ДИСЦИПЛИНИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• disciplined

Примеры использования Дисциплинированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он связан лишь с десятком дисциплинированных последователей.
Known only to a handful of disciplined followers.

По-прежнему нет дисциплинированных национальных вооруженных сил.
There is still no disciplined national armed force.

Как легко заставить замолчать сильных и дисциплинированных.
How easy it is to silence… the strong and self-disciplined.

Для дисциплинированных трейдеров текущая волатильность рынка- настоящая золотая жила.
For disciplined traders, this chop is a gold mine.

Они шли по залитым солнцем улицам, мимо подтянутых подростков и до жути дисциплинированных детей.
They strolled along the sunlit thoroughfares, past fit young adults and eerily disciplined children.

Использование косого строя требовало дисциплинированных войск, способных выполнять сложные маневры в разных условиях.
Oblique order required disciplined troops able to execute complex maneuvers in varied circumstances.

Ἀργυράσπιδες,« серебряные щиты»- первоначально подразделение, состоявшее из самых бесстрашных и дисциплинированных ветеранов.
An example of this are the Argyraspides('silver shields'), who were originally a unit of Alexander's most fearsome and disciplined veterans.

Именно так мы создаем группу подготовленных и дисциплинированных экспертов, которые могут работать во имя тех же идеалов.
It is also how we create a group of trained and disciplined experts who can work towards the same ideals.

Ответственность командира-- прочно установившийся принцип международного права, который отражает иерархическую структуру дисциплинированных формирований.
Command responsibility is a well-established principle of international law that reflects the hierarchical structure of disciplined forces.

Следует развернуть большее число дисциплинированных воинских подразделений, готовых принять необходимые меры по защите местного населения.
Increased numbers of disciplined troops committed to taking the necessary steps to protect the local population should be deployed.

В частности, важно прививать молодым людям чувство ответственности и готовить из них таким образом дисциплинированных водителей автомобилей или мотоциклов.
In particular, it is important to inculcate in them a sense of responsibility and thus prepare them to become disciplined car drivers and motorcyclists.

По оценке экспертов был одним из самых дисциплинированных и эффективных депутатов в V и VI созывов Верховного Совета Украины.
According to the experts, he was one of the most disciplined and effective deputies in the V and VI convocations of the Verkhovna Rada of Ukraine.

Под давлением дисциплинированных шведских мушкетеров и их огневой мощи гусары- элита польской армии- были вынуждены отступить за Дунаец.
Under pressure of disciplined Swedish musketeers and their firepower, the hussars, who were elite force of the Polish army, had to retreat behind the Dunajec.

Ситуация в Кодорском ущелье заметно улучшилась благодаря прибытию грузинского полицейского подразделения в составе 100 хорошо обученных и дисциплинированных полицейских.
The situation in the Kodori Valley has improved markedly as a result of the arrival of a Georgian police unit of 100 well-trained and disciplined men.

Особое внимание необходимо уделять развитию инфраструктуры, созданию звена квалифицированных и дисциплинированных кадров, схемам налогообложения, нормативно- правовой базе и политической стабильности.
Particular attention needed to be paid to infrastructure development, skilled and disciplined personnel, taxation schemes, legal framework and political stability.

Однако, несмотря на этот ужасный период, Гайана не оставалась безучастной перед обвинениями в нарушениях прав человека со стороны членов Дисциплинированных сил.
Despite this horrific period, Guyana, however, has not been complacent in the face of allegations of abuses of human rights by members of the Disciplined Forces.

Воспитание духовно развитых, социально активных, честных и дисциплинированных сотрудников, способных защищать правопорядок и общественную безопасность, права, свободы и законные интересы граждан;
Education of spiritually developed, socially active, honest and disciplined staff able to protect law and order and public safety, rights, freedoms and legal interests of citizens;

Злоупотребления ПАР, проявившиеся в реквизиции средств на<< нужды войны>>, послужили примером для куда менее дисциплинированных мятежников из НКА, которые буквально опустошили сельские районы.
Excesses by RPA in requisitioning resources for the"war effort" set a standard for behaviour by the far less disciplined ANC rebel forces, who have ravaged the countryside.

Португальские водители не входят в список самых дисциплинированных, поэтому для собственного спокойствия лучше приобрести полный пакет с нулевой франшизой, и беззаботно наслаждаться путешествием.
Portuguese drivers are not included in the list of the most disciplined, so make yourself feel better to buy a complete package with a zero deductible, and carefree enjoy the journey.

