Примеры использования Диспетчерское на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Диспетчерское сопровождение на всех участках.
Цель квеста, отозвать все машины используя диспетчерское радио.
The objective of the quest is to recall all the cars using the dispatcher's radio.Диспетчерское управление и сбор данных.
Централизованное оперативно- диспетчерское управлени е единой электроэнергетической системой Республики Казахстан;
Provide centralised operational dispatch control in the Unified Power System of Kazakhstan;Диспетчерское обслуживание предоставлялось по требованию.
Dispatch service was provided when required.Обслуживание воздушного движения:полетно- информационное обслуживание, диспетчерское обслуживание и аварийное оповещение.
Диспетчерское управление подстанциями осуществляется оператором с главного пульта управления через операторскую станцию.
Dispatching substation control is run by operator from main control panel through the operator control station.Закупка топлива и выплата суточных членам экипажей и другие расходы по эксплуатации самолета( сборы за посадку и наземное обслуживание,а также диспетчерское обслуживание) лежат на ВАООНВС.
UNTAES provides fuel and covers aircrew subsistence allowance and other Маршрут и информация о работе транспортного средства непрерывно передаются в диспетчерское програмное обеспечение, что позволяет диспетчеру отслеживать ход выполнения отдельных заказов.
Completed route and information on vehicle operation is continuously transmitted in to the dispatcher software, enabling the Веб- клиент SmartPTT предоставляет возможность быстрой отправки сообщения, проверки местоположения абонентов исовершения голосового вызова с компьютера, на котором не установлено диспетчерское программное обеспечение.
SmartPTT Web Client provides a great opportunity to instantly send a message, check subscribers' location ormake a voice call from a PC that doesn't have a dispatcher application installed on it.По этой статье были понесены расходы на диспетчерское оборудование( 579 000 долл. США), включая навигационные средства для аэропорта в Могадишо, а также посадочные огни для аэропорта Кисмайо, и на погрузочно-разгрузочные работы во всех местах 135 000 долл. США.
Expenditures incurred under this heading were for air traffic control equipment($579,000), consisting of navigational aids for the airport in Mogadishu and landing lights for the Kismaayo airport, and ground handling charges for all locations $135,000.Поскольку обстановка в плане безопасности в районе действия Миссии остается неустойчивой и непредсказуемой, необходимо, чтобыМООНСГ обеспечивала эффективное и надежное диспетчерское обслуживание во всем районе действия Миссии для всего ее персонала.
As the security situation in the Mission area remains precarious and unpredictable,it is imperative that MINUSTAH maintain a robust and reliable Mission-wide dispatch service for all Mission personnel.Например, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) заключила с местной компанией контракт на предоставление целого ряда услуг в сфере обеспечения безопасности, включая вооруженное сопровождение и стационарную охрану, оценку угроз и рисков, поддержание связи,логистику и диспетчерское обслуживание.
For example, the United Nations Development Programme(UNDP) contracted a local company that provided a wide range of security services, including armed security escorts and protection services, threat and risk assessments, communications,logistics and dispatch services.В каждом подразделении SCAT, где отвечают за качество полетов, авиационную безопасность, летный комплекс,техническую службу, отдел бортпроводников, диспетчерское обслуживание, грузовые перевозки и наземное обслуживание, есть собственный аудитор( сотрудник авиакомпании), сертифицированный по международным стандартам IOSA.
Each department of SCAT, which is responsible for the quality of safety, security, flight complex,technical service department of flight attendants, air traffic control service, freight and ground handling, has its own auditor(an airline employee), certified by IOSA international standards.Декабря 2000 года в соответствии с пунктами 4( b) и 6( f) резолюции 1267( 1999) Комитет санкционировал исключение из вышеупомянутых мер в отношении платежа ИАТА авиационному ведомству Афганистана( министерство гражданской авиации и туризма)от имени международных авиакомпаний за диспетчерское обслуживание.
On 5 December 2000, pursuant to paragraphs 4(b) and 6(f) of resolution 1267(1999), the Committee granted an exemption to the aforementioned measures in respect of payment by IATA to the aeronautical authority of Afghanistan(Ministry of Civil Aviation and Tourism),on behalf of international airlines for air traffic control services.С учетом вышесказанного было решено, что транспортная секция попрежнему нуждается в должностях водителей, так как Секция не сможет без них обеспечивать надлежащее и надежное диспетчерское обслуживание и отказаться от такой временной меры, как использование индивидуальных подрядчиков для удовлетворения постоянных потребностей.
Against this background, it has been determined that the positions for Drivers are continuing requirements of the Transport Section to enable the Section to provide adequate and reliable dispatch service and to eliminate the temporary arrangement of utilizing individual contractors for ongoing requirements.Работы по контракту включают диспетчерское и авиадиспетчерское обслуживание, услуги по эксплуатации зданий и инженерному обслуживанию, услуги по обеспечению технологиями в области связи и информатики, операции, связанные со снабжением топливом, техобслуживание оборудования, общее обслуживание, управление складами и услуги по наземной транспортировке в штаб-квартире миссии, шести региональных штабах и отделениях в провинциях и местах дислокации групп.
The scope of work of the contract includes support for movement control and air operations, buildings and engineering services, communications and information technology, fuel operations, equipment maintenance, general services, warehouse management and ground transportation services at mission headquarters, six regional headquarters and provincial offices and team sites.Последние включают совместное использование помещений и объектов инфраструктуры, обеспечение безопасности, управление авиационным парком и использование средств воздушного транспорта,общее диспетчерское обслуживание, управление имуществом, транспортное обслуживание, медицинское обслуживание, связь, информационно- техническое обслуживание, оказание поддержки персоналу, участвующему в проведении выборов, и снабжение.
