ОРГАНИЗОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• organizada
• patrocinada
• auspiciada
• estructurados
• orquestada
• organizado
• organizó
• organizados
• patrocinado

Примеры использования Организованное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У них там организованное сопротивление.
La resistencia se está organizando.

Исследование глобальных перспектив лесопосадок, организованное правительством Австралии;
El estudio sobre las perspectivas mundiales de las plantaciones, patrocinado por el Gobierno de Australia.

Демократия и организованное насилие несовместимы.
La democracia y la violencia institucionalizada son incompatibles.

Этот диалог представлял собой первую за более чем четыре года попытку партий провести организованное обсуждение.
Se trata del primer intento de los partidos de celebrar conversaciones estructuradas en más de cuatro años.

Совещание министров, организованное правительством дании.
REUNIÓN MINISTERIAL ORGANIZADA POR EL GOBIERNO DE DINAMARCA.

Предполагается, что организованное возвращение беженцев возобновится в 1998 году после окончания сезона дождей.
Está previsto que los movimientos organizados se reanuden después de la estación de las lluvias en 1998.

Это было уже второе по счету совместное мероприятие подобного рода, организованное МАГ, МФГ и МКГ.
Esta es la segunda vez que la AIG, la FIG y el Comité Internacional sobre los GNSS organizan una actividad conjunta de este tipo.

Совещание для детей, организованное в Южной Азии в связи с проведением Глобального обследования.
Consulta con niños sobre la encuesta mundial en el Asia meridional.

Организованное расистское насилие и беспокоящие действия( политические партии, воинствующие расистские группы, полувоенные банды);
La violencia y el hostigamiento racistas organizados(en partidos políticos, grupos militantes racistas, pandillas paramilitares);

Второе такое совещание, организованное на этот раз ЮНОВА, состоялось в Дакаре в феврале 2004 года.
La Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental organizó la segunda reunión de Representantes Especiales en Dakar en febrero de 2004.

Типичным примером этого является совещание на уровне министров, организованное ПРООН в сентябре 2000 года параллельно с Саммитом тысячелетия.
Un ejemplo típico es la reunión ministerial que el PNUD organizó en septiembre de 2000 junto con la Cumbre del Milenio.

Организованное для учащихся начальных и средних школ посещение театров и всех других представлений является также бесплатным.
También es gratuito el acceso a los teatros y otros espectáculos organizados para los estudiantes de las escuelas primarias y secundarias.

Празднество в честь столетия МОК, организованное НОК в театре" Эстония", в котором принял участие президент Республики Леннарт Мери.
Festividades dedicadas al centenario del COI organizadas por el CON en el Teatro" Estonia" en presencia del Presidente de la República, Lennart Meri.

Организованное возвращение было временно приостановлено в Джонглеи в результате обстановки опасности в районе, создавшейся из-за межплеменных столкновений.
Los retornos organizados fueron temporalmente suspendidos en Jonglei debido a la inseguridad de la zona a causa de los choques tribales.

Совещание по проекту ЕВРОАРБ- 3, организованное торговыми палатами ряда европейских государств( Прага, 20- 21 сентября 2002 года);
Reunión sobre la tercera edición del proyecto EUROARB, patrocinada por las cámaras de comercio de varios Estados europeos(Praga, 20 y 21 de septiembre de 2002);

Февраля я присутствовал при объявлении в Лондоне темы Всемирного дня моря на 2011 год:<< Пиратство: организованное принятие мер реагированияgt;gt;.
El 3 de febrero asistí en Londres a la presentación del tema del Día Marítimo Mundial de la OMI para 2011:" La piratería: organizar la respuesta".

Мальта приняла у себя недавно организованное Международное совещание, оказавшееся весьма успешным, а ее представители выполняли функции докладчиков Комитета со времени начала его работы.
Malta organizó la reciente y lograda Reunión Internacional e hizo las veces de Relatora del Comité desde su comienzo.