Это изменение в доктрине направлено на пересмотр милитаристского и основанного на применении оружия подхода и на укрепление потенциала объединенных и дисциплинированных сил, действующих в национальных интересах.
This change in doctrine seeks to redirect the militaristic and weapons-based approach and strengthen the capacity of a unified and disciplined force that benefits national interests.

Предоставление надлежащим образом оснащенных, хорошо обученных и дисциплинированных военнослужащих и полицейских для операций по поддержанию мира является коллективной ответственностью всех государств- членов.
The provision of well-equipped, well-trained and disciplined military and police personnel to peacekeeping operations was a collective responsibility of all Member States.

Поэтому у них необходимо в первую очередь стимулировать чувство ответственности и готовить из них таким образом дисциплинированных участников дорожного движения, например в качестве водителей автомобиля и мотоцикла.
It is therefore increasingly necessary to arouse a sense of responsibility in this age group and thus prepare them to become disciplined road users such as car drivers and motorcyclists.

В провинциях сейчас заметно присутствие лучше оснащенных и более дисциплинированных национальных полицейских сил, и, как уже говорилось выше, на всей территории страны создаются окружные и провинциальные комитеты по вопросам безопасности.
The presence of a better-equipped and more disciplined national police force is now visible in the provinces and, as indicated earlier, district and provincial security committees are being set up throughout the country.

Результатом работы этой системы является обеспечение полной грамотности и навыков счета, компетентной в глобальных масштабах и качественной рабочей силы и воспитание дисциплинированных, культурно образованных и этически подготовленных граждан Ямайки.
The system produces full literacy and numeracy, a globally competitive, quality workforce and a disciplined, culturally aware and ethical Jamaican citizenry.

Цель подготовки: подготовить для Вооруженных Сил Республики Казахстан офицеров запаса преданных Отечеству, морально устойчивых, дисциплинированных, умеющих хранить государственную и военную тайну, обладающих высокими нравственными качествами чувства Казахстанского патриотизма;
The purpose of training:: to train reserve officers for Armed Forces of RK who are committed to Fatherland, mentally stable, disciplined, able to keep a state and military secret, holds high moral qualities.

Ряд резолюций Совета Безопасности в период между 2007 и 2009 годами содержали просьбу к МООНДРК обеспечить подготовку ВСДРК, в том числе по проблематике прав человека и международного гуманитарного права, как часть мер по строительству надежных, сплоченных и дисциплинированных конголезских вооруженных сил.
In successive resolutions from 2007 to 2009 the Security Council requested MONUC to provide training to FARDC, including on human rights and international humanitarian law, as part of efforts to build credible, cohesive and disciplined Congolese armed forces.

Вместе с тем Поэтому возрастает необходимость стимулировать у представителей этой возрастной группы чувство ответственности и готовить из них таким образом дисциплинированных участников дорожного движения, например в качестве водителей автомобиля и мотоцикла.
Nevertheless, it is therefore increasingly necessary to arouse a sense of responsibility in this age group and thus prepare them to become disciplined road users, such as car drivers and motorcyclists.

Наша цель состоит в подготовке небольших по численности, соответствующих возможностям, способных, дисциплинированных, четко сознающих свою задачу и ответственных профессиональных оборонительных сил для обеспечения защиты основных прав и свобод человека и наших демократических институтов.
Our aim is to develop a small, affordable, capable, well-disciplined, well-motivated and accountable professional defence force to ensure the maintenance of fundamental human rights and freedoms and our democratic institutions.

Однако, несмотря на прогресс, достигнутый во многих областях, в стране по-прежнему не было ни эффективно функционирующего правительства, ни дисциплинированных национальных вооруженных сил, ни организованной гражданской полиции, ни судебной системы.
Despite the progress achieved in many areas, however, there was still no effectively functioning Government in the country, no disciplined national armed force, and no organized civilian police force or judiciary.

Утверждая, что всеобщее образование является лучшим способом превратить непослушных детей страны в дисциплинированных, разумных республиканских граждан, Манн получил широкое одобрение модернизаторов, особенно в партии вигов, членом которой был и он сам, в плане идеи массового создания государственных школ.
Arguing that universal public education was the best way to turn unruly American children into disciplined, judicious republican citizens, Mann won widespread approval from modernizers, especially in the Whig Party, for building public schools.