ДОБИВАЮТСЯ ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• are making progress
• have made progress
• were making progress
• are making headway

Примеры использования Добиваются прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны добиваются прогресса, действуя в каждой тематической области.
Countries are making progress, taking actions in each of the thematic areas.

С этой целью африканские страны добиваются прогресса в усилении мобилизации внутренних ресурсов.
To this end, African countries are making progress in strengthening domestic resource mobilization.

Многие страны добиваются прогресса в достижении этих целей, и в ряде случаев они уже их достигли.
Many countries are making headway towards these targets, and in some cases have already reached them.

Отрадно отмечать, что страны, хотя и в разной степени, добиваются прогресса в использовании ИКТ в целях развития.
It is encouraging to note that countries have made progress in varying degrees in using ICT for development.

Гораздо меньше африканских стран добиваются прогресса в достижении гендерного равенства на уровне высшего образования.
Far fewer African countries are making progress in achieving gender parity in tertiary education.

Все большее число развивающихся стран и стран с переходной экономикой добиваются прогресса в достижении этой цели.
An increasing number of developing countries and economies in transition have made progress in respect of this objective.

Многие африканские страны добиваются прогресса в достижении этих целей, но по-прежнему сталкиваются с огромными проблемами.
Many African countries are making strides towards the Goals, but they still face many daunting challenges.

На заре XXI века миру нужен мир, его народы желают сотрудничества, страны жаждут развития, а общества добиваются прогресса.
At the dawn of the twenty-first century the world needs peace, its peoples want cooperation, nations yearn for development and societies seek progress.

Женщины Островов Кука добиваются прогресса во многих областях, особенно в области образования и здравоохранения.
There are many areas where the Cook Islands women are making progress, particularly in education and health.

Развивающиеся страны, включая наименее развитые страны, добиваются прогресса в учете торговли в их национальных стратегиях развития.
Developing countries, including the least developed countries, have been making progress in mainstreaming trade in their national development strategies.

Государства добиваются прогресса в проведении правовых реформ, обеспечении большего равенства между женщинами и мужчинами перед законом.
States have made progress in carrying out legal reforms, enhancing equality between women and men before the law.

Беларусь, Российская Федерация и Украина добиваются прогресса в осуществлении стандартов и методов для обеспечения безопасности грузов.
Belarus, the Russian Federation and Ukraine are making progress in implementing standards and practices to ensure cargo security.

Я рад отметить, что многие научные институты и исследователи во всем мире занимаются такими поисками и добиваются прогресса.
I am pleased to submit that many academic institutions and researchers across the world are engaged in such a search and are making progress.

Являясь одним из членов КМС, Индонезия весьма удовлетворена тем, что и Комиссия, и Фонд добиваются прогресса в выполнении своих соответствующих мандатов.
As a member of the PBC, Indonesia is very pleased to see both the Commission and the Fund progress in the achievement of their respective mandates.

Поэтому по мере того как государства- участники добиваются прогресса в отношении трех столпов Договора, они должны вновь проявить решимость укрепить режим нераспространения.
Consequently, as States parties pursued progress on the three pillars, they must recommit themselves to bolstering the nonproliferation regime.

Итоги подготовительных совещаний показали, что некоторые наименее развитые страны добиваются прогресса, но что большинство их все еще отстает.
The outcomes of those preparatory meetings revealed that some least developed countries are making headway but that the majority are still lagging behind.

Страны, одобряющие Стратегию ЕЭК ООН, похоже, добиваются прогресса в своих усилиях по осуществлению ОУР в сфере формального, неформального и информального обучения.
Countries endorsing the UNECE Strategy appeared to be progressing in their efforts to implement ESD in formal, non-formal and informal learning contexts.

Большинство стран с переходной экономикой, опираясь на международные инвестиции, добиваются прогресса в борьбе с загрязнением водных ресурсов за счет переработки сточных вод.
The majority of the countries with economies in transition, assisted by international investment, are making progress controlling water pollution through wastewater treatment.

Многие страны сообщили, что добиваются прогресса по некоторым показателям, касающимся образования, но отметили сохраняющиеся препятствия в отношении других показателей, которыми оговорена цель 3.
Many countries reported making progress in some education indicators but noted continuing obstacles with regard to other indicators under Goal 3.

Международному сообществу следует оказать финансовую и техническую помощь властям Сомалиленда, которые добиваются прогресса в области демократизации, благого управления и верховенства права.
The international community should provide financial and technical assistance to Somaliland authorities, who are making progress in the area of democratization, good governance and the rule of law.

Австралийские власти добиваются прогресса в пересмотре законопроекта, в котором впервые будут включены криптовалютные биржи в рамках австралийского законодательства.
Australian authorities are making progress with revisions to the AML/CTF bill which will include bitcoin exchanges under the scope of Australian legislation for the first time.

Оба правительства реализовали общую цель принятия практических мер по предотвращению браконьерства и добиваются прогресса в содействии поддержанию и сохранению запасов рыбы в Южной Атлантике.
Both Governments had met the common objective of introducing practical measures to prevent poaching and were making progress on promoting the maintenance and conservation of fish stocks in the South Atlantic.

Он отметил, что африканские страны добиваются прогресса в области прав человека и благого управления, в обеспечении мира и безопасности, в установлении справедливости и в борьбе с коррупцией.
He said that Africans were making progress in human rights, enhancing good governance, building peace and security, establishing equity and dealing with corruption.

В ней рассматриваются две взаимосвязанные проблемы, а именно отсутствие осуществления новой программы и маргинализация Африки в мире, в котором все другие регионы добиваются прогресса после<< потерянного>> десятилетия 80х годов.
It addressed two related concerns, namely, the lack of implementation of the New Agenda and the marginalization of Africa in a world where all other regions were making progress after the lost decade of the 1980s.

Хотя отдельные подразделения добиваются прогресса в разработке и осуществлении своих стратегий в области оценки, в выработке унифицированной методологии достигнут ограниченный прогресс..
Although individual entities are making progress in developing and implementing their evaluation strategies, limited progress has been made in reaching a unified methodology.

Наименее развитые страны в Азии и страны Центральной Азии также демонстрируют очень быстрые темпы увеличения показателей распространения мобильной связи, в то время как тихоокеанские островные государства добиваются прогресса более медленными темпами таблица 1.
Least developed countries in Asia and Central Asian countries have also enjoyed very rapid increases in their penetration rates while Pacific island States have made progress at a slower rate table 1.

Некоторые страны, такие как Гана, добиваются прогресса в сокращении масштабов нищеты( Гана уже выполнила эту задачу), но регион в целом не выполнит задачу по уменьшению коэффициента нищеты к установленному сроку.
Some countries, such as Ghana, are making progress on poverty reduction(Ghana has already met the target) but the region as a whole will not meet the target of poverty reduction by the target date.

В рамках плана Специальному докладчику будут также выделяться средства для посещения столиц и проведения встреч с соответствующими должностными лицами тех стран, которые, как представляется, не добиваются прогресса в этом направлении.
It will also provide funds to enable the Special Rapporteur to travel to capitals in order to meet with relevant government officials of countries that do not appear to be making progress in this regard.

Многие страны региона добиваются прогресса в разработке и утверждении программ, законов и стратегий в области утилизации отходов, направленных на максимальное ограничение образования отходов и обеспечение экологически чистой их утилизации.
Many countries in the region have made progress in formulating and adopting waste management policies, legislation and strategies aimed at minimizing the generation of waste and ensuring the sound management of waste.

Это было бы первым шагом к ликвидации дисбалансов, являющихся одной из глубинных причин многих конфликтов во всем мире, поскольку мир, в котором одни добиваются прогресса, тогда как другие остаются далеко позади, несет в себе семена нестабильности.
This would be the first step towards eliminating the imbalances that are among the underlying causes of many conflicts around the world, for a world in which some make progress while others fall behind carries within it the seeds of its own instability.