Примеры использования Добывания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
КПД добывания электронов в этом исследовании достигало 20.
На него стали смотреть как на источник добывания строительного материала.
It was seen as a source of obtaining a building material.Процедуры координирования мер по пресе- чению незаконного добывания;
Охота- это не только способ добывания пищи, это настоящее единоборство.
Ценно не только знание, нотакже ценен процесс добывания знания.
Основная проблема в этой связи касается добывания продуктов для немедленного потребления.
У видов, обладающих небольшой способностью к передвижению, сформировались разные способы добывания пищи.
Species with limited mobility have developed various methods for capturing food.Статья 38 Конституции запрещает применение пыток для добывания признаний или сведений.
Article 38 of the Constitution prohibits torture for extracting confession or collecting information.Для добывания камня в окрестностях города была построена каменоломня, которая сохранилась до сих пор.
For getting around the city of stone was built by the quarry, which has been preserved until now.По словам Раду,журналисты должны описать процесс расследования и способы добывания информации.
Journalists, Radu stressed,should describe the process of investigation and their ways of obtaining information.Процесс добывания непосредственных знаний из глубин сознания будет помощью психической энергией.
The process of acquiring direct knowledge from the depths of the consciousness will be aided by psychic energy.Другой вопрос- с какими проблемами сталкиваются представители масс- медиа с точки зрения добывания и размещения реклам.
It's another issue what problems media representatives face in terms of obtaining advertising and placement.Помимо добывания и употребления наркотиков у них, как правило, есть другие стремления, которые базируются на ценности их собственной жизни.
Aside from obtaining and using drugs, they generally have other aspirations that are based on the values from their own lives.Пока мамаша китенка занималась бесконечным и нудным процессом добывания пищи, ее отпрыск нашел себе занятие поинтереснее- покувыркаться с котиком.
While the mother was engaged in the endless and tedious process of obtaining food, her offspring found something to do that was most interesting to play with a seal.С одной стороны это прогрессивный метод добывания и обработки информации, с другой- существует множество подводных камней, нюансов и минусового при работе со СМИ.
On the one hand, this progressive method of collecting and processing information, on the other- there are many pitfalls, nuances and negative when dealing with the media.Метод добывания электронов из живых клеток эффективнее сжигания биотоплива, так как биотопливо содержит всего 3- 6% доступной солнечной энергии, рассказал ученый.
The method of obtaining electrons from the living cells of efficient combustion of biofuels, as biofuels contains only 3-6% of the available solar energy, the scientist said.Южное полярное сияние якобы кровь, пролитая людьми в великих битвах, а падающие звезды иметеориты- палочки для добывания огня, которые метнул в кого-то колдун- ведун, явно желая его убить.
The southern aurora alleged blood, shed by the people in the great battles, andthe falling stars and meteorites-sticks for making fire, that someone threw in a wizard-witch, clearly wanting to kill him.Однако в том, что касалось добывания и охранения власти, привилегий, богатства, супруги прекрасно понимали друг друга и действовали заодно, сплоченной и энергичной командой.
However, with regard to obtaining and preserving power, privilege, wealth, the spouses understood each other and acted together, as a united and energetic team.Производство золота продолжало возрастать в XX веке,отчасти из-за более совершенных методов добывания золота, а также отчасти из-за непрерывного развития и расширения шахт по добыванию золота в Южной Америке.
The production of gold continued to rise in 20th century,partly due to the improvement of methods for extracting gold and partly due to the continuous growth and expansion of mines in South Africa.Появился отдельный способ добывания средств на пропитание путем извлечения меди, алюминия и других ценных металлов из промышленных отходов или заброшенных цехов предприятий, часто радиоактивных.
A new method to get livelihood through digging out copper, aluminum, and other precious metals from industrial waste or abandoned industrial premises, often radioactive ones.Это то время, когда мы начинаем процесс сознательного,намеренного и умышленного добывания накопленной мудрости, связанной с социальной устойчивостью, чтобы превратить все демократические общества в обучающиеся организации.
It is time that we begin the process of consciously, intentionally,and deliberately mining the accumulated wisdom related to social sustainability to turn all democratic societies into learning organizations.Использование признания в качестве основы для рассмотрения уголовных дел поощряет чрезмерно ретивых сотрудников полиции рассматривать процедуру допроса как возможность добывания признания в ущерб косвенным или научным доказательствам.
Using confessions as the basis of a criminal case encouraged overzealous police officers Суд пришел к заключению, чтоОйбек Рузметов в 1995 году создал вооруженную группу с целью грабежей и добывания денег для приобретения оружия и установления исламистского режима, основанного на ваххадитской идеологии.
The court concluded that Oibek Ruzmetovhad created an armed group in 1995, with intent Такой порядок применяется в некоторых странах, но утверждение в Эстонии вышеуказанной доктрины способно воспитать более глубокое уважение к Конституции и заставить сотрудников полиции ипрокуратуры воздерживаться от применения незаконных средств добывания доказательств.
While that system was applied in several countries, adherence Для нас гораздо важнее- выяснить, какая криминальная цепь создана при участии интернет- провайдеров,с целью добывания личной и секретной информации из локальных и глобальных сетей, и не является ли организатором этого власть Грузии»,- говорится в заявлении Иванишвили.
It's a way more important to us to find out what criminal chain has been set up with the participation of internet providers, from local and global networks,with the view of obtaining private and secret information and whether the Georgian authorities are the organizers,” reads the statement.Ограниченность экономических возможностей и рабочих мест, препятствующая участию в формирующемся современном стиле жизни, привела к личным психическим стрессам, социальной изоляции, безработице,формированию подгруппы недовольных жизнью молодых людей, которые могут прибегнуть к сомнительным способам добывания средств на повседневную жизнь.
Limited employment and economic opportunity to participate in the emerging modern lifestyles has led to personal mental stress, social exclusion, unemployment,the development of a subgroup of disaffected youth who may resort to a range of questionable means of acquiring the resources for daily living.Стороны информируют Секретариат о мигри- рующих видах, включенных в Приложения I и II, в отношении которых они считают себя государствами ареала, включая информацию о судах, плавающих под их флагом и занимающихся добыванием данных мигрирующих видов за пределами национальной юрисдикции, а также,по возможности, о планах такого добывания в будущем.
The Parties shall keep the Secretariat informed in regard to which of the migratory species listed in Appendices I and II they consider themselves to be Range States, including provision of information on their flag vessels engaged outside national jurisdictional limits in Трудности с добыванием воды методом бурения/ удаленность источников питьевой воды;
Difficulties in obtaining water by drilling/ long distances to drinking water sources;Разыскивание и добывание корма из положения« на плаву» n= 19.
Searching and obtaining the forage while swimming n-19.Большой Дэйв сказал мне о своих проблемах с добыванием денег.
Big Dave told me about it… And the spot he was putting himself in by getting the money.
