ДЛИТЕЛЬНОМУ АДМИНИСТРАТИВНОМУ на Английском - Английский перевод

• prolonged administrative

Примеры использования Длительному административному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда просители убежища, иммигранты или беженцы подвергаются длительному административному задержанию без возможности административной или судебной апелляции( категория IV);
When asylum seekers, immigrants or refugees are subjected to prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial review or remedy(category IV);

Это мнение принято в развитие руководящих принципов, утвержденных Группой и содержащихся в его последнем ежегодном докладе о положении просителей убежища и иммигрантов, подвергаемых длительному административному задержанию.
This develops the guidelines adopted by the Group in its last annual report on the situation of asylum-seekers and immigrants subjected to prolonged administrative detention.

Когда просители убежища, иммигранты или беженцы подвергаются длительному административному задержанию, не имея возможности добиться пересмотра дела в административном или судебном порядке( категория IV);
When asylum seekers, immigrants or refugees are subjected to prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial review or remedy(category IV);

Предоставленный Рабочей группе Комиссией мандат на дальнейшее изучение положения иммигрантов и просителей убежища, подвергнутых длительному административному задержанию, рассматривается в главе II ниже.
The Commission's mandate to the Working Group to continue to study the situation of immigrants and asylum seekers subject to prolonged administrative detention is discussed in chapter II below.

Когда просители убежища, иммигранты или беженцы подвергаются длительному административному задержанию без предоставления возможности прибегнуть к административным или судебным средствам защиты( категория IV);
When asylum seekers, immigrants or refugees are subjected to prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial review or remedy(category IV);

В резолюции 1997/ 50 Комиссия просила Рабочую группу уделить все необходимое внимание информации о положении иммигрантов и лиц, просящих убежище, подвергаемых длительному административному задержанию без предоставления возможности административного или судебного обжалования.
By resolution 1997/50, the Working Group was requested by the Commission to devote all necessary attention to reports concerning the situation of immigrants and asylum-seekers who are allegedly being held in prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial remedy.

Когда просители убежища, иммигранты или беженцы подвергаются длительному административному задержанию, не имея возможности пересмотра дела в административном или судебном порядке или получить доступ к средствам правовой защиты( категория IV);
When asylum seekers, immigrants or refugees are subjected to prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial review or remedy(category IV);

Эта поездка была организована в соответствии с пунктом 4 резолюции 1997/ 50 Комиссии по правам человека, в котором Рабочей группе было предложено изучить положение" иммигрантов и лиц, просящих убежища, подвергаемых длительному административному задержанию, без предоставления возможности административного или судебного обжалования.
The visit was conducted in application of Commission on Human Rights resolution 1997/50, paragraph 4, in which the Working Group was requested to examine the situation of“immigrants and asylum seekers who are allegedly held in prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial remedy”.

Когда просители убежища, иммигранты или беженцы подвергаются длительному административному задержанию с лишением их возможности добиться пересмотра в административном или судебном порядке или воспользоваться средствами правовой защиты( категория IV);
When asylum seekers, immigrants or refugees are subjected to prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial review or remedy(category IV);

Рабочая группа считает лишение свободы произвольным в случаях," когда просители убежища, иммигранты или беженцы подвергаются длительному административному задержанию без предоставления возможности административного или судебного пересмотра или средства правовой защиты" A/ HRC/ 16/ 47, приложение, пункт 8 d.
The Working Group considers as arbitrary deprivation of liberty"when asylum seekers, immigrants or refugees are subjected to prolonged administrative custody without possibility of administrative or judicial review or remedy" A/HRC/16/47, annex, para. 8 d.

В своей резолюции 1997/ 50 Комиссия по правам человека просила Рабочую группу по произвольным задержаниям уделить все необходимое внимание информации о положении иммигрантов и лиц, просящих убежища, подвергаемых длительному административному задержанию без предоставления возможности административного или судебного обжалования.
In its resolution 1997/50, the Commission on Human Rights requested the Working Group on Arbitrary Detention to devote all necessary attention to reports concerning the situation of immigrants and asylum seekers who are allegedly being held in prolonged administrative detention without the possibility of administrative or judicial remedy.

