer, creating an audio file which is sent over LAN to typists for transcription on computers using separate DPT(digital playback transcription) software.Все эти противоречия происходят от того, что в труды историков постоянно вмешиваются политики, ипрактически любая история пишется под диктовку правящих людей и классов.
All these contradictions come from the politicians constantly interfering in the historians work andpractically any history is written under the dictation of the ruling persons and classes.Судя из всего этого, можно сделать вывод, что простой европеец уже не хочет верить своим СМИ, которые все еще пишут, мягко говоря,неправду под диктовку американских политтехнологов, плотно засевших как в Европе, так и на Украине.
As it appears, we can conclude that a simple European does not want to believe their media, which still write, to put it mildly,lie under the dictation of the American political consultants who entrenched firmly in Europe and in Ukraine.Для тех, кто внимательно следит за событиями вокруг гражданского конфликта на территории бывшей Украины,уже давно понято, что киевские власти действуют под диктовку из Вашингтона.
Those, who attentively follow the events around the civil conflict on the former Ukrainian territory,realized a long time ago that Kiev authorities act under the dictation from Washington.Однако мы надеемся на то, что реформы, которые предпринимаются или планируются, осуществляются не под диктовку определенных групп для обеспечения доминирования их узких интересов над интересами значительного числа государств- членов Организации.
However, it is our hope that the reforms that have been undertaken or are being planned are not being carried out at the dictate of certain groups to ensure primacy of their narrow interests over the interests of the larger membership of the Organization.Как заверяет Ованес Нерзетян, после прочтения книги литературоведы, историки и другие специалисты высказывали слова восхищения,считая ее избранным и созданным под диктовку времени трудом.
According to Hovhannes Nerzetyan, after reading the book, literary critics, historians and other specialists expressed words of admiration andconsidered the book a unique work dictated by the times.Однако под диктовку Москвы и при прямом вмешательстве Сталина в ночь на 5- ое июля решение, принятое в предыдущий день, было пересмотрено, и было принято принудительное решение включить Нагорный Карабах в состав Азербайджана и сформировать на этой территории автономную область, в нарушение даже действующей процедуры принятия решений.
However, under the dictation of Moscow and Stalin's direct interference, on the night of July 5 the decision of the previous day was reviewed and the forced decision of incorporating Nagorno-Karabakh to Azerbaijan and forming on its territory an autonomous oblast was made, not even keeping procedure.Только потому, что оно не хотело отказаться от враждебных действий вцелях подрыва безопасности Советского Союза,- действий, проводимых под диктовку империалистических врагов СССР и Финляндии.
Only because it did not want to abandon hostile actions in order toundermine the security of the Soviet Union- actions it had conducted under the dictation of the imperialist enemies of the USSR and Finland.Многие факты говорят о том, что неправовое решение Минюста было принято под диктовку влиятельных политических кругов, протежировавших новому руководству ПРА, которое находится в конфликте с прежним, а также с республиканским правлением ПРА Армении и большинством учредителей" Азга.
There is much evidence to conclude that the decision of the Ministry was dictated by some influential political circles, which were trying to take the RAP new management under their"umbrella", especially that the latter is known to be conflicting with the former management, with the RAP Executive Body in Armenia and also with the majority of the founders of the"Azg.В последние годы правления военных вследствие соглашения, достигнутого между различными оппозиционными силами,были приняты нормы Конституции, которая была разработана в 1980 году под диктовку военного режима.
In the dying moments of that regime, and on the basis of an agreement between various opposition forces,the rules in the Constitution which had been dictated by the military government in 1980 were accepted.В этой связи государство- участник ссылается на правила протоколирования серьезных уголовных дел, в соответствии с которыми в ходе слушания судья обязан четко диктовать на магнитофон предназначаемые для протокола сведения и чтоответчик и его адвокат имеют право в любое время комментировать диктовку судьи и ходатайствовать о внесении в протокол иной информации в дополнение к той, которая была надиктована судьей.
The State party refers to the rules governing the record of serious criminal cases, which stipulate that the judge shall Как только ей стало известно об аресте своего сына 15 января 2001 года, она сразу же направилась в отделение милиции, где он содержался, и увидела его в одном из кабинетов, когдаон писал текст под диктовку следователя.
Once she became aware of her son's arrest- on 15 January 2001- she immediately went to the police station where he Автор ссылается на заключение по результатам инициированного его матерью исследования почерка от 14 июня 2001 года, согласно которому текст" признания", написанного г-ном Р. К. 24 декабря 1999 года, равно как и текст протокола о его допросе,имели соавторов, а Р. К. при этом писал под диктовку кого-то, кто имел более развитые навыки сбора и документирования сведений, имеющих доказательную силу.
The author refers to a handwriting examination report of 14 June 2001 ordered by the author's mother, according to which the text of the"confession" written by Mr. R.K. on 24 December 1999, as well as of his interrogation report,were written by Mr. R.K. in co-authorship and as dictated by someone with more developed writing and speaking skills than Mr. R.K. and with well-developed skills of collecting and documenting information of probative value.Чтобы определить, сколько трафика потребляет Siri, Ars Technica провел 11 тестов: пять сетевых операций, таких как поиск информации на Wolfram| Alfa и других ресурсах и шесть внутренних действий, включая установку напоминаний,будильника, диктовку и другие.
In order to find out how much traffic does Siri consume, Ars Technica conducted eleven tests, using Siri to make five network operations such as searching information on Wolfram|Alfa and other sources and six local tasks, including setting up reminders,alarms, dictation and other.Все письменные переводчики и редакторы должны овладеть навыками работы на клавиатуре; для ускорения работы предлагается система распознавания речи;система цифровой записи диктовки облегчит диктовку и электронную передачу высококачественных речевых файлов для последующего печатания; компьютеризированный перевод будет содействовать обеспечению преемственности при выпуске некоторых периодических документов, которые содержат много повторов.
All translators and revisers are required to learn keyboarding skills; voice recognition is being offered for faster output speed;a digital dictation recording system will facilitate dictating and sending high-quality voice files electronically for downstream transcription; and computer-assisted translation will contribute to a more consistent output for certain recurrent documents of a repetitive nature.Можно утверждать, что в ударе по Ирану, который не в силах реально угрожать Израилю, заинтересованы не столько израильтяне,сколько американцы, под чью диктовку и действует официальный Иерусалим?
It is arguable that the Israelis are not so much interested in an attack on Iran, which can not really threaten Israel,as the Americans, under whose dictation the official Jerusalem acts. And what harm is Iran doing Washington?Все версии Виндовс 10 приходят с Кортана, ассистентом Майкрософта виртуальным, который может сделать входы календаря,принять диктовку, раскрыть применения и местные файлы, поискать сеть, и дать направления, все от команд голосом на вашем ПК. Эта особенность смогла стать довольно ключевой в будущем, по мере того как Майкрософт недавно объявил предстоящий отпуск приложений Кортана для андроида и телефонов иОС, наряду с полной интеграцией он наслаждается по телефону Виндовс.
All versions of Windows 10 come with Cortana, Microsoft's virtual assistant, that can make calendar entries,take dictation, open applications and local files, search the web, and give directions, all from voice commands on your PC. This feature could become quite key in the future, as Microsoft has recently announced the upcoming release of Cortana apps for Android and iOS phones, alongside the full integration it enjoys on Windows Phone.С целью системного решения проблемы поручаю Министерству экономики и Комитету госдоходов обсудить и в двухмесячный срок представить концепцию касательно того,какие дополнительные регулирования нужно применить в цепочке импорт- оптовая торговля- розничная торговля, которые исключат диктовку правил игры крупными хозяйствующими субъектами на товарном рынке.
In order to find a systemic solution to the problem at hand, I am urging the Ministry of Economy andthe State Revenue Committee to discuss within two months and submit a concept note on the regulations to apply all the way through the import-wholesale-retail chain to prevent large companies from dictating the rules of market game.Дракон диктовки фактически бесплатно( да, я сказала бесплатный).
Dragon Dictation is actually free(yes I said free).Дракон диктовки для Ipad- бесплатно голоса в текст программы….
Dragon Dictation for the iPad- a free voice to text software….Дракон диктовки для IPad/ iPhone является голос в текст программного обеспечения, которое является бесплатным.
Dragon Dictation for the iPad/ iPhone is voice to text software that is free.Автоматическая передача загруженных файлов диктовки указанным адресатам по электронной почте и FТР- протоколу( только ODMS);
Automatic transmission of downloaded Dictation files to addresses specified through e-mail and FTP ODMS only.Шифрование файлов диктовки в папке при помощи шифрования самой папки( только ODMS);
Encrypt Dictation files within the folder by encrypting the folder itself ODMS only.Создание резервной копии загруженных файлов диктовки( только ODMS);
Backs up downloaded Dictation files ODMS only.
