ДИФФЕРЕНЦИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• differentiated
• differential

Примеры использования Дифференцированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целями, дифференцированными в зависимости от целевой аудитории, являются.
The objectives, differentiated according to the target audience, are.

Объект исследования процесс изготовления отливок с дифференцированными свойствами поверхности.
Object of study: iron with differentiated properties of the surface.

Приоритеты и потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, становятся все более дифференцированными.
The priorities and needs of landlocked developing countries have become further differentiated.

Отсутствие методологии внедрения социальной защиты, основанной на оценке риска, с дифференцированными ставками взносов по отраслям.
Lack of methodology to implement riskbased social security with differentiated contribution rates by industry.

Силы. которые проявляются, не будучи сначала уравновешенными, погибают в Пространстве[« уравновешенными» здесь означает« дифференцированными].
Forces that manifest without having been first equilibrized perish in Space["equilibrized" meaning differentiated].

Все страны должны действовать, согласуясь с нашими общими, однако дифференцированными обязанностями и соответствующим потенциалом.
All countries must act, consistent with our common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

Вместе с тем данные по этому вопросу являются ограниченными, противоречивыми и в редких случаях дифференцированными по полу.
However, the data on the issue were poor, inconsistent and seldom differentiated by sex.

Североевропейские культуры мезолита отождествляются с уже дифференцированными кельтскими, германскими, балтийскими и уральскими группами.
The Mesolithic cultures of Northern Europe are identified with already differentiated Celtic, Germanic, Baltic and Uralic groups.

Канадская химическая компания Dis решила провести рестайлинг своих продуктов Dolchem и сделать их более дифференцированными между видами продукции.
Canadian chemical company DIS decided to upgrade their products Dolchem and make it a more different among competitors.

Позже, около 1700 млн лет назад, стали появляться многоклеточные организмы с дифференцированными клетками для выполнения специализированных функций.
Later, around 1.7 Ga, multicellular organisms began to appear, with differentiated cells performing specialised functions.

При Совете создан Фонд финансирования инновационной научно-технической деятельности с существенно дифференцированными источниками его формирования.
The Council has created a foundation for financing innovative scientific and technical activities with substantially diversified sources of funding.

Комитет рекомендует, чтобы меры по оказанию поддержки любой группе стран были дифференцированными с учетом конкретных факторов уязвимости, с которыми они сталкиваются.
The Committee recommends that support measures for any group of countries be differentiated according to the specific vulnerabilities they face.

В течение 2010 года инфляция стала актуальной проблемой для большинства стран региона( см. диаграмму 4), хотя она была обусловлена дифференцированными факторами для отдельных групп стран.
During the course of 2010, inflation emerged as a pressing concern across much of the region(see figure 4), though it was driven by differentiated factors for particular groups of economies.

Нормативы обязательных резервов устанавливаются Правлением и могут быть дифференцированными для различных типов кредитных финансовых организаций. ЗРТ от 3. 08. 18г., 1548.
Legal reserve requirements shall be set by the Board and may be differentiated for various types of credit financial institutions. Law as of 3.08.2018, No1548.

Традиционные системы распределения, построенные так, чтобы обращаться с большими объемами массовых товаров, необходимо приспосабливать к тому, чтобы иметь дело с дифференцированными продуктами с высокой добавленной стоимостью.
The traditional distribution systems, structured to handle large volumes of bulk commodities, need to be adapted to dealing with differentiated, high-value products.

Низкий удельный вес затрат на обучение в корпоративных учебных центрах обусловлен дифференцированными ценами на обучение работников Компании и работников сторонних организаций.
Low share of costs for corporate training is caused by differentiation of prices between the Company's employees training and training of the employees of other organisations.

Банки и страховые компании могут требовать регистрацию СУП, и страховые премии, условия кредитования и режим обязательств могут стать дифференцированными для зарегистрированных компаний и других компаний.
Banks and insurance companies may request EMS registration, and insurance premiums, credit conditions and treatment of liability may become differentiated between registered companies and others.

Накопительные пенсии, как правило, дополняются дифференцированными, базовыми или гарантирующими минимальный доход государственными пенсиями, которые перераспределяют доходы в пользу пожилых людей, с низким уровнем доходов, из других источников.
Contributory pensions are typically supplemented by a resource-tested, basic or minimum public scheme that tends to redistribute income towards older persons who have low incomes from other sources.