The common services include space allocation and shared facilities, security, air fleet management and aircraft utilization,joint movement control operations, property management, transport services, medical services, communications and information technology services, support to electoral staff and supply services.Транспортную секцию возглавляет старший сотрудник по вопросам транспорта( С5), который планирует, организует и контролирует автотранспортное обслуживание в рамках Миссии, обеспечивает эксплуатацию и ремонт автопарка Миссии и работу автомастерских, выделяет и распределяет автотранспортные средства, разрабатывает и внедряет стандарты и процедуры дорожной безопасности и руководящие принципы по вопросам эксплуатации, управляет запасами материалов и запчастей,организует диспетчерское обслуживание.
The Transport Section is headed by a chief transport officer(P-5), who plans, organizes and controls the Mission's vehicular transportation services; arranges for the maintenance and repair of the Mission's vehicle fleet and operation of vehicle workshops; allocates and distributes vehicles; formulates and implements road safety standards and procedures and maintenance guidelines; manages spare parts stores andsupplies and provides dispatch services.Оказание системных услуг по технической диспетчеризации отпуска в сеть и потребления электрической энергии,осуществляя централизованное оперативно- диспетчерское управление режимами работы единой электроэнергетической системы Республики Казахстан в соответствии с договором, включая составление фактических балансов и формирование суточного графика производства- потребления электрической энергии;
Render contracted system services of technical Персонал в административных отделениях на местах будет обеспечивать поддержку воздушных перевозок, включая технический осмотр находящихся там воздушных средств, осуществление программы обеспечения качества воздушных перевозок, помощь в тушении пожаров иподдержку операций по спасению, диспетчерское обслуживание воздушных терминалов Организации Объединенных Наций, предангарных площадок и ангаров и контроль доступа к ним, а также аэродромное и авиадиспетчеркое обслуживание.
Immediate support to air operations, including technical inspection of aircraft deployed in the field, implementation of quality assurance programmes, fire and rescue support,managing ramp and access control for United Nations air terminals, tarmacs and hangars, including airport and air traffic Секция наземных перевозок, которая отвечает за весь парк автотранспортных средств Миссии, выполняет следующие функции: составление графиков эксплуатации автотранспортных средств иработы водителей, диспетчерское обслуживание, выдача водительских прав, распределение запасных частей, контроль за расходом топлива, инвентаризацию имущества, обеспечение безопасности дорожного движения и расследование аварий, техническое обслуживание автотранспортных средств и руководство работой автомастерской.
The Surface Transport Section, which manages the entire transport fleet in the Mission, performs the following functions: vehicle anddriver scheduling; dispatch services; driver licencing; spare parts management; fuel monitoring; inventory control; road safety and accident investigation; vehicle maintenance; and management of the vehicle workshop.Транспортная секция, возглавляемая старшим сотрудником по транспортным вопросам( С4), будет отвечать за планирование, организацию и контроль использования автомобильного парка Миссии, функционирование мастерских, работу и обслуживание системы<< Карлог>>, разработку и внедрение стандартов и процедур в области безопасности дорожного движения,обеспечение запасными частями, складскими запасами и предметами снабжения и челночную перевозку национального и международного персонала и диспетчерское обслуживание.
The Transport Section, headed by the Chief Transport Officer(P-4), will be responsible for planning, organization and control of the Mission's vehicle fleet, operation of workshops, operation and maintenance of the CarLog system, formulation andimplementation of road safety standards and procedures, management of spare parts, stores and supplies, and transportation of national and international staff through the shuttle and dispatch service.Секция наземных перевозок будет продолжать заведовать всем парком автотранспортных средств Миссии и выполнять связанные с этим функции, включая составление графиков эксплуатации автотранспортных средств иработы водителей, диспетчерское обслуживание, выдачу водительских прав, распределение запасных частей, контроль за расходованием топлива, инвентаризацию имущества, обеспечение безопасности дорожного движения и расследование аварий, техническое обслуживание автотранспортных средств и руководство работой автомастерской.
The Surface Transport Section will continue to manage the entire transport fleet in the Mission and perform related functions, including vehicle anddriver scheduling, dispatch services, driver licensing, spare parts management, fuel monitoring, inventory control, road safety and accident investigation, vehicle maintenance and management of the vehicle workshop.Транспортную секцию будет возглавлять старший сотрудник по вопросам транспорта( С- 5), который будет планировать, организовывать и контролировать автомобильные перевозки в рамках Миссии, обеспечивать обслуживание и ремонт автопарка Миссии, в том числе отвечать за работу автомастерских, распределять автотранспортные средства, разрабатывать и обеспечивать соблюдение правил дорожного движения и требований в отношении технического обслуживания и эксплуатации, обеспечивать снабжение запасными частями иматериалами и осуществлять диспетчерское обслуживание.
The Transport Section would be headed by a Chief Transport Officer(P-5) who would plan, organize and control the Mission's vehicular transportation services, arrange for the maintenance and repair of the Mission's vehicle fleet and operation of vehicle workshops, allocate and distribute vehicles, formulate and implement road safety standards and procedures and maintenance guidelines, manage spare parts stores and supplies,provide dispatch services.Диспетчерская служба продолжает обеспечивать круглосуточное челночное автобусное обслуживание по примерно 39 различным маршрутам.
The dispatch service continues to provide round-the-clock shuttle bus service for approximately 39 different routes.Оперативный диспетчерский контроль продвижения вагонов;
Operative dispatch control of car movement;Диспетчерские службы и оборудование.
Air traffic control services and equipment.Основные события оперативно- диспетчерского управления в 2005 году.
Main events of operational dispatch management in 2005.Диспетчерские услуги и оборудование.
Air traffic control services and equipment.
