ДИРЕКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• directorates

Примеры использования Дирекций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Блок« Сбыт» и частично децентрализованных функций/ дирекций.
Block Sales and Distribution Partly decentralized functions/directorates.

Начальники Департаментов, руководители Дирекций исполнительного аппарата.
Department Heads, Heads of the Executive Office directorates.

Прогрессии в случае изучения карты этноса предпочтительнее дирекций.
Progression in the case of study of an ethnic card is preferable than directorates.

В связи с этим в ОИЯИ прошли консультации с участием дирекций ОИЯИ и лабораторий.
In connection therewith the negotiations with the participation of JINR and laboratories directorates were held at the Institute.

Встречи с трудовым коллективом руководителей предприятий и профильных дирекций;
Communication meetings between the staff and heads of enterprises and relevant directorates.

В нем приняли участие руководство правления, директора дирекций и директора региональных департаментов.
It was attended by management board, director of management and directors of regional departments.

Надеюсь, что и на уровне дирекции Института, дирекций лабораторий осознана необходимость остро обсуждать все наши проблемы, не особенно заботясь о толерантности.
I hope that the need to discuss problems neglecting formality is recognized at both levels, the Institute's Directorate and laboratories' Directorate..

В отраслевых холдингах функция КСО является областью ответственности дирекций по коммуникациям или иных подразделений.
At our industrial holdings CSR is within the responsibility of communications departments or other divisions.

Заседание по вопросам модернизации прошло с участием членов правления компании, генеральных директоров Западно- Казахстанской, Актюбинской, Атырауской и Мангистауской областных дирекций телекоммуникаций.
The meeting on upgrading was held at participation of members of the board, directors general of West Kazakhstan, Aktobe, Atyrau and Mangystau oblast telecommunication directions.

Региональная сеть ОАО" РОСНО" состоит из 100 филиалов, объеди+ ненных в 10 территориальных дирекций и 300 агентств по всей Рос+ сии.
ROSNO's regional network consists of 100 branches combined into 10 territorial directorates and 300 agencies all over Russia.

В этих мероприятиях приняли участие сотрудники региональных управлений и дирекций МТЗ провинций Хунин, Кальяо, Апуримак, Аякучо, Мадре- де- Дьос, Пуно, Анкаш, Ика, Мокегуа, Укаяли, столичного округа Лима, Паско, Ламбайеке, Ла- Либертад, Пиура и Тумбес.
Participating in those events were officials from the DRTPE/GRTPE of Junín, Callao, Apurímac, Ayacucho, Madre de Dios, Puno, Ancash, Ica, Moquegua, Ucayali, Metropolitan Lima, Pasco, Lambayeque, La Libertad, Piura and Tumbes.

Во время лекций первокурсники смогут задать все интересующие вопросы представителям дирекций учебных подразделений и заведующим кафедрами.
During lectures freshmen will be able to ask all the questions to the representatives of the directorates of training units and head of departments.

Многовариантность названий редакций/ дирекций на телеканалах, отсутствие общепринятой дефиниции общественно-политического вещания свидетельствуют о необходимости сформулировать определение, а также выделить сущностные характеристики данного сегмента.
Multiple choice of the names of TV channels' newsrooms/directorates, the lack of common definition of socio-political broadcasting imply the necessity of defining it and also the need of distinguishing the essential characteristics of this segment.

Национальное управление по культурному наследию осуществляет свои функции через Главное управление, расположенное в столице, и 9 региональных дирекций, деятельность которых охватывает всю страну.
The National Office of Cultural Heritage carries out its duties via its Head Office located in the capital and its nine Regional Directorates, whose activities cover the whole country.

Принцип работы этой системы заключается в разделении стратегических целей Компании на цели блоков, дирекций, департаментов, отделов и предприятий, которые трансформируются в цели и задачи сотрудников.
The idea of this system is to break up the Company's strategic goals into individual objectives for units, directorates, departments, divisions and enterprises, and convert them into specific goals and targets for employees.

Под конкретный проект создаются специальные группы, в которые при необходимости набираются не только сотрудники НТЦ, но и специалисты из профильных дирекций« Газпром нефти», а также добывающих предприятий.
For each specific project, we set up dedicated project teams which, if necessary, would include not only our STC engineers and scientists but also people from the specialized Gazprom Neft directorates as well as production business units.