Объект исследования‑ технологические процессы производства жаростойких отливок с дифференцированными свойствами поверхностным легированием.
The object of research‑ technological processes of the production of heat-resistant castings with differentiated properties by surface doping.

По оккультному закону, все потенциальности, заключающиеся в высшем, становятся дифференцированными отражениями в низшем, и по тому же закону ничто, что дифференцировано, не может быть слито с однородным.
According to the Occult law, all potentialities included in the higher become differentiated reflections in the lower; and according to the same law, nothing which is differentiated can be blended with the homogeneous.

Четкость: идеи, которые доносит каждый информационный инструмент, должны быть четкими, сжатыми и дифференцированными, будучи нацеленными на разные отрасли деятельности МСП.
Clarity: Transmitted messages via each information-based tool should be clear, concise and differentiated while targeting different SMEs activity sectors.

Такие налоги с дифференцированными ставками стимулируют потребление более экологически чистого топлива и приобретение более экологически чистых автомобилей дифференциация налога может быть или не быть нейтральной в отношении генерируемого им дохода.
Such product taxes with differentiated rates provide incentives to consume environmentally- friendlier transport fuels and to purchase“greener” vehicles product tax differentiation may or may not be revenue neutral.

Вид и предмет сделки: генеральное соглашение об открытии возобновляемой рамочной кредитной линии с дифференцированными процентными ставками между ОАО« НОВАТЭК»( Заемщик) и ПАО« Сбербанк России» Кредитор.
Transaction type and scope: Master Agreement for a Framework Revolving Credit Facility with Differentiated Interest Rates signed by OAO NOVATEK(the“Borrower”) and PAO Sberbank of Russia the“Lender”.

Будущим разработчикам жилищной политики необходимо выработать стратегии, которые были бы действенными и одновременно реалистичными в финансовом отношении, нейтральными с точки зрения формы аренды и дифференцированными в соответствии с установленными критериями и приоритетами.
Future housing policy makers need to develop enabling strategies that are both workable and financially realistic, tenure-neutral and differentiated according to stated criteria and priorities.

До тех пор, пока делегации твердо уверены в том, что конкретные формы подтверждения получения должны быть дифференцированными, было бы предпочтительнее воздерживаться от решений, которые приводят к пересмотру терминов, употребляемых во всех статьях.
Unless delegations felt strongly that the specific forms of acknowledgement should be differentiated, it would be preferable not to engage in an exercise that involved reviewing the language of all the articles.

В расширяющейся глобальной организации, которая становится все более диверсифицированной и фрагментированной, со все более сложными системами подчиненности и дифференцированными условиями службы ВСР, по вполне понятным причинам, становятся более сложными.
In an expanding global organization that has become increasingly diversified and fragmented with more complex lines of authority and differentiated conditions of service, SMR has understandably become more challenging.

Следует напомнить, что в исследовании ЮНКТАД 2001 года, посвященном положению наименее развитых стран и исключению из списка наименее развитых стран, было также отмечено, что нынешние схемы предоставления специального режима уязвимым странам являются" недостаточно дифференцированными.
It should be recalled that the UNCTAD study on least developed countries status and graduation, carried out in 2001, had also noted that the current arrangements for the special treatment of handicapped countries were"insufficiently differential.

Для Сторон, включенных в приложение I, должен быть установлен коллективный целевой показатель ограничения и сокращения выбросов с дифференцированными обязательствами для конкретных Сторон, включенных в приложение I, в рамках специально оговоренного( ых) срока( ов);
A collective emission limitation and reduction objective would be established for Annex I Parties, with differentiated commitments for individual Annex I Parties within a specified time-frame or time-frames.

Несмотря на ряд масштабных региональных инициатив, в том числе осуществляемых Содружеством Независимых Государств, Евразийским экономическим сообществом и Организацией экономического сотрудничества, торговые соглашения в регионе, как правило, являются двусторонними, дифференцированными и частично дублирующими друг друга.
Although there are a number of broad regional initiatives, including those administered by the Commonwealth of Independent States, the Eurasian Economic Community, and the Economic Cooperation Organization, trade agreements in the region are generally bilateral, differentiated, and overlapping.

Многие респонденты согласились также с тем, что целевые показатели, связанные с целями в области устойчивого развития, должны быть общими, но дифференцированными или гибкими, чтобы их можно было приспосабливать к национальным особенностям, приоритетам и уровню развития.
Most also agreed that the targets associated with the sustainable development goals should be common but differentiated or flexible to allow them to be tailored to national characteristics, priorities and level of development.