ДИСКРЕДИТИРУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• discrediting
• defamatory
• discredited
• discredit

Примеры использования Дискредитирующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершения действий, дискредитирующих Центральную комиссию;
Conducting actions which discredit the Central Commission;

Запрещается публикация в описании компании дискредитирующих сообщений.
It is prohibited to post damaging messages in company descriptions.

По мнению суда, распространенная телекомпанией" Шант" информация не содержала элементов, дискредитирующих АОД.
In the opinion of the court, the communication of"Shant" TV company contained no elements discrediting to ANM.

В ноябре НТВ и« Россия- 1» выпустили сразу несколько« антисектантских» репортажей, дискредитирующих церковь евангельских христиан« Новое поколение».
In November, NTV and Russia-1(Rossiia-1) released several"anti-sectarian" reports damaging the credibility of the New Generation(Novoe Pokolenie) evangelical movement.

Это может содействовать формированию культуры диалога и предотвращению возникновения потенциальных проблем, дискредитирующих организацию.
It can create a culture of dialogue and prevent the occurrence of potentially damaging issues for the organization.

К сожалению, этот сюжет послужил поводом для появления в прессе ряда публикаций, дискредитирующих деятельность армянских НПО и поддерживающих их зарубежных и международных организаций.
Unfortunately, this story brought about a number of articles in press, which were discrediting the activity of Armenian NGOs as well as foreign and international organizations supporting them.

Кроме того, агентство предлагает перевести отдельный состав этических нарушений в разряд проступков, дискредитирующих госслужбу.
In addition, the Agency proposes to transfer a separate set of ethical violations to a category of misdemeanors discrediting the civil service.

Добровольный характер схемы сертификации Кимберлийского процесса и отсутствие процедур в отношении участников, дискредитирующих эту схему, ограничивают эффективность этой схемы в плане контролирования алмазов из конфликтных зон.
The voluntary nature of the Kimberley Process Certification Scheme and the absence of procedures to deal with participants that compromise the Scheme, limits the Scheme's effectiveness in controlling conflict diamonds.

Члены Совета вновь заявили о своем осуждении нападений на персонал и помещения дипломатических представительств, последовавших вслед за появлением дискредитирующих видеоматериалов.
Council members reiterated their condemnation of the attacks on diplomatic personnel and premises that followed the publication of a defamatory video.

Ходатайство обосновывалось тем, что сообщение" Шант" не содержало дискредитирующих АОД элементов, тогда как" Пакагиц", опубликовавшая эту информацию на следующий день, 31 ноября, со ссылкой на телекомпанию, видоизменила ее.
The motion was supported by the circumstance that the communication of"Shant" had no elements, discrediting to ANM, while"Pakagits" that published this information the next day, on November 31, with a reference to the TV company, had modified it.

Что касается упомянутого в этом пункте случая, то Алжир в свое время высказывал недовольство по поводу непочтительных замечаний, дискредитирующих ценности Ислама.
In relation to the case referred to in that paragraph, Algeria had already expressed its dissatisfaction with irreverent references which discredited the values of Islam.

Никто из них не верит в честный и справедливый суд не потому, что много читает оппозиционной прессы, а в силу широкой доступности дискредитирующих судебную систему фактов из самых разнообразных источников личный опыт, друзья, знакомые.
Nobody among them believes in fair and square courts, and the reason is not in oppositional newspapers, but in wide accessibility of facts, discreditable for the court system, from various trustable sources personal experience, friends.

Незамедлительно доводить до сведения руководства и уполномоченного по этике о ставших им известными случаях нарушений норм служебной этики и дисциплинарных проступках, дискредитирующих государственную службу;
Immediately inform the management and the ethics commissioner of the cases that have become known to them of violations of the norms of professional ethics and disciplinary misconduct that discredit the public service;

В текущем году высокопоставленные правительственные должностные лица, включая премьер-министра, выступили с рядом публичных заявлений, дискредитирующих и ставящих под сильное сомнение важную деятельность правозащитных организаций и правозащитников.
During the current year, high-ranking government officials, including the Prime Minister, made several public statements discrediting and strongly challenging the important work of human rights organizations and human rights workers.

