Примеры использования Диспозиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В завершении раскрыто значение ролевой диспозиции педагога для учащихся.
Finally, the article demonstrates the signifi cance of the teacher's role disposition to students.Также Брук обнаружил, что Оверстратен не осведомлен о текущей ситуации и диспозиции британских сил.
Анализ диспозиции ст. 218 УК РК показывает наличие в данной норме некоторых противоречий.
Analysis of the disposition Желательно, чтобы проверить перед отъездом, если есть новые диспозиции на формальности для здоровья….
It is advisable to check before departure if there are new dispositions on health formalities….Отсутствие цели дискриминации в диспозиции ст. 141 УК не влияет на квалификацию самого деяния.
The absence of the purpose of discrimination in the description in Article 141 of the Criminal Code does not affect the classification of the act itself.Компульсии у собак чаще встречаются у некоторых пород, и поведенческие диспозиции часто встречаются в одном и том же выводке.
Canine compulsions are more common in some breeds and behavioral dispositions are often shared within the same litter.Такая формулировка диспозиции статьи не оставляет места для расширительного толкования и практически не нуждается в комментариях.
Such formulation of the Article's disposition leaves no space for a lateral interpretation and literally does not require to be commented on.В частности, договоры о цессии идругие договоры, затрагивающие постоянные территориальные диспозиции, устанавливают постоянные права.
In particular, treaties of cession andother treaties effecting permanent territorial dispositions create permanent rights.С точки зрения диспозиции синагоги является свободно стоящим зданием в глубине участка, и, следовательно, не возможно увидеть его в полной мере.
In terms of disposition, the synagogue is a free-standing building in the rear В частности, договоры о цессии идругие договоры, затрагивающие постоянные территориальные диспозиции, устанавливают постоянные права.
One of them is the fact that treaties of cession andother treaties affecting permanent territorial dispositions create permanent rights.Скорейшие действия по диспозиции ядерных сил, уделяя особенное внимание переговорному выводу по мере возможности оружия из режима" пуска по предупреждении";
Early action on nuclear force postures, with particular attention to the negotiated removal to the extent possible of weapons from"launch-on-warning" status.Стилевые особенности индивидуальной саморегуляции и личностные диспозиции человека// Личностные и когнитивные аспекты саморегуляции деятельности человека/ под ред.
Stilevye osobennosti individual'noi samoregulyatsii i lichnostnye dispozitsii cheloveka Style features of individual self-regulation and personal dispositions.И тут нет никаких изменений в потенциалах системы; тут нет никаких шагов к тому, чтобы производить оружие,более пригодное к использованию; тут нет никаких изменений в ядерной диспозиции или доктрине.
There is no change in the capabilities of the system,no move to produce more usable weapons, no change in nuclear posture or doctrine.В течение отчетного периода не произошло никаких значительных инцидентов иникаких существенных изменений в диспозиции и развертывании вооруженных сил Эфиопии и Эритреи.
There have been no major incidents during the period under review, andno significant changes in the disposition and deployment of the armed forces of Ethiopia and Eritrea.Реконфигурация диспозиции военных сил ЮНАМИД будет сопровождаться укреплением резерва сил, позволяющим быстро наращивать присутствие в районах, над которыми начинает нависать угроза.
Нет предприниматели не будут идти далеко без должных талантов, навыки, знание, отношения,и практические диспозиции вести их видения и помочь им достичь своих поставленных целей.
No entrepreneurs would go far without proper talents, skills, knowledge, attitudes,and practical dispositions to drive their visions and help them achieve their set objectives.Такая формулировка диспозиции статьи 3693 Уголовного кодекса фактически допускает применении так называемого объективного вменения, то есть привлечения лица к уголовной ответственности без установления его вины.
Such wording of the disposition for Article 369.3 Северовирджинская армия генерала Роберта Ли в это время вторгалась в Пенсильванию, а Мид, как бывший корпусной командир,был плохо осведомлен о диспозиции других частей и подразделений вверенной ему армии.
Lee's Army of Northern Virginia was invading Pennsylvania and, as a former corps commander,Meade had little knowledge of the disposition of the rest of his new army.Подразделения армии Боснии и Герцеговины, находясь в непосредственной близости от конвоя и диспозиции своих военнослужащих, не имели возможности открыть ответный огонь и не открывали его, поскольку при этом они поставили бы под угрозу собственных солдат.
