Примеры использования Orquestada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy en día hay una ruptura en su cuidadosamente orquestada de rutina.
Esto es sobre una guerra orquestada por la derecha contra las mujeres.
Дело в хорошо срежиссированной войне правых против женщин.Tales ataques parecen ser parte de una orquestada campaña.
Una escena cuidadosamente orquestada… Hasta el despojo de su ropa interior.
Тщательно срежиссированная сцена вплоть до разорванного нижнего белья.He sabido que un veterano miembro del gobierno supo de mi relación antes de quefuese obligado a revelarlo en una rueda de prensa, orquestada por Andrew Wilson, pero a sugerencia de George Fergus.
Я обнаружил, что высшие чины Кабинета министров знали о моих взаимоотношениях еще дотого, как я признался в них на пресс- конференции, организованной Эндрю Уилсоном, но одобренной Джорджем Фергюсом.La auténtica amenaza fue una paranoia orquestada por EE UU que se coinvirtió en una supersecta llamada anticomunismo.
Реальная угроза была оркестрованная паранойя в США, которая превратилась в супер- культ, именуемый антикоммунизмом.Esto debe ser una tragicomedia del siglo XXI orquestada por Washington.
Con la ayuda de Cable y una inundación orquestada por Tormenta, los X-Men son capaces de liberar a todos los esclavos mutantes y simultáneamente destruir a los Centinelas.
С помощью Кейбла и наводнения, устроенного Грозой, люди Икс одновременно освобождают рабов и уничтожают Стражей.¿Es esto, de hecho, otra conspiración orquestada por Cal McGregor?
En una campaña diplomática aparentemente orquestada y bien planeada, el Departamento de Estado de los Estados Unidos emitió rápidamente una declaración en la que condenaba a Eritrea.
В рамках этой, судя по всему, хорошо организованной и спланированной дипломатической кампании государственный департамент Соединенных Штатов незамедлительно выступил с осуждающим Эритрею заявлением.Por consiguiente,no hay que descartar que la entrega de Kovacevic fuera orquestada para atribuirse logros indebidamente.
В этой связи нельзя исключать, что сдача Ковацевича была устроена с целью получить незаслуженную похвалу.Me atrevo a asegurarles que si hubiera el más mínimo indicio de culpabilidad de Rusia sí hubiera respondido al momento,especialmente en el contexto de la campaña de mentiras y calumnias orquestada contra Rusia.
Смею вас заверить, что если бы была хотя бы малейшая зацепка в отношении вины России, то это былобы моментально сделано, особенно на фоне развязанной кампании лжи и клеветы против России.Era solo una gran mentira orquestada por… Orquestada por su tío Jack.
Los éxitos obtenidos con la radio y otros medios de comunicación tanto en Camboya como en Angola demuestran los grandesbeneficios que pueden resultar de la difusión bien orquestada de la información.
Успехи в работе служб радиовещания и других средств массовой информации в Камбодже и Анголе наглядно показывают существенные преимущества,которые может обеспечить хорошо организованное распространение информации.Quizás la más evidente fue la campaña de odio étnico orquestada por el Estado, acompañada de deportaciones en masa sin precedentes sobre la base exclusivamente de criterios étnicos.
Возможно, одним из таких самых явных сигналов была организованная государством кампания по разжиганию этнической вражды, сопровождающаяся беспрецедентной массовой депортацией исключительно по этническому признаку.El supuesto" conflicto fronterizo" y las maniobras diplomáticas que lo rodean sonparte integrante de la ofensiva diplomática contra Eritrea orquestada por la administración de Bush y ciertos países vecinos con motivos siniestros.
Этот сфабрикованный пограничный конфликт и дипломатические маневры вокруг него являютсянеотъемлемой частью дипломатического демарша против Эритреи, организованного администрацией Буша и рядом соседних стран с враждебными намерениями.Este odioso acto terrorista se enmarca en la inicua campaña orquestada contra la República Árabe Siria, fomentada y financiada por ciertos Estados de la región e instigada por prominentes medios de comunicación.
Этот гнусный акт терроризма является частью направленной против Сирии бесчестной кампании, которую поддерживают и финансируют некоторые государства региона и разжигают хорошо известные органы массовой информации.STP indicó que el fraude electoral en el Sudán Meridional había dado lugar a la cancelación de los resultados de la votación yque los candidatos independientes fueron blanco de una campaña de intimidación orquestada por funcionarios del Sudán Septentrional y el Sudán Meridional.
ОПЛУ заявило, что подтасовки в ходе выборов в Восточном Судане привели к отмене результатов голосования,а независимые кандидаты стали жертвами акций запугивания, организованных чиновниками из Северного и Южного Судана.En una campaña diplomática evidentemente orquestada y bien planificada, el Departamento de Estado de los Estados Unidos publicó, a pocas horas del ataque de Djibouti, una declaración en que condenaba a Eritrea por atacar a Djibouti.
Проводя явно инспирированную и тщательно спланированную дипломатическую кампанию, государственный департамент Соединенных Штатов Америки, в течение нескольких часов после нападения Джибути, выступил с заявлением, в котором осуждалось нападение Эритреи на Джибути.Pero,¿qué país de los aquí hoyrepresentados actuaría de otro modo frente a una campaña calculada, orquestada por los líderes de un pueblo vecino para cobrarse el mayor número posible de vidas civiles inocentes?