Содержание школьных учебников часто является предметом обсуждения, так как их целевая аудитория- молодые люди, а термин« адаптация» используется для обозначения селективного удаления критических или дискредитирующих фактов или комментариев.
The content of school textbooks is often the issue of debate, as their target audience is young people, and the term"whitewashing" is used to refer to selective removal of critical or damaging evidence or comment.

Дисциплинарное взыскание за совершение дисциплинарных проступков, дискредитирующих государственную службу, предусмотренное настоящим Законом, налагается не позднее трех месяцев со дня обнаружения проступка и не может быть наложено позднее одного года со дня совершения проступка.
A disciplinary sanction for committing disciplinary offences discrediting the civil service stipulated by this Law shall be imposed not later than three months after the reveal of the offence and may not be imposed later than one year from the day the offence was committed.

В данном случае постановление 5896 от 30 января 2012 года гласит, что" покушение на внутреннюю безопасность государства было совершено обвиняемыми, потому что они написали много материалов, дискредитирующих многие органы власти страны и разных руководителей УВКБ.
In this case, judgement RP 5896 of 30 January 2012 finds that"an offence of breach of internal State security was committed by the accused inasmuch as they wrote several things that discredited several of the country's authorities and various senior officials of UNHCR.

Согласно информации МА, в мае 2009 года на рассмотрении парламентского комитета находился законопроект, предусматривающий назначение наказаний в виде тюремного заключения и крупных штрафов за дискредитацию любой из монотеистических религий или их пророков, либо за публикацию таких дискредитирующих заявлений.
According to AI, a draft law examined by parliamentary committee in May 2009 stipulates prison sentences and heavy fines for defaming any of the monotheistic religions or their prophets or the publication of such defamatory statements.

Для этого потребуются серьезные усилия по восстановлению мира в стране, причем не только с помощью дискредитирующих правительство операций по подавлению повстанческого движения, которые сопровождаются нарушениями международного права прав человека и гуманитарного права, но и через поиск путей политического урегулирования.
There needs to be serious attempts made to pacify the country, not just by using discrediting counter-insurgency techniques which violate international human rights and humanitarian law, but also by seeking a political accommodation.

Ряд изданий, столкнувшись с незаконными препятствиями, отказался работать, поскольку не имел возможности представлять оппозиционные и критические точки зрения, тогда как публикация дискредитирующих и оскорбляющих оппозицию, зачастую агрессивных высказываний в других газетах никоим образом не ограничивалась.
Some others, facing illegal obstacles, refused working, because they were unable to voice opposition and critical viewpoints, while the publication of opinions, discrediting and insulting for the opposition, often even aggressive, in other newspapers was in no way restricted.

Мы вновь подчеркиваем важность и насущность принятия всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом, избегая при этом каких бы то ни было положений или формулировок, ущемляющих законное право народов на борьбу за собственное освобождение или дискредитирующих какую-либо конкретную религиозную общину.
We stress once again the importance and urgency of adopting a comprehensive counter-terrorism convention, while avoiding any provisions or stipulations that would prejudice the legitimate struggle of people to reclaim their freedom or of discrediting any particular religious community.

Государства должны воздерживаться от принуждения частного сектора к принятию мер, дискредитирующих конфиденциальность, безопасность и анонимность коммуникационных услуг, включая требование о создании технических средств перехвата для целей государственного слежения или запрет на использование шифрования.
States must refrain from forcing the private sector to implement measures compromising the privacy, security and anonymity of communications services, including requiring the construction of interception capabilities for State surveillance purposes or prohibiting the use of encryption.

Ведь, по мнению суда," покушение на внутреннюю безопасность государства было совершено обвиняемыми, потому что они написали много материалов, дискредитирующих многие органы власти страны и разных руководителей УВКБ опираясь на ассоциацию, которая никогда не получала разрешения министра на свою деятельность.
As the judgement puts it,"a breach of internal State security was committed by the accused inasmuch as they wrote several things that discredit several of the country's authorities and various senior officials of UNHCR… in the name of an association that has never been accredited by the Minister.