Совет ИМО в июне 2010 года постановил, что в 2011 году Всемирный день моря следует провести под девизом<< Пиратство: организованное принятие мер реагированияgt;gt;.
En junio de 2010 el Consejo de la OMI decidió que el tema del Día Marítimo Mundial 2011 sería" Piratería: orquestar la respuesta".

Международное совещание экспертов по вопросу о роли лесопосадок, организованное правительствами Дании, Индии, Новой Зеландии, Португалии и Чили;
La reunión internacional de expertos sobre la función de los bosques plantados, patrocinada por los Gobiernos de Chile, Dinamarca, la India, Nueva Zelandia y Portugal.

Террористические группы имелись в виду и в Японии, когда 1 февраля 2000 года была введена смертная казнь за" организованное убийство".
El Japón también tuvo por objetivo la lucha contra los grupos terroristas cuando dispuso la pena de muerte para los“asesinatos organizados” el 1 de febrero de 2000.

Это положение включено исключительно для того, чтобы распространить уголовную ответственность за организованное поведение групп в составе менее трех человек.
Esta figura se ha incorporado, precisamente, para extender la responsabilidad penal a las conductas organizadas por grupos de menos de tres personas.

Это совещание, организованное правительством Вьетнама, представляет собой страновую инициативу в поддержу работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
La reunión, auspiciada por el Gobierno de Viet Nam, consistió en una iniciativa dirigida por países en apoyo del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

В нескольких аэропортах восстановлено воздушное сообщение, а на местном уровне СВС помогли наладить организованное УВКБ автобусное сообщение.
Se restablecieron las operaciones aéreas en varios aeropuertos y, en el plano local, la IFOR prestó apoyo a las líneas de autobuses organizadas por el ACNUR.

Обучение, организованное Департаментом для сотрудников региональных информационных центров, позволит им обучать и информировать других в своем регионе.
Las actividades de capacitación organizadas por el Departamento para el personal de los centros regionales de información les permitirán formar e informar a otros en sus respectivas regiones.

Одной из позитивных инициатив стало воссоединение семей, организованное региональными ассоциациями Красного Креста при поддержке ВАООНВС на контрольно-пропускном пункте Сарвас- Неметин.
Las reuniones de familias organizadas por asociaciones regionales de la Cruz Roja con el apoyo de la UNTAES en el puesto de control Sarvas-Nemetin han constituido una iniciativa positiva.

Организованное участие женщин в кампаниях вакцинации населения в целях борьбы с эпидемией холеры и заразными инфекционными заболеваниями имело существенное значение.
La función que cumplieron las mujeres organizadas en las campañas de vacunación, en la lucha contra la epidemia del cólera y contra las enfermedades infectocontagiosas ha sido considerable.

Поскольку процесс развития предполагает рост экономики, только организованное, хорошо отрегулированное, юридически обоснованное горное производство может отвечать требованиям устойчивого развития.
Habida cuenta de que el desarrollo entraña crecimiento económico, sólo las actividades mineras organizadas, legales y reglamentadas pueden alcanzar la meta del desarrollo sostenible.

И 28 декабря проходило организованное Африканским союзом консультативное совещание по вопросу о мерах обеспечения безопасности на востоке Демократической Республики Конго.
Los días 27 y 28 de diciembre, la Unión Africana organizó una reunión consultiva sobre las disposiciones de seguridad que debían aplicarse en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Успехи в работе служб радиовещания и других средств массовой информации в Камбодже и Анголе наглядно показывают существенные преимущества, которые может обеспечить хорошо организованное распространение информации.
Los éxitos obtenidos con la radio y otros medios de comunicación tanto en Camboya como en Angola demuestran los grandes beneficios que pueden resultar de la difusión bien orquestada de la información.

Организованное Бельгией тематическое обсуждение данной темы во время ее председательства в Совете Безопасности в июне 2007 года преследовало цель расширить понимание в горизонтальной плоскости.
El debate temático que organizó Bélgica durante su presidencia del Consejo de Seguridad en junio de 2007 tenía por objeto ampliar la comprensión de la cuestión desde una perspectiva horizontal.