Но какая из представленных здесь сегоднястран поступала бы иначе перед лицом просчитанной, организованной кампании руководства соседнего народа, преследующей целью убийство как можно большего числа ни в чем не повинных мирных жителей?Por lo demás, suponiendo que lo hagan,¿no estimarán que el compromiso del Gobierno forma parte del discurso político, e incluso verán en dicho compromiso una trampa,en vista de toda la campaña orquestada por las antiguas autoridades rwandesas?
С другой стороны, если предположить, что они это делают, то возникает вопрос, не считают ли они обязательства правительства попросту политическими заявлениями, усматривая в них ловушку,в связи с широкой кампанией, организованной бывшими руандийскими властями?Diles que el discurso de Mellie era parte de una estrategia de prensa orquestada por mí para unir al país y a nuestros aliados y mostrar que estoy dispuesto a gastar todo el capital político de mi esposa… todo Fort Knox… en acabar con sus milicias de la muerte.
Скажи им, что заявление Мелли было просто частью пиар- стратегии, организованной мной, чтобы сплотить страны и наших союзников, и показать, что я готов потратить каждый цент политического капитала моей жены… весь Форд Нокс… чтобы остановить его эскадроны смерти.Durante muchos años, el ANC ha insistido en que lo que los medios de comunicación han optado por denominar violencia de negros contranegros es en realidad violencia política orquestada con la participación de algunos elementos pertenecientes a las fuerzas de seguridad.
На протяжении многих лет АНК настойчиво заявлял, что явление, именуемое в средствах массовой информации" насилием черных против черных",на самом деле представляло собой политическое насилие, организованное при участии некоторых элементов внутри сил безопасности.La oradora lamenta el estallido de la violencia orquestada, la intimidación y la depuración étnica atribuibles a extremistas albaneses de Kosovo en Kosovo y Metohija del 17 al 19 de marzo de 2004, lo que ha puesto de manifiesto que la UNMIK y la Fuerza de Kosovo(KFOR) no ha cumplido esas obligaciones.
Она с сожалением отмечает, что вспышка организованного насилия, запугивания и этнической чистки со стороны косовских албанцев в Косово и Метохии 17- 19 марта 2004 года продемонстрировала, что МООНК и Силы для Косово( СДК) не выполнили возложенных на них обязательств.Cabe recordar que Jean-Pierre Bemba, después de haber desmentido en un principio las denuncias yhaberlas caracterizado de campaña de calumnias orquestada por sus enemigos, admitió la veracidad de los cargos y prometió enjuiciar a los presuntos autores de esos delitos.
Следует напомнить, что гн Бемба, который сначала отрицал обвинения,называя их кампанией лжи, организованной его врагами, признал их действительность и обещал разобраться с подозреваемыми в совершении этих преступлений.Esta campaña israelí orquestada contra los árabes en general y Siria en particular se desencadenó a raíz de la histórica y fructífera visita que realizó Su Santidad el Papa Juan Pablo II a la República Árabe Siria, visita que el portavoz oficial de la Santa Sede calificó de exitosa en todos y cada uno de sus aspectos y fines.
Эта организованная израильская кампания против арабов в целом и Сирии в частности происходит после исторического и плодотворного визита Его Святейшества папы Иоанна Павла II в Сирийскую Арабскую Республику, который, по заявлению официального представителя Святейшего Престола, увенчался успехом на всех уровнях и позволил решить все поставленные задачи.Por consiguiente, el Gobierno de Sri Lanka opina que la película mencionada yla fecha de proyección forman parte de una campaña cínica, concertada y orquestada, que tiene una intención estratégica y está claramente motivada por consideraciones políticas colaterales.
Исходя из этого правительство Шри-Ланки считает, что вышеупомянутый фильм ивремя его показа являются частью циничной согласованной и оркестрованной кампании, которая продиктована стратегическими замыслами и явно мотивирована сопутствующими политическими соображениями.La República Popular Democrática de Corea frustrará concontundencia la persistente campaña" de derechos humanos" orquestada contra ella por las fuerzas hostiles y seguirá haciendo todo lo posible por defender con firmeza su sistema socialista y por ofrecer las mejores condiciones para el goce de los derechos humanos por parte de su pueblo.
Корейская Народно-Демократическая Республика даст решительный отпор направленной против нее<< правозащитной>gt; кампании, упорно проводимой враждебными силами, и продолжит прилагать свои максимальные усилия по решительной защите своей социалистической системы и обеспечению лучших условий для осуществления народом прав человека.Como ferviente defensor de la tolerancia y el diálogo entre culturas y religiones,a su país le preocupa la escalada de la campaña orquestada de ataques contra los seguidores de la fe islámica, incluidas las manifestaciones irrespetuosas contra su Profeta, que, a su juicio, representan una forma de terrorismo peor que cualquier otra que lleve aparejada la muerte de civiles.
Будучи горячим приверженцем терпимости и диалога между культурами и религиями,его страна обеспокоена эскалацией организованной кампании нападок на последователей исламской веры, включая проявление неуважения к пророку Мухаммеду, которая, по его мнению, представляет собой худшую форму терроризма, чем любая другая, предполагающая убийства мирных граждан.El Instituto preparó un informe titulado" Counterfeiting as an Activity Managed by Transnational Organized Crime:The Italian case"(la falsificación como actividad orquestada por grupos delictivos organizados: el caso de Italia), cuyo objetivo es detectar y localizar la participación de la delincuencia organizada en actividades de falsificación y sus nexos con otros tipos de tráfico.
Институт подготовил доклад под названием" Изготовление контрафактной продукции как один из видов деятельности, контролируемой транснациональной организованной преступностью: пример Италии", который преследует цель отобразить участие транснациональных организованных преступных групп в контрафактной деятельности и связи с другими видами незаконного оборота.