При рассмотрении мер по борьбе с отмыванием денег Венесуэла высказала мнение о том, что это явление подрывает нормальное функционирование финансовой системы и приводит к незаконному финансированию коммерческих предприятий, недобросовестной конкуренции и укреплению организаций, подрывающих экономические устои и дискредитирующих государственные структуры.
In discussing measures to combat money-laundering, Venezuela was of the view that such a phenomenon eroded the normal financial system, resulting in illegal financing of businesses, unfair competition and the strengthening of organizations that subverted economic order and discredited state structures.

Ряд изданий, исходя из введенного Указом режима, отказался работать, поскольку не имел возможности представлять оппозиционные и критические точки зрения, тогда как публикация дискредитирующих и оскорбляющих оппозицию, зачастую агрессивных высказываний в других газетах и на телеканалах никоим образом не ограничивалась.
A number of publications, proceeding from the regime, introduced by the Decree, refused from operating, since had no chance to present opposition and critical viewpoints, whereas the publication of statements, discrediting and insulting to the opposition, often aggressive, in other newspapers and TV channels was in no way restricted.

В ходе обсуждения мер по борьбе против отмывания денег Венесуэла отметила, что подобное явление подрывает нормальное функционирование финансовой системы, что приводит к незаконному финансированию предпринимательской деятельности, недобросовестной конкуренции и укреплению организаций, подрывающих экономический порядок и дискредитирующих государственные структуры.
In discussing measures to combat money-laundering, Venezuela was of the view that such a phenomenon eroded the normal financial system, resulting in illegal financing of businesses, unfair competition and the strengthening of organizations that subverted economic order and discredited state structures.

Систематическое распространение порочащих сведений о независимых НПО и правозащитниках в государственных печатных и вещательных СМИ и систематическое обвинение их в<< действиях, дискредитирующих Республику Беларусь>> способствуют формированию негативного отношения общественности к правозащитникам и их маргинализации и существенно сужают возможности для активной работы гражданского общества.
Systematic defamation and accusation of independent NGOs and human rights defenders in"activities discrediting the Republic of Belarus", which are spread by State-owned print and broadcast media, contribute to the stigmatization and marginalization of human rights defenders and significantly curtail civil society activism.

Рабочая группа считает, что, хотя публикация и распространение дискредитирующих или выставляющих в неприглядном свете фильмов такого рода могли быть весьма неприятными для правительства, мирное осуществление права на свободу мнений и свободное выражение идей охраняется правозащитными нормами международного права, а именно статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
The Working Group considers, that although the publication and distribution of discrediting or uncomforting film footage of this type might turn out to be disagreeable to the Government, the peaceful exercise of the right to freedom of opinion and expression of ideas is protected by human rights norms of international law, namely article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.

Наблюдательный Совет призвал" Азг" и другие СМИ, присоединившиеся к инициативе по саморегулированию," не допускать, чтобы политическая борьба между различными партийными группами превратилась в борьбу между СМИ, и воздерживаться от дискредитирующих друг друга публикаций, руководствуясь" общими стандартами профессиональной журналистики", как отмечается в преамбуле к Кодексу поведения.
MEO called"Azg" daily and the other media, members of the self-regulation initiative,"not to allow the political struggle between the party groups to become a struggle between the media, to refrain from pieces, discrediting each other, and to adhere to‘common standards of professional journalism', as the preamble of the Code of Conduct says.

Входя на данный сайт, вы тем самым освобождаете Австралийскую группу и всех ее членов от любой ответственности, в том числе ответственности в отношении дискредитирующих материалов, содержащихся в базах данных и в связи с использованием любых видов продуктов( включая программное обеспечение), в отношении которых вы можете обладать авторскими или иными правами интеллектуальной собственности.
By entering the site, you will be deemed to have released and discharged the Australia Group and its participants from all liability which might arise, including liability in respect of any defamatory material on any database or in respect of any dealings with any work(including software) in which you hold any copyright or other intellectual property right.