Систематические совместные заседания Совета директоров и исполнительных дирекций компаний с руководством Министерства энергетики в присутствии Наблюдательного совета при обсуждении результатов компании и стоящих перед ней задач( ОАО« Северэлектро»);
Introduction of systematic joint sessions of Board of Directors and executive directorates of the companies with the leadership of the Ministry of energy in the presence of Supervisory Board when discussing the results of the company and the challenges it faces(JSC"Severelectro");

Кроме перечисленных мероприятий, в сферу деятельности Сектора по обучению и развитию входят и другие мероприятия, связанные с развитием сотрудников, как например организация и проведение мероприятий по сплочению команды( Team Building) для Блоков, Функций, Дирекций и пр.
In addiiton to the abovementioned activities, the scope of the Training and Development Department also encompasses development of other activities of the employees, such as, for instance, organizing team building for a Block, Function, Directorate, and the like.

Европейская комиссия: Специальный представитель проводил регулярные консультации с комиссарами ЕС в Брюсселе, а также с другими старшими должностными лицами из генеральных дирекций, занимающихся внешними сношениями, социальными вопросами, вопросами развития, гуманитарными вопросами, правами человека и организацией помощи странам, не являющимся членами ЕС.
European Commission: The Special Representative has held regular consultations with EU Commissioners in Brussels, as well as with senior officials drawn from Directorates-General concerned with external relations, social affairs, development, humanitarian affairs, human rights and the management of aid to non-member countries.

С 2005 года деятельность бюро по связям с общественностью министерства, которое было учреждено в 1997 году, дополняется работой бюро так называемых" зеленых точек", которые обслуживаются региональными отделениями природоохранных инспекций, директоратов по вопросам окружающей среды и водных ресурсов и дирекций национальных парков.
The activity of the Public Relations Bureau of the Ministry, operative since 1997, was complemented in 2005 by a network of so-called Green Point Offices maintained by the regional offices of environmental inspectorates, environmental and water directorates and national park directorates.

Не допустимы супружеские или приравненные к ним отношения между членами правления, главами дирекций и сотрудниками внутреннего аудита с находящимися в прямом их подчинении сотрудниками, а также любые отношения, которые вызывают личную заинтересованность в вознаграждении или приобретении дополнительной выгоды другого лица;
It is not acceptable that among Executive Board members, Heads of Departments and the employees of Internal Audit Division or directly subordinate employees there is a spousal relationship or similar relationship, as well as any other relationship, which creates personal interest in the remuneration of the other person or in obtaining additional benefit;

Специальный представитель проводил регулярные консультации с членами Комиссии Европейских сообществ в Брюсселе, особенно с членом Комиссии, отвечающим за гуманитарные вопросы, и членом Комиссии, отвечающим за вопросы развития, а также с межведомственной группой старших должностных лиц, в состав которой входят представители генеральных дирекций, занимающихся внешними сношениями, социальными вопросами, вопросами развития, гуманитарными вопросами, вопросами прав человека и вопросами оказания помощи странам, не являющимся членами Европейского союза.
The Special Representative has held regular consultations with European Union commissioners in Brussels, in particular with the Commissioner for Humanitarian Affairs and the Commissioner for Development, as well as with an inter-service group of senior officials drawn from Directorates- General concerned with external relations, social affairs, development, humanitarian affairs, human rights and the management of aid to non-member countries.

Матвеев, руководитель дирекции проекта Г. Трубников, руководитель проекта В.
Matveev, Head of the Project Directorate G.

Этот настрой дирекции на открытость- очень важный момент.
Such an attitude of Directorate is of high importance.

Благодаря воле дирекции ОИЯИ, начиная с В.
Thanks to the JINR Directorate, starting from V.G.

Салимову Наталью Владимировну- Руководителя Дирекции корпоративного управления ДЗО ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС».
Salimova- Head of Directorate Corporate Administration, OJSC“INTER RAO UES”.

Харитонова, дирекция нашла поставщиков с более выгодными предложениями, которые соответствуют требованиям заказчика.
Kharitonov, the management has found suppliers with most profitable offers that meet the customer's requirements.

ТОО« Дирекция строящихся предприятий КМГ» 100.
KMG's Businesses Under Construction Directorate LLP 100.

Дирекция ПЖД( Ржепин)--> ДБАГ Франкфурт/ Одер.
Direction PKP(Rzepin)--> DBAG Frankfurt/Oder.

Примечание: Дирекция оставляет за собой право вносить изменения в программу.
Please note: Management reserves the right to makes changes to the programme.