Обеспечить, чтобы женщины- мигранты и просительницы убежища получали адекватную помощь и не подвергались длительному административному задержанию и чтобы они пользовались льготами по линии интеграционной политики, а также мер по содействию воссоединению семей; и.
Ensure that migrant and asylum-seeking women receive adequate assistance and are not subjected to prolonged administrative detention, and that they benefit from integration policies as well as family reunification measures; and.

Рабочая группа напоминает, что в своей резолюции 1997/ 50 Комиссия по правам человека просила Рабочую группу уделять все необходимое внимание сообщениям о положении лиц, ищущих убежища, которые, как утверждается, подвергаются длительному административному задержанию, не имея возможности использовать средства административной или судебной защиты.
The Working Group recalls that in its resolution 1997/50, the Commission on Human Rights requested the Working Group to devote all necessary attention to reports concerning the situation of asylum seekers allegedly being held in prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial remedy.

В пункте 4 резолюции 1995/ 50 Комиссия просила Рабочую группу уделить все необходимое внимание информации о положении иммигрантов и лиц, просящих убежище, подвергаемых длительному административному задержанию без предоставления возможности административного или судебного обжалования, и включить замечания по этому вопросу в свой следующий доклад.
In paragraph 4 of resolution 1995/50 the Commission requested the Working Group to devote all necessary attention to reports concerning the situation of immigrants and asylum seekers who were allegedly being held in prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial remedy, and to include observations on this question in its next report.

Член Рабочей группы по произвольным задержаниям г-н Петр Уль напомнил, что в своей резолюции 1997/ 50 Комиссия по правам человека просила Рабочую группу собирать информацию о положении иммигрантов и лиц, просящих убежища, подвергаемых длительному административному задержанию без предоставления возможности административного или судебного обжалования.
Mr. Petr Uhl, a member of the Working Group on Arbitrary Detention, recalled that the Commission on Human Rights, in its resolution 1997/50, had requested the Working Group to collect information concerning the situation of immigrants and asylum seekers who were allegedly being held in prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial remedy.

В своей резолюции 1997/ 50 Комиссия по правам человека обратилась к Рабочей группе с просьбой уделить все необходимое внимание информации о положении иммигрантов и просителей убежища, подвергаемых длительному административному задержанию без предоставления возможности административного или судебного обжалования, и включить замечания по этому поводу в свой доклад на следующей сессии Комиссии по правам человека.
In its resolution 1997/50, the Commission on Human Rights requested the Working Group to devote all necessary attention to reports concerning the situation of immigrants and asylumseekers allegedly being held in prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial remedy, and to include observations on this question in its report.

В этом контексте некоторые страны систематически прибегают к такой мере, как задержание всех лиц, незаконно находящихся на их территории или въезжающих на нее, тогда как другие страны не менее систематически подвергают стигматизации и задержанию жертв торговли людьми или незаконного оборота мигрантов; в то же время целые группы населения огульно квалифицируются как потенциально опасные и по одной этой причине рискуют подвергнуться длительному административному задержанию.
Some countries routinely detain anyone found on or entering their territory illegally, while others just as routinely denigrate or lock up victims of slavery or trafficking in migrants; at the same time, entire populations are rightly or wrongly assessed as potentially dangerous and, solely for that reason, risk being subjected to lengthy administrative detention.

В резолюции 1997/ 50 Комиссия по правам человека просила Рабочую группу уделять все необходимое внимание информации о положении иммигрантов и просителей убежища, подвергаемых длительному административному задержанию без предоставления возможности административного или судебного обжалования, и включить замечания по этому вопросу в свой доклад.
In its resolution 1997/50, the Commission on Human Rights requested the Working Group to devote all necessary attention to reports concerning the situation of immigrants and asylum seekers who are allegedly being held in prolonged administrative custody without the possibility of administrative or judicial remedy, and to include observations on this question in its report.