The BH Army units, because of the proximity of the convoy and the disposition of its soldiers, were not in a position to and did not fire back, because that would also have put their own soldiers in jeopardy.Сегодня нам требуется флот в составе четырех подводных лодок, с тем чтобы одна из них постоянно находилась на боевом дежурстве, и сохранение такой диспозиции имеет существенное значение для того, чтобы обеспечить неуязвимость потенциала сдерживания.
Currently we require a fleet of four submarines to maintain one continuously on patrol and retaining this posture is essential to assure the invulnerability of the deterrent.Если они не готовы пойти так далеко сейчас, то каждое такое государство- ив частности США в рамках своего обзора ядерной диспозиции- должно уж по крайней мере принять принцип на тот счет, что" единственная цель" обладания ядерным оружием состоит в том, чтобы удержать других от применения такого оружия против данного государства или его союзников;
If not prepared to go so far now, each such state- andin particular the U.S. in its Nuclear Posture Review- should at the very least accept the principle that the"sole purpose" of possessing nuclear weapons is to deter others from using such weapons against that state or its allies.Понятие взятки закреплено в диспозиции части 1 статьи 366 Уголовного кодекса( Получение лицом… лично или через посредника взятки в виде денег, ценных бумаг, иного имущества, права на имущество или выгод имущественного характера…), а понятие« имущество» в определении« взятки» согласно Уголовному кодексу включает в себя нематериальные блага.
The concept of a bribe was introduced in the disposition of Part 1, Article 366 of the Criminal Code(Receipt of in person or through the intermediary of a bribe in the form of money, securities, other property rights to property or property-related benefits) and the concept of"property" in the meaning of"bribe" includes intangible benefits under the Criminal Code.В то же время исходя из соотношения нормы, предлагаемой к внесению в Уголовный кодекс,и норм Декрета 24 можно предполагать, что использование указанной нерегистрируемой в Департаменте суммы на нужды деятельности, перечисленной в диспозиции уголовной статьи, может трактоваться как преступное деяние и влечь ответственность по статье 3692 Уголовного кодекса.
At the same time, considering the proportionality of the norm introduced as an amendment to the provisions of the Criminal Code and provisions of the Decree 24,it is possible to assume that usage of the money that does not need to be registered with the Department for the sake of actions enlisted in the disposition of the criminal article, may still be interpreted as a criminal offence and lead to liabilities suggested by Article 369.2 of the Criminal Code.Помимо всего изложенного,хотелось бы отметить. что согласно диспозиции ряда статей Уголовного кодекса, наличие при совершении преступления мотива" расовой, религиозной, национальной и этнической нетерпимости" признается отягчающим вину обстоятельством и влечет за собой более жесткие санкции.
In addition to Вмешательство в данные, преступление против целостности и надлежащего функционирования или использования компьютерных данных или компьютерных программ, такие как разрушение, удаление, порча, изменение или блокирование компьютерных данных,включены в диспозиции статьи 286 Уголовного кодекса Грузии, статьи 2602 Уголовного кодекса Республики Молдовы и статьей 361 и 362 Уголовного кодекса Украины.
Data interference, an offence against integrity and Органы власти Казахстана вответах на вопросник отмечают, что понятие взятки в Республике Казахстан закреплено в диспозиции части 1 статьи 311 Уголовного кодекса Получение лицом, уполномоченным на выполнение государственных функций, либо приравненным к нему лицом, лично или через посредника взятки в виде денег, ценных бумаг, иного имущества, права на имущество или выгод имущественного характера для себя или других лиц за действия( бездействие)….
In the questionnaire,Kazakh authorities inform that the definition of bribe in the Republic of Kazakhstan is provided in the disposition of part One, Article 311 of the Criminal Code Taking by a person authorized to perform public functions, or equal-status person, personally or through an intermediary, of a bribe in the form of cash, securities, other property, rights to property or benefits of pecuniary nature for oneself or other persons in exchange for actions(inaction)….Ролевая диспозиция как одно из психологических оснований труда учителя.
Role disposition as one of psychological principles of teacher's work.Диспозиция( основная часть), которая содержит основные положения договора;
A disposition(the main part) that contains main provisions of the treaty;Очередная диспозиция при возможной зкзекуции.
Another disposition with possible execution.Исходя из этого меняется их диспозиция в областях практического применения.
Accordingly, their disposition in practical application spheres is changing.
