ДНЕЙ ПОСЛЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• days after the submission
• days following the provision

Примеры использования Дней после представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицензия оформляется в течение трех рабочих дней после представления документа о внесении платы.
The license is formalized within 3 business days after filing of document that confirms payment.

В течение первых 90 дней после представления такого доклада все положения, касающиеся эмбарго, остаются в силе;
During the first ninety days following the submission of such a report, all the provisions of the embargo shall remain in place;

В случае если представленная рукопись принята к публикации, подтверждение должно быть получено в течение 30 календарных дней после представления.
Confirmation whether the submitted manuscript is approved for publication shall be received up to 30 calendar days after submission.

Технический секретариат завершает оценку не позднее чем через 10 дней после представления подозреваемому государству- участнику запроса о разъяснении.
The Technical Secretariat shall complete the evaluation not later than 10 days after submitting the request for clarification to the suspected State Party.

Деньги возвращаются Пользователю услуги без промедления, но не позднее, чем в течение 14 дней после представления заказа.
The money shall be refunded to the Service User without delay but in any case no later than within 14 days after the order has been submitted.

В срок не менее семи рабочих дней после представления Комиссией материалов и документов Госкомконкуренции или территориальный орган.
Within a period of not less than seven working days after a Commission's presentation of the materials and documents, the State Competition Committee or a Territorial Body.

Секретариат СЕРФ настаивает, что для утверждения проекта требуется не более трех дней после представления окончательного предложения по проекту.
The CERF Secretariat advertises that it takes a maximum of three days for a project to be approved, once the final project proposal is submitted.

Регистрационная инстанция обязана представить отклонение в письменном виде и изложить его причины в течение десяти дней после представления заявления.
The registration authority was required to issue the rejection in writing and to state the reasons therefor within 10 days of the deposit of the application.

Остальную сумму в 957 407 иракских динаров компания" ИМП металл" должна была получить в течение семи дней после представления акта о приемке месячного объема выполненных работ.
The remaining IQD 957,407 was to be paid to IMP Metall within seven days of presentation of a certificate of the monthly account of the executed works.

( 2) В течение 15 дней после представления подписных листов Центральная избирательная комиссия проверяет подлинность подписей( каждой или выборочно) в представленных подписных листах.
(2) Within 15 days of petitions submission, Central Electoral Commission shall check authenticity of the signatures(all or at random) on the submitted lists.

Должны были перечисляться по кредиту, который должен был быть получен" Техкорп", в течение 15 дней после представления каждого ежемесячного счета- фактуры и погрузочных документов;
Eighty-five per cent was to be paid from a loan facility to be obtained by Techcorp, within 15 days after presentation of each monthly invoice and shipping documents;

Наряду с требованием о предоставлении информации предусматривается также, что активы, в отношении которых представлено сообщение, автоматически замораживаются на срок до 10 рабочих дней после представления сообщения.
Parallel to the reporting requirement, the assets to which the report pertains are automatically frozen for up to 10 working days after submission of the report.

Представление замечаний и указаний миссиям в течение пяти дней после представления Административной канцелярии Генерального секретаря докладов Генерального секретаря о деятельности миссии.
Provision of comments and guidance to missions within five days of submission of Secretary-General mission reports to the Executive Office of the Secretary-General.

Согласно резолюции 1989( 2011), 30- дневный период, предусмотренный для рассмотрения Комитетом просьбы об исключении из перечня, начинается через 15 дней после представления Комитету всеобъемлющего доклада на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
In accordance with resolution 1989(2011), the 30-day time period for the Committee's consideration of a de-listing request commences 15 days after the comprehensive report has been submitted to the Committee in all official languages of the United Nations.

Покупатель должен вернуть товар в течение 14 дней после представления заявления или представить свидетельство о передаче товара его доставщику в течение вышеупомянутого периода.
The purchaser must return the goods within 14 days of the submission of the declaration of withdrawal or submit evidence that they handed over the goods to the carrier within the aforementioned period.

Фонд выплачивает вкладчику сумму страхового возмещения в течение десяти дней после представления выписки из Реестра вкладчиков и сообщает об этом в кредитную организацию.
The Fund shall pay the insured compensation amount to the depositor within ten days following the provision of an extract from the register of depositors, and inform the credit institution.

Лицо, подающее заявление об убежище, должно в течение 20 дней после представления заявления пройти подробное собеседование, касающееся оснований для получения убежища; при необходимости ему предоставляется переводчик.
A person applying for asylum must within 20 days after submission of the application be questioned in detail regarding the grounds for asylum, if necessary with the involvement of an interpreter.

В течение 30 дней после представления отобранных президентом кандидатур( а в случае парламентских каникул- в течение 15 дней с начала сессии) парламент Грузии, тайным голосованием, избирает одного из представленных президентом кандидатов.
Within 30 days of list of a candidatures being submitted by the President of Georgia, and in case of recess within 15 days of a session being resumed, Parliament by means of secret ballot gives consent to the President for the appointment of Commissioners.

Организация становится юридическим лицом спустя 60 дней после представления документации в Тиранский суд первой инстанции, за исключением тех случаев, когда суд принимает иное решение статья 178.
The organization becomes a legal entity 60 days after the submission of the documentation to the Tirana Court of First Instance, with exception for the cases when the court decides on the contrary art. 178.

В течение 30- ти дней после представления кандидатур президентом, а в случае парламентских каникул, в течение 15- ти дней после возобновления сессии, парламент Грузии путем тайного голосования дает президенту согласие на назначение попечителя.
Within 30 days of list of a candidatures being submitted by the President of Georgia, and in case of recess within 15 days of a session being resumed, Parliament by means of secret ballot gives consent to the President for the appointment of Commissioners.”.

Если стороны иным образом не разрешают спор, процедура посредничества, предусмотренная Законом о труде, должна быть завершена в течение пяти дней после представления информации о существе спора в Экономический и социальный совет или в окружное управление по трудовым вопросам.
Unless otherwise agreed by the parties to a dispute, the mediation provided for by the Labour Act must be completed within five days following the submission of information about the dispute to the Economic and Social Council, or to the county office responsible for labour affairs.

К нашему удивлению, спустя 27 дней после представления доклада и по состоянию на сегодняшний день, 18 февраля 2005 года, члены Совета все еще не получили этого документа.
To our surprise, 27 days have passed since the submission of the report and the document, as of today, 18 February 2005, has not yet been made available to the members of the Council.

Если жалобу не удается урегулировать на основе взаимного согласия представившего ее поставщика( подрядчика) и закупающей организации, руководитель закупающей организации( или утверждающего органа) в течение 30 дней после представления такой жалобы выносит письменное решение.
Unless the complaint is resolved by mutual agreement of the supplier or contractor that submitted it and the procuring entity, the head of the procuring entity(or of the approving authority) shall, within 30 days after the submission of the complaint, issue a written decision.

Срок для ответа составляет 30 дней после представления решения на управленческую оценку в отношении споров, возникающих в Центральных учреждениях, и 45 календарных дней для других отделений;
The response period shall be 30 calendar days after the submission of the decision to management evaluation for disputes arising at Headquarters, and 45 calendar days for other offices.

Председатель Рабочей группы по стратегиям и обзору пояснил, что для цели проведения обзора по направлению" А" Целевая группа сможет учитывать лишь дополнительную информацию, полученную в результате подтвержденной и отрецензированной научной работы в течение 90 дней после представления досье соответствующей Стороной.
The Chair of the Working Group on Strategies and Review explained that for the purpose of the track A review the Task Force could only take into account additional information that originated from acknowledged and peer-reviewed scientific work made available within 90 days after the submission of the dossier by a Party.

В течение 30 дней после представления кандидатур, а в случае парламентских каникул- в течение 15 дней с возобновления сессии, парламент, тайным голосованием, дает согласие президенту на назначение члена Комиссии.
Within 30 days after the presentation of the candidatures, and in case of the parliamentary vacations within the next 15 days after the resumption of the session, the Parliament elects by secret ballot the candidate presented by the President for the position of the Commission's member.

Выплата страхового пособия осуществляется при наступлении страхового случая в течение 30 дней после представления всех необходимых справок, документов и заявлений о причинении ущерба или по истечению указанного срока клиенту направляется решение об уменьшении суммы страхового возмещения или об отказе от выплаты страхового возмещения.
In case of an insured event, the insurance benefit shall be paid within 30 days from the submission of all required evidences, documents and the application for the benefit, or a decision on the decrease of or refusal to pay the insurance benefit shall be issued after the expiry of this period.

НПО регистрируются уполномоченным органом министерства финансов Грузии, а именно департаментом по налогообложению управления по учету поступлений, который в соответствии с пунктом 9 статьи 28 Гражданского кодекса Грузии обязан зарегистрировать некоммерческое юридическое лицо в течение трех дней после представления заявления или в течение такого же срока направить мотивированный отказ.
They are registered by an authorized body of the Ministry of Finance of Georgia, namely the Tax Department of Income Office, which, under Article 28, paragraph 9, of the Georgian Civil Code is obliged to register a non-commercial legal entity within three days after the submission of application or within the same time to send a motivated refusal to it.

В случае, если Фонд не выплачивает страховое возмещение в течение десяти дней после представления выписки из Реестра вкладчиков, тогда он выплачивает проценты от неоплаченной суммы по ставке рефинансирования Национального банка Таджикистана до даты выплаты возмещения.
In the event that the Fund fails to make payment of the insurance compensation within ten days following the provision of an extract from the register of depositors, the Fund shall pay interest on the unpaid amount at the refinancing rate of the National Bank of Tajikistan up to the date of the payment of compensation.

В течение последующих 90 дней после представления такого доклада все положения, касающиеся эмбарго, отменяются, за исключением того, что поставки тяжелого оружия( как это определено в Мирном соглашении), боеприпасов к нему, мин, военных самолетов и вертолетов по-прежнему запрещаются до того момента, когда вступит в силу соглашение о контроле над вооружениями, упомянутое в приложении 1В; и.
During the second ninety days following the submission of such a report, all provisions of the arms embargo shall be terminated, except that the delivery of heavy weapons(as defined in the Peace Agreement), ammunition therefor, mines, military aircraft and helicopters shall continue to be prohibited until the arms control agreement referred to in Annex 1B has taken effect; and.