Регистрация дехканского хозяйства является сложным процессом, связанным с выполнением ряда длительных административных процедур.
Registering a dekhkan farm is a complex process involving an array of lengthy administrative procedures.

Длительное административное задержание представляется оправданным лишь в редчайших случаях.
Lengthy administration detention was difficult to justify in all but the rarest of cases.

После первоначальных проблем, связанных с длительными административными процедурами, власти боснийских сербов потребовали 50 процентов от поставок вместо обычных 23 процентов.
After initial problems with lengthy administrative procedures, the Bosnian Serb authorities demanded 50 per cent of the deliveries instead of the usual 23 per cent.

Однако она также согласна с Консультативным комитетом и представителями сотрудников, что громоздкие и длительные административные процедуры и плохие взаимоотношения между сотрудниками-- руководством лежат в основе проблем системы.
However, it also agreed with the Advisory Committee and the staff representatives that cumbersome and lengthy administrative procedures and poor staff-management relations were at the heart of the system's problems.

Указанные нормы предоставляют бизнесу возможность скорректировать свое поведение на рынке без прохождения через длительные административные процедуры, без негативных последствий.
These rules enable businesses to change their behaviour in the market without going through lengthy administrative procedures that might have negative consequences.

Она настоятельно рекомендовала странам, не являющимся Сторонами, ратифицировать Конвенцию с внесенными в нее поправками, что позволит уменьшить ресурсы, необходимые для обычно длительных административных процедур при раздельной ратификации поправок.
She strongly advised non-Parties to ratify the Convention as amended, which would help reduce the resources required for the usually lengthy administrative procedures of ratifying the amendments separately.

В России клуб« Серебряная роза» вел длительную административную борьбу и обращался в суд, чтобы отстоять право легально зарегистрировать организацию секс- работников.
In Russia, Club Silver Rose fought a long administrative and court battle to win the right to legally register their organization by-and-for sex workers.

Несмотря на то что в Мексике аборты в случае изнасилования разрешены, женщины обязаны проходить через длительные административные процедуры для совершения аборта на законных основаниях.
While Mexico permits abortion in cases of rape, a woman must go through extensive administrative procedures to obtain a legal abortion.

Механизм оплаты экосистемных услуг может быть полезным, однако попрежнему существуют сложности, связанные со слабостью инфраструктуры и нечетким распределением функций наряду с отсутствием финансовых и технических возможностей, значительными операционными издержками изза увеличения числа источников средств и длительными административными проволочками.
Payment for ecosystem services mechanisms have potential, but weak institutions and fragmented responsibilities, lack of financial and technical capacity, high transactions costs due to a proliferation of sources, and complicated lengthy administrative procedures continued to pose challenges.

Несколько рекомендаций, которым в краткосрочной перспективе уделялось первоочередное внимание и которые могли бы быть осуществлены в течение трех месяцев, поскольку они не требовали длительных административных процедур или дополнительных ресурсов, все еще не выполнены.
Several recommendations that were prioritized as short-term and could have been implemented within three months, given that they did not require lengthy administrative processes or additional resources, have not yet been implemented.

Несколько рекомендаций, которые были особо отмечены как приоритетные в краткосрочной перспективе и могли бы быть осуществлены в течение трех месяцев, поскольку они не требуют длительных административных процедур или дополнительных ресурсов, пока еще не выполнены.
Several recommendations that were prioritized as short-term and could have been implemented within three months, given that they did not require lengthy administrative processes or additional resources, have not yet been implemented.

Более того, несколько рекомендаций, которым в краткосрочной перспективе уделялось первоочередное внимание правительством Судана и которые могли бы быть осуществлены в течение трех месяцев, поскольку они не требовали длительных административных процедур или дополнительных ресурсов, выполнены не были.
Indeed, several recommendations which could have been implemented within three months without lengthy administrative processes or additional resources, and which had been prioritised for implementation in the short term by the Government of Sudan(GoS), had not been implemented.