DISCIPLINING на Русском - Русский перевод

• дисциплинировать
• дисциплины
• дисциплинирования
• дисциплинарного
• дисциплине

Примеры использования Disciplining на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's my fault for not disciplining them!
Это я виноват, что не приучил их к порядку!

Disciplining large-scale land acquisitions or leases.
Регламентирование крупномасштабных приобретений или аренды земли.

What is the best method(s) of disciplining children?
Какой метод( ы) наказания детей наилучший?

It plays an oversight role, disciplining those who try to manipulate markets and ensuring the sanctity of contracts.
Оно выполняет надзорную функцию, дисциплинируя тех, кто пытается манипулировать рынками, и обеспечивая выполнение условий контрактов.

Korovin, it was no less profound disciplining effect B.
Коровина; не менее глубоким было дисциплинирующее воздействие В.

Disciplining RBPs is also necessary to attain greater efficiency in international trade and development by, inter alia, promoting competition.
Строгий контроль за ОДП необходим также для обеспечения более высокой эффективности в области международной торговли и развития посредством, в частности, содействия развитию конкуренции.

Training includes disciplining our thoughts.
Тренировка включает дисциплинирование наших мыслей.

I'm kind of her boss, now, but I still feel weird disciplining her.
Я теперь вроде как ее начальница, но мне все равно неудобно ее отчитывать.

And, Frank, you be the father disciplining her for staying out after curfew.
А, Фрэнк, ты будешь ее отцом, который отчитывает ее за то, что она пришла после комендантского часа.

Courage and perseverance, which must be combined with reasonable care and disciplining patience.
Смелость и настойчивость, которые должны сочетаться с разумной осмотрительностью и дисциплинирующим терпением.

The process of controlling and repressing and disciplining is taught by all the religions, and because of their fallacious teaching humanity has not moved a single inch- it remains barbarous.
Все религии учат процессу контроля, подавления и дисциплины, и из-за их ошибочного учения, человечество не продвинулось ни на пядь, оно остается варварским.

It is not a political force for the disciplining of Governments.
Это не политическое средство для наказания правительств.

Finally, regardless of the nature of the disciplining body, any disciplinary proceedings should be subject to independent judicial review, as provided by Principle 28 of the Basic Principles.
И наконец, независимо от характера дисциплинарного органа, любые дисциплинарные разбирательства должны подлежать независимому судебному контролю, как это предусмотрено в принципе 28 Основных принципов.

What is the difference between using violence and disciplining the children?
В чем разница между применением насилия и дисциплинированием детей?

But disciplining a groom-Foucault notwithstanding-is an enormous and costly task that only large hotels can tackle, and then for other reasons that have nothing to do with keeping the door properly closed.
Нет, дисциплинировать швейцара-- невзирая на то, что говорит Фуко,-- это сложная и дорогостоящая задача, которая по плечу только отелям ЂХильтонї, и то по совершенно другим причинам, которые не имеют ничего общего с закрыванием двери.

It appeared to offer an excellent tool for restricting and disciplining political opponents.
Как представляется, оно является прекрасным инструментом сдерживания и дисциплинирования политических оппонентов.

An impartial disciplining body should be established by the legal profession and a pre-established procedure should be adopted for the conduct of disciplinary proceedings in line with international standards;
Профессиональным юристам следует учредить беспристрастный дисциплинарный орган и утвердить установленную в предварительном порядке процедуру для проведения дисциплинарных разбирательств в соответствии с международными стандартами;

And for decrease in risk of opportunism the special tools are developed for disciplining of the franchisee.
А для снижения риска оппортунизма разрабатывается определенный набор инструментов для дисциплинирования франчайзи.

In this role, the United Nations should not become an instrument for disciplining developing countries while allowing for power politics and global domination by a few powerful countries.
Организация Объединенных Наций на этом поприще не должна стать инструментом для наказания развивающихся стран, мирясь при этом с осуществлением силовой политики и глобальным доминированием горстки крупных стран.

Violence against women was widespread and even traditionally accepted as a way of disciplining a wife.
Насилие в отношении женщин широко распространено и даже допускается традицией как способ воспитания в женах послушания.

Historians and the«Usable Past»: on disciplinary limitations and disciplining functions of history in contemporary society. pdf.
Историки и« полезное прошлое»: к вопросу о дисциплинарных границах и дисциплинирующих функциях истории в современном обществе. pdf.

Furthermore, the Committee is concerned at the wide acceptance of a certain degree of violence in"disciplining" children.
Кроме того, Комитет высказывает озабоченность в отношении широкого применения тех или иных форм насилия при обучении детей" дисциплине.

Corporeality mode, where the body appears as a contemplated surface offers a peculiar form of disciplining the body, which is at the basis of the social‘production' of the feminine gender.
Режим телесности, в котором тело выступает в качестве созерцаемой поверхности, представляет собой особую форму дисциплинирования тела, которая лежит в основе социального« производства» женского гендера.

In order to avoid fraud and deception, WAX developers introduced a user rating system, which allows disciplining users.
Во избежание мошенничества и обманов, разработчики WAX ввели систему рейтинга пользователей, что позволяет дисциплинировать пользователей.

The police and jandarma should establish effective procedures for internal monitoring and disciplining of the behaviour of their agents, in particular with a view to eliminating practices of torture and ill-treatment.
Полиции и жандармерии следует определить эффективные процедуры внутреннего контроля за поведением своих сотрудников и укрепления их дисциплины, в частности в целях пресечения практики пыток и жестокого обращения.

Blogosphere Home Answers from the Bible Society What is the difference between using violence and disciplining the children?
Домой Ответы из Библии Общество В чем разница между применением насилия и дисциплинированием детей?

Also important is the adoption of measures aimed at disciplining the advertising of food products for children, particularly in partnership with representative organizations of the advertising world and with communications enterprises.
Не менее важным является принятие мер по упорядочению рекламы продуктов питания для детей, которые следует осуществлять совместно с представительными организациями рекламного бизнеса и средствами массовой информации.

In it, Descartes argued for the need for a special systematic disciplining of the mind to guide it in thinking.
В ней Декарт доказывал необходимость особого системного дисциплинированного ума, чтобы направлять его в мышлении.

CRC also recommended, inter alia, the prohibition of corporal punishment, and the undertaking of education campaigns on alternative ways of disciplining children.
Кроме того, КПР рекомендовал, в частности, запретить телесные наказания и проводить просветительские кампании, посвященные альтернативным методам дисциплинарного воздействия98.

Let us not forget the African cotton producers for whom the World Trade Organization is their only chance of disciplining the subsidies given by the United States of America and the European Union to their producers.
Не будем забывать об африканских производителях хлопка, которые уповают на Всемирную торговую организацию как на единственную структуру, способную дисциплинировать Соединенные Штаты Америки и страны Европейского союза, которые субсидируют своих производителей.