ДИКТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• dictado
• dictada

Примеры использования Диктовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я только что закончил диктовку моего романа.
Acabo de terminar de dictarle mi novela.

Кто-то тебе в компанию, пока ты пишешь под диктовку, Дайдо.
Alguien que te haga compañía mientras tomas el dictado de papá, Dido.

Придется освоить диктовку, стенографию и машинопись.
Aprenderán dictado, taquigrafía y tipeo.

Потом однажды застукал ее, когда она работала под чужую диктовку.
Luego una noche la sorprendió tomando el dictado de otro.

Ќо€ записала проповедь под его диктовку, как записывала много лет.
Y como lo hizo por tantos años, me ha dictado su sermón.

Это вполне можно назвать трагикомедией XXI века, разыгрываемой под диктовку Вашингтона.
Esto debe ser una tragicomedia del siglo XXI orquestada por Washington.

Поэтому протоколы судебных разбирательств ведутся вручную под диктовку, что серьезно затягивает процесс отправления правосудия.
En consecuencia, las actas de los procesos se hacen a mano, a velocidad de dictado, lo que reduce considerablemente la rapidez de la administración de justicia.

Не должна иметь место ситуация, опасность которой подтверждена историей, когда религиозные общины действуют под диктовку политических интересов.
Es inapropiado, y la historia demuestra que también es peligroso, que las acciones de las comunidades religiosas vengan dictadas por intereses políticos.

Подготовка оригинал-макета документов для размножения путем их форматирования с использованием настольных издательских систем, включая ввод данных с аудиозаписи или под диктовку.
Producir textos listos para su reproducción fotográfica formateando documentos con diagramación para edición electrónica; esto comprende el ingreso de datos grabados o provenientes de dictado en vivo.

Финансовые трудности и меры экономии, принимаемые под диктовку МВФ и Всемирного банка, основной целью которых является сокращение государственных расходов и которые неизменно приводят к сокращению ассигнований в социальных секторах, а также.
Restricciones fiscales y medidas de austeridad impuestas por el FMI y por el Banco Mundial, destinadas fundamentalmente a reducir el gasto público, y que conducen invariablemente a la disminución de asignaciones financieras a sectores sociales; y.

Автор настаивает на том, что, согласно этому заключению, показания г-на Р. К. в той части, которая указывает на причастность автора к этому убийству, были написаны под диктовку милицейских дознавателей.
El autor afirma que, según el informe, la parte del testimonio del Sr. R. K. que involucra al autor en el asesinato le fue dictada por los inspectores de policía.

Они предусматривают диктовку через микрофон непосредственно на компьютер и создание аудиофайла, который направляется через локальную сеть машинисткам для обработки на компьютерах, использующих специальные программы цифровой расшифровки.
Mediante esos sistemas se dicta directamente a la computadora por medio de un micrófono y se crean archivos sonoros que se envían por la red local a los mecanógrafos que utilizan otro programa informático para reproducirlos y transcribirlos.

В последние годы правления военных вследствие соглашения, достигнутого между различными оппозиционными силами, были приняты нормы Конституции, которая была разработана в 1980 году под диктовку военного режима.
En sus postrimerías, a partir de un acuerdo entre distintas fuerzas opositoras, se aceptaron las reglas establecidas en la Constitución que había sido dictada por el régimen militar en 1980.

В этой связи государство- участник ссылается на правила протоколирования серьезных уголовных дел, в соответствии с которыми в ходе слушания судья обязан четко диктовать на магнитофон предназначаемые для протокола сведения и что ответчик и его адвокат имеют право в любое время комментировать диктовку судьи и ходатайствовать о внесении в протокол иной информации в дополнение к той, которая была надиктована судьей.
El Estado parte se refiere a las normas que rigen la transcripción de casos criminales graves, según las cuales el juez ha de dictar el acta de la vista en voz alta en una cinta magnética durante la vista, y el procesado o su abogado tienen derecho en cualquier momento a formular observaciones sobre lo que ha dictado el juez y a pedir que se haga constar en el acta algo diferente de lo que el juez haya dictado..

Все письменные переводчики и редакторы должны овладеть навыками работы на клавиатуре; для ускорения работы предлагается система распознавания речи; система цифровой записи диктовки облегчит диктовку и электронную передачу высококачественных речевых файлов для последующего печатания; компьютеризированный перевод будет содействовать обеспечению преемственности при выпуске некоторых периодических документов, которые содержат много повторов.
Todos los traductores y revisores deben aprender a usar el teclado; se ofrece un sistema de reconocimiento de voz para trabajar con mayor rapidez; el sistema de dictado digital facilitará el dictado y enviará electrónicamente archivos de voz de alta calidad para su transcripción y la traducción con ayuda de computadora contribuirá a una mayor uniformidad en ciertos documentos de carácter repetitivo que se publican año tras año.

Жители Гуама должны осуществить право на самоопределение и разработать собственную конституцию, которая стала бы подтверждением ими того, что они согласны в полной мере осуществлять самоуправление по собственной воле, а не под диктовку более могущественной державы в качестве граждан второго сорта.
Guam debía lograr la libre determinación, crear su propia constitución, su propio testamento de que desea obtener la plenitud del gobierno propio como expresión libre, no dictada por una Potencia más poderosa, no como ciudadanos insatisfechos de segunda clase.

Ведь нельзя же, на самом деле, принимать решения, касающиеся поддержания мира, определять механизм, регулирующий сотрудничество между ООН и региональными организациями, и предусматривать пересмотр Устава, претворяясь даже не подозревающими о том, что нынешние действия Организации осуществляются под диктовку великих держав, которые находятся у рычагов ее управления.
No se puede adoptar razonablemente decisiones relativas al mantenimiento de la paz, determinar el marco para regular la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales ni contemplar la revisión de la Carta pasando por alto que las actuales prácticas de la Organización son impuestas por las grandes Potencias que la dirigen.

Портал диктовки Olympus.
El Portal dictado Olympus.

Цифровая запись диктовки.
Grabación de dictado digital.

Система управления диктовкой Olympus.
Del Sistema gestión dictado Olympus.

Модуль диктовки.
Dictado Módulo.

Преобразование речи в текст на компьютере- диктовка.
Transformando el habla en texto en la computadora- Dictado.

Модуля диктовки.
El módulo dictado.

Тетя Кэтрин спрашивала, можете ли вы спуститься для диктовки.
La tía Katherine pregunta si puede bajar para unos dictados.

Приобретение комплектов для цифровой записи диктовки, 2004 год: после тестирования было приобретено 40 лицензий для цифровой записи диктовки. 2005 год: приобретено 112 лицензий для цифровой записи диктовки. 2006- 2007 годы: по оценкам, дополнительно будет приобретено 130 комплектов для цифровой записи диктовки и ее транскрибирования.
Adquisición de paquetes de dictado digital. 2004: 40 licencias de dictado digital adquiridas después del período de prueba. 2005: 112 licencias de dictado digital adquiridas. 2006-2007: se prevé adquirir 130 equipos de dictado digital y transcripción.