ДИСЦИПЛИНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• discipline
• disciplining
• disciplined

Примеры использования Дисциплинировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам пришлось дисциплинировать себя.
We must discipline ourselves.

Как-то дисциплинировать свою жизнь.
Get some discipline in his life.

Ваша задача- дисциплинировать их.
It will be your job to discipline them.

Вы должны учитывать, что Бог дисциплинировать вас.
You should consider that God is disciplining you.

Иногда он даже бросает дисциплинировать наш путь из-за греха.
Sometimes he even throws discipline our way because of sin.

И Тоби дал мне пару советов, как дисциплинировать его.
And Toby gave me some suggestions on how to discipline him.

Как сын графа, я могу дисциплинировать персонал как посчитаю нужным.
As son of the count, I may discipline staff as I see fit.

Мы используем слова, чтобы дисциплинировать наших детей.
We use words to discipline our children.

Извините, я дисциплинирую других… Я не могу дисциплинировать себя.
I'm sorry, I discipline others… i can't discipline myself.

И они не могут даже дисциплинировать тебя!
And they can't even discipline you!

Тебе надо дисциплинировать их иногда и позволять мне выражать им всю свою любовь.
You need to discipline them sometime and let me swoop in with all the love.

Из-за того, что ты не смогла дисциплинировать ее, мне приходится быть строгим.
Because you can't discipline her, I have to be the ogre.

Некоторые, однако, считают это способ дисциплинировать деревню.
Some Azerbaijanis, though, saw the blackout as a way to discipline the village.

Нам не нужно дисциплинировать детей, потому что они так боятся огорчить нас.
We don't need to discipline the kids'cause they're so afraid of disappointing us.

Человек на самом деле не стремится дисциплинировать- он вершит несправедливость.
With it he does not really seek discipline, he wreaks injustice.

Эта мера призвана дисциплинировать политические круги и направлена на борьбу с коррупцией.
That was intended to discipline political practice and to combat corruption.

Это скорее нужно для того, чтобы дисциплинировать самих журналистов.
This is probably needed more in order to discipline the journalists themselves.

Библия ясно говорит, что Бог приводит нас в церковь, чтобы учить, подготавливать и дисциплинировать.
The Bible clearly states that God sets us into a church to be taught, trained and disciplined.

Создание продуманной стратегии и основных дисциплинировать себя, чтобы выполнять его.
Create a well considered basic strategy and discipline yourself to enforce it.

Особые роли для руководящих сотрудников и персонала отдела кадров g Готовность дисциплинировать персонал 1.
Specific roles for management and human resource staff g Can confidently discipline staff 1.

Как показала практика, такой мониторинг помогает дисциплинировать водителей и более эффективно планировать работу автопарка.
Such monitoring has proven to discipline drivers and to effectively plan the motor park work.

На самом деле, Бог назовет нас злоупотребляющими, если мы не сможем должным образом наказать и дисциплинировать наших детей.
In fact, God would call us abusers if we fail to properly instruct and discipline our children.

Интуицию надо также дисциплинировать, надо замечать, когда что-то" зацепило", интересна ли тема.
My intuition also has to be disciplined, you have to notice and observe when something has caught on, when the subject is interesting.

Во избежание мошенничества и обманов, разработчики WAX ввели систему рейтинга пользователей, что позволяет дисциплинировать пользователей.
In order to avoid fraud and deception, WAX developers introduced a user rating system, which allows disciplining users.

Если задачей Длинного Пути является тренировать, дисциплинировать и подготовлять эго, задачей Краткого Пути является возвышаться над ним.
If the immediate purpose of the Long Path is to train, discipline, and prepare the ego, the immediate purpose of the Short Path is to transcend it.

Указание срока переговоров в тендерной документации может служить еще одной эффективной мерой, призванной дисциплинировать обе стороны переговоров.
Fixing a period for the negotiations in the solicitation documents may be considered another effective discipline measure on both sides in negotiations.

Преимущество состоит в том, что теперь вы должны дисциплинировать только одного человека и со спокойной совестью можете позволить другим вести себя так, как им взбредет в голову.
The advantage is that you now have to discipline only one human and may safely leave the others to their erratic behavior.

На протяжении 1980- х и 1990- х власти Ирландии постоянно призывали израильтян дисциплинировать собственных солдат в плане их отношения к ирландским миротворцам.
Throughout the 1980s and 1990s, Irish authorities regularly called in the Israelis to threaten and discipline them over their treatment of Irish peacekeepers.

Кроме того, игрок должен тренировать всех игроков, помещать игроков с наркозависимостью в реабилитацию до того, как они станут проблемой, и дисциплинировать тех, кто плохо себя ведет.
Also, the player must train all players, put players with addictions in rehab before they become a problem, and discipline those who misbehave.

Преимущество доводчика заключается в том, что теперь вам надо дисциплинировать только одного нечеловека и вы можете со спокойной совестью позволить всем остальным( включая коридорных) вести себя так, как им взбредет в голову.
The advantage is that you now have to discipline only one nonhuman and may safely leave the others(bellboys included) to their erratic